[閒聊] 與客人決鬥的酒店小姐

[kuoyipong (petohtalrayn)]

https://twitter.com/kayaharakurese1/status/1451156311480016899

「來決鬥吧」
把客人召喚到店裡

「抽牌！」

直接攻擊：喝一杯
小姐輸：一小杯龍舌蘭 (Tequila shot)
客人輸：一瓶香檳 (Champagne)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.98.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634882220.A.ACB.html
→ e49523: Tequila shot是小杯子裝的龍舌蘭 不是調酒
感謝，已修正
推 Ttei: 客人隨叫隨來喔www
元捏他是小姐被客人約決鬥啦
召喚客人可能只是一種比較有趣的表現手法
推 terry12369: https://imgur.com/KtjXMy4.jpg
→ terry12369: https://imgur.com/S56kiqt.jpg
推 ryanmulee: 看看現在都幾點了
決鬥.jpg
推 v21638245: 龍舌蘭直接shot不好喝欸
推 newgunden: 翻錯了 是被客人叫來
漫畫本體是寫召喚客人
推 gladlator: 我想到殺手寓言裡的妹妹，也是用龍舌蘭玩
推 tudo0430: 客人叫就會來哦w
（聳肩
推 AbukumaKai: 酒店的勝利
推 lsrterence: 要找酒店小姐決鬥（物理）請指名志村妙
推 laigeorge89: 老點吧
推 Ttei: https://bit.ly/2ZblnXo 這篇也是翻客人被叫來
推 shlee: 這個酒店小姐系列超有趣
推 rockmanx52: 之前還有外送茶打遊戲王很強結果變紅牌的啊
說不定是同一個
推 npc776: 隔壁桌:我的媽呀他們在幹嘛阿
→ rofellosx: 會阿 日本衝指名都會主動聯絡客人吧
→ henry1234562: 但香檳跟龍舌蘭都是小姐喝耶XD
推 hom5473: 對錢包和肝臟進行直接攻擊XD
都客人買單，小姐陪打讓客人爽，合理
推 frozenstar: 沒翻錯。但是繪師引用的案例描述，被召喚的是小姐。
就我翻譯的是漫畫內文本
推 groundmon: 錢都是客人付阿
推 RockZelda: 粉碎！玉碎！大喝采！
全速前進DA！
推 kirimaru73: 小姐輸：一名龍舌蘭姑娘
推 Akalios74: 是客人被叫來沒錯。綠色句子框就酒店妹line客人說要決
→ Akalios74: 鬥，然後方框-把客人召喚到店裡。
推 e04su3no: 龍舌蘭shot蠻常見的 杯口抹鹽那種一般是拿來做懲罰遊戲
→ henry1234562: 龍舌蘭有在朋友家喝過 確實挺爽的XD
推 winiS: 贏了喝烈酒，輸了喝冬佩利這樣嗎ww
不知道台灣有沒有類似的文化，打麻將之類的
※ 編輯: kuoyipong (218.210.98.35 臺灣), 10/22/2021 16:14:09
→ Airlost01234: 日本的小姐有夠多才多藝
推 taohjca: 記得日本有小姐本身是遊戲王高手 還有客人會特別指名
推 jeff666: 又是這個作者XD
→ carllace: 麻將太久遊戲王比較快