Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

[dodomilk (豆豆奶)]

※ 引述《roribuster (幼女☆爆殺)》之銘言：
: 諸君 晚安安
: 板上這兩天有一些關於metaverse的文
: 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務
: 一個是比較多人知道的second life
: 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home
: 板上的文多半是用中國創的「元宇宙」來當作metaverse的翻譯
: 但我覺得怪怪的
: 「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
: metaverse的meta應該是超越～，次～的意思
: 元則是合一、基本或最初的意思
: 我覺得用「元」來指稱meta不太恰當
: 就像用「宏」來指稱marco一樣
: 那麼
: metaverse，怎麼翻譯比較好？
: 我很好奇
: 個人是傾向超宇宙或次宇宙這種中二一點的字眼

剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來

---

我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。

原因主要有兩個。

第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。
不過大概也只有地球科學、古生物學學者比較在乎這點。

第二，翻譯成「元」宇宙的話，聽起來就像我們生活的世界是表象的、虛假的。
而「元」宇宙才是核心的、真正的、根本的宇宙一樣。
但這顯然和我們一般的認知相悖。

---
我對英文不算熟悉，若以下有說錯歡迎指正。
就我所知，「meta-」這個字根同時含有「之外」、「之間」的意思。
「meta-A」就表示這東西接近A，但不是A，卻也沒有到足以稱做B。
所以稱其為「meta-A」，表示其「在A之外，在A與B之間」。

譬如打破第四面牆的metadrama（一般常翻譯成「後設戲劇」）
就是演員跳出劇情，和觀眾互動的戲劇。
這時候演員在drama中，卻不是drama的一部份，但也不是真正的觀眾。
所以用metadrama來描述。

或者，人們還會把「meta-B」理解成「B的B」。
譬如metadata就是「用來描述資料的資料」，類似索引、關鍵字的意思。

我的理解是，直接地毯式搜尋資料時是「人」→「data」。
不過當我們透過metadata搜尋資料時，是「人」→「metadata」→「data」。
這裡的metadata是一種data，但不是一般性的data，而是data的data，
介於人和data之間，所以稱之為metadata。

無論如何，「元」這個字一般是「pro-/proto-」的翻譯，
和「meta-」的意義實在有很大的差異。

metaverse也不是「原本的」、「原始的」、「根本的」宇宙。
所以目前來說，我對「元宇宙」這個翻譯實在有些難以接受。

當然我知道，會翻譯成「元」，是因為中國那邊已經習慣把「meta-」翻譯成「元」了。
港台則習慣翻譯成「後設」。

只是我暫時還難以接受這個翻譯而已，說不定用習慣了之後我也會接受。

---

硬要翻的話，我覺得亞宇宙、超宇宙、妹踏...我是說魅太宇宙我都可以接受。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.76.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634814628.A.93F.html
推 y1896547: 超級賽亞宇宙
→ MrSatan: 今井小宇宙!
推 C4F6: 後設宇宙，感覺會歪掉
推 kaj1983: 沒他宇宙，去人格化，人人都是虛擬碼
推 kerwinting: 超元域（？
推 devilshadow: 所以汁與警察該更新了
→ anumber: 超異域
→ haoboo: 擴張宇宙
推 dennisdecade: 學形上學 變成形上宇宙 聽起來就好中二
推 marktak: 妹塔佛師
→ mikapauli: metaverse又不是新詞,意思就是虛擬世界,不懂有什麼好改
推 sssyoyo: 沒辦法，IT這塊近年中國強勢崛起，貢獻也越來越多，例如
→ sssyoyo: 大數據、雲XX、微服務、容器化..都很"中國"，華語圈IT相
→ sssyoyo: 關詞用他們的詞用法只會越來越常態
→ dorydoze: 元宇宙大概要固定了吧
推 kaj1983: 這東西就是誰出的錢多誰說話啊
→ StarTouching: https://pttweb.tw/s/3QhtTJ
→ StarTouching: 幾個月前有人討論過了 目前沒其他翻譯
推 shlee: 裏宇宙
推 rabbit61677: 查了一下metaverse是1992年潰雪snow crash
→ rabbit61677: 這本小說出現的名詞，台灣中文曾經翻作魅他域XD
推 MrDT: 我怎麼記得meta-X的意思是說在X之後。亞里斯多德寫的metap
→ MrDT: hysics，之所以叫metaphysics，就是因為亞里斯多德的授課講
→ MrDT: 義的編輯者把這一部分的內容編在physics篇之後，所以才叫m
→ MrDT: eta-physics。
推 joytb: 衍宇宙
噓 wu10200512: 講一堆其實也只是討厭中國而已 同接 生放送用那麼爽
→ wu10200512: 也沒看到有人要正名一個台灣用的
→ dorydoze: 有人搞混日文是中文
推 l22573729: ㄜ，討厭中國有什麼不可以？
推 y1896547: 可以啊
推 prmotolprlin: 後設宇宙感覺蠻合意思ㄉ
推 prmotolprlin: 其實叫虛擬世界也行
→ prmotolprlin: 但是感覺跟資料科學中metadata的meta有巧妙的不同
→ amadias: meta既然有無限趨近A但不是A的意思，翻虛擬也不是不行
→ amadias: 但是不用virtual 就是虛擬用到太普遍，沒有新意不夠特別
→ amadias: 我想到 鏡次元 直觀上較能望文生義，不過不能用
→ amadias: 因為鏡次元是一家手遊工作室的名字
推 johnnybebeJ: 討厭中國有啥不可以，你可以自己去喜歡
→ amadias: 如果verse 不堅持要翻成「宇宙」，應該會有更好的翻法
→ Luvsic: metatheatre/metadrama那邊錯滿大的，第四面牆是寫實主義
→ Luvsic: 後才有的概念，metatheatre不只是打破，也包含了寫實主義
→ Luvsic: 前的戲劇，而且也不是因為它介於戲與不戲之間所以叫meta，
→ Luvsic: 而是因為讓觀者意識到了戲作為戲這點，這種「關於戲劇的戲
→ Luvsic: 劇」的詮釋方式讓它被以metatheatre分類，另外，跳出角色
→ Luvsic: 也不代表不在戲中，這只是習慣了寫實主義敘事所帶來的誤解
→ Luvsic: 而已
推 Luvsic: *metatheatre不只是包含寫實主義後打破第四面牆的戲劇，也
→ Luvsic: 包含了寫實主義前有類似表現的作品
推 fenix220: 果然又是支語 一聽就是俗到爆
→ benomy: 虛合境