Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

[SneezingBear (噴嚏熊)]

: 無論如何，「元」這個字一般是「pro-/proto-」的翻譯，
: 和「meta-」的意義實在有很大的差異。
: metaverse也不是「原本的」、「原始的」、「根本的」宇宙。
: 所以目前來說，我對「元宇宙」這個翻譯實在有些難以接受。

突然想到
很多中國用語
不知道為什麼同個詞卻有相反的意思

像是「走心」可解釋為
1 不專心、心不在焉
2 放在心上，引申為對玩笑認真

又像是「窩心」
1 心裡感到溫暖
2 心裡感到苦悶

難怪外國人會覺得中文困難

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634819193.A.581.html
推 ejru65m4: 走入走出的差別？ 省略過頭
推 qaz95677: 窩心有2的用法？具體是怎麼用的啊
中國大部分是用2
台灣好像都用1
他這樣的做法著實讓人窩心（意指受到委屈）。
有你在的地方我總感覺很窩心（意指感到溫暖貼心）。
※ 編輯: SneezingBear (101.12.46.130 臺灣), 10/21/2021 20:32:42
→ OrzOGC: 支那中文才有吧?
→ IAMCSH: 窩心2還真沒看過.......
※ 編輯: SneezingBear (101.12.46.130 臺灣), 10/21/2021 20:33:30
推 weltschmerz: 他們那個走心 我真的看得很頭痛
推 dodomilk: 對，中國的窩心和我們不同，應該說完全相反
推 wizardfizban: 你的問題google一下就有答案了 地方性用法不同
→ dodomilk: 之前和中國人對話，曾為了窩心的意思感到疑惑
→ wizardfizban: 走心則是又扯到出處問題
→ wizardfizban: 不同出處的用法有差 全混在一起的結果
→ wizardfizban: https://tinyurl.com/hd29cv2j
→ spfy: 北方很少用窩心形容負面意思吧 我聽到大多都是憋屈
推 Benson765421: 大敗
推 kaj1983: 走心是現代流行語
→ kaj1983: 窩心就常見的貼心用法，沒聽過其他的
推 cknas: 當年看對岸翻譯的海貓時有看過窩心的用法2，當下真的超級困
→ cknas: 惑
→ chister: 土豆：1.馬鈴薯 2.花生
推 dodomilk: 其實台灣的外省家庭也會把馬鈴薯講成土豆
→ dodomilk: 我是覺得這和「質量」這種近期興起的中國用語不同啦