作者NARUTO (鳴人)
看板C_Chat
標題Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
時間Sat Oct 23 21:55:52 2021
※ 引述《rotusea (M.Y.)》之銘言：
: 胡適曾經沒有說過：「翻譯外文時，真正的考驗並非是對外文的了解程度，而是母語的
: 素養。」
: 一般而言，選擇音譯而非意譯，我認為基本只有一種情況，
: 那就是音譯效果遠遠優於意譯的時候。
: 這並非廢話，因為這代表我們應該先窮盡所有意譯的可能，
先不說別的
中華民國教育部就已經開示了
meta+xxx=metaxxx
例如
https://i.imgur.com/Uu17LG3.png
meta+data block=元資料區塊
meta+search engine=元搜尋引擎
meta+(uni)verse=元宇宙
好像也沒問題
: 證實無論如何意譯都無法比音譯更能達成所謂的「信、達、雅」時，
: 才能選擇音譯，否則就是翻譯人員的怠惰（或者能力不足，隨人評判吧）
這樣看來日本人真的很混
一堆外來語不翻成漢字詞
而是直接寫成片假名
那幹嘛不直接講英語就好？
反而是現在兩岸的華人像明治時期的日本人一直創漢字詞
電馭叛客該取代賽博龐克了
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634997354.A.BA4.html
推 SuicidePeko: 建議可翻元曲 meta=元 verse=曲 10/23 21:58
推 Q00863: 咩他霸斯 10/23 22:09
推 kaj1983: 支育部 10/23 22:46
→ Orianna: 老早講過了 劍橋字典 教育部網站 metadata等都是這麼翻譯 10/23 23:05
→ Orianna: 我反正看不出為何這次突然大家不爽元 明明用很久惹 10/23 23:05
推 neroute: 正好相反 台灣長期以來對於外來新詞的溝通上常以英(原文) 10/24 01:32
→ neroute: 照搬 10/24 01:32
推 neroute: 造成即便有官方譯名 但生活上常因習慣或語感選擇英文表記 10/24 01:36
→ neroute: 這點上其實台灣跟日本的語感邏輯是相近的 10/24 01:37
推 benomy: 這就是支那的文化入侵啊 10/24 09:55
→ storilau: 為何不爽元 因為是詞不達意的差勁翻譯 11/07 04:37