Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？

[adonisXD (XD)]

中文之壁 無解

句型結構
主副動名形介 轉來借去 略疊反虛
老梗 總而言之排列組合

專有名詞 音譯還是義譯
降龍十八掌 倚天劍屠龍刀 還算簡單的
周芷若 楊過字改之 要如何取捨
每次用典還要先解釋詩經春秋史漢唐宋

信達雅 詞藻雕琢
英翻中 譯者加成 戒王->魔戒 西瓜榴槤雞->C8763
名字梗英文頂多就佛地魔
比稱號更是隨便一個中二都比你有創意

中翻英 信就很難了還達雅
詩詞賦英翻就不提了 莎士比亞也不過兒童讀本
七省文狀元兼參謀將軍還不快出對子對死他
老梗 機翻來回三次不變付印

劇情世界觀 大家都老梗沒甚麼好比
武俠仙俠奇幻 本是同根生相姦和太急(x)

最後還是回到使用人口
英文就人口多而已 要說武俠仙俠不如奇幻

DuckBubi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.57.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634983084.A.92E.html
→ midds: 人口多，結案
推 d512634: 原神翻譯是轉日文跟中文音譯參半。意義對玩家不重要。
→ d512634: 主角寫妹子比較有機會
→ greg90326: 北美和歐洲人口加起來應該沒中國多吧
→ kisc32950: 人口多你也要看有幾成在坐勞改~~哪來的自由玩遊戲
推 haohwang: 東方仙俠《眷思量》https://bit.ly/3E6h5zN
推 lovegensokyo: 那日文翻中文怎麼做的啊？
→ haohwang: 換首BGM剪接就有西幻味道了? https://bit.ly/3Ge5Kja
→ lovegensokyo: 講錯，我是說日翻英
→ OrcDaGG: 英翻中就能翻 結果中翻英就不行了 到底?
→ OrcDaGG: 結論就是 連紅透中文圈的作品都生不出來 遑論推出國際
→ www8787: 所以不耍這些花招打不過人家純靠劇情 那不是更悲哀才對==
→ XIUXIAN: 這算花招？那有人是不是覺得金庸也是在耍花招。
→ XIUXIAN: 現在台灣都會有年輕人喊金庸太文言文看不懂了。
→ XIUXIAN: 文字寫太複雜，金庸只會耍花招沒劇情。
→ haohwang: 同首BGM另一齣動畫《萬國志》https://bit.ly/3CbTTzq
→ dieorrun: 2021了還是只能講金庸才是問題
推 xxx60709: 西方人可以提魔戒，中文圈不能提金庸？
推 gemboy: 其實就歐美電視臺沒人想買而已
→ adonisXD: 笑死 托爾金跟金庸同期好嗎
→ gemboy: 另外還有行銷問題  不想買向國際自然沒人注意
→ dieorrun: 反正打出去的不叫金庸 叫功夫 邵氏都比金庸國際
推 ayubabbit: 真的要說也不是只有金庸好看 只是就算提古龍看的也少
→ ayubabbit: 更別說其他了
推 polo2k: 像第一篇講的遊戲 先搞好遊戲本身的演出和遊玩體驗
→ ayubabbit: 像是我也覺得港慢有很多神作 但是實際上就是沒人看
→ polo2k: 都做不好了 抱怨詩詞歌賦翻譯弄不好 外國人看不懂
→ dieorrun: 整天在那邊外國人看不懂真的是最自慰的
→ polo2k: 歐美主流作品想表現作品內涵也不是優先靠那詩詞歌賦
推 ayubabbit: 洋人喜好本來就常常跟東方人差很多 只是他們更懂宣傳
→ ayubabbit: 就算看不懂還是會有人捧場
推 gemboy: 金庸外文版印像沒幾部  相反魔戒就不少語言翻譯本
推 probsk: 看看虛淵的東離就知道 這些東西根本不重要
→ gemboy: 根本問題就行銷 說什麼奇幻屌打武俠太過鬼扯
→ dieorrun: 武俠老早就打入歐美了 會問這個問題的只是想問金庸為什
推 greg90326: 我才不信就你中文最特別 只能別的翻成你 你不能翻別的
→ dieorrun: 麼打不出去而已
→ gemboy: 問金庸出版社怎麼沒出日文英文法文義大利文各種版本
→ haohwang: 行銷就錢的問題啊。美日佔據世界經濟體前三長達40年之久
→ haohwang: ,加上美國好萊塢規模產業、日本ACG產業先行優勢。
→ haohwang: 今天魔戒不是花了8年耗資2.85億拍成電影,我也不會去啃外
→ haohwang: 文小說(事實上就算看電影我也不會去翻中文譯版 @@)
→ gm0081: 也不是只有錢的問題，魔戒開拍的時候基本上沒多少人看好
→ gm0081: 完全是靠著彼得傑克森的死宅毅力在撐
推 gemboy: 李安臥虎藏龍在國外都能紅了  根本問題在行銷
→ gm0081: 在那之前魔戒愛好者就很多了。
→ gemboy: 都21世紀  誰最能吹最會行銷就先贏一半
→ dieorrun: 恩 好 加油
推 probsk: 其實李安也只是借臥虎藏龍的名字拍自己想拍的東西
→ dieorrun: 華人圈把金庸吹到不能再吹了 結果整天在問這問題
→ gm0081: 老外應該只想看武打吧？
推 gemboy: 問金庸問出版社怎沒不想賣向歐美怎不多出各語言版本
→ haohwang: 金庸要不是每隔幾年有電視劇,光小說也沒多少新人在看了
→ gm0081: 看金庸迷們的死宅毅力拚下去能不能拚出魔戒等級的電影吧
推 mahimahi: 日本也用漢字啊 海外粉有少?
推 greg90326: 哪本奇幻小說不是作者借奇幻背景寫自己想寫的東西...
→ greg90326: 這種武俠就是該怎樣不然就只是借皮的觀念也算是阻礙
→ gm0081: 對某些人來說，哈利波特有汽車有火車出現，算奇幻嗎？
推 Articunon: 拍自己想要的東西又如何 他能把武俠和現代表演藝術結合
→ Articunon: 讓大家都能看懂 比一些武俠小說只想賣弄中文好多了
→ dieorrun: 老外也很簡單啦看到武士刀就Samuri 看到手裏劍就Ninja
→ dieorrun: 誰在跟你在那邊內涵 文藻 不如承認功夫就是武俠的一種
→ dieorrun: 還比較海闊天空
推 RockZelda: 地海系列的作者娥蘇拉就曾經翻譯過老子道德經
→ RockZelda: 而且地海系列就是以道家思想為主題建構的奇幻世界
→ oasis404: 我倒覺得語言不是問題，不然火影怎麼說
→ oasis404: 火影很多絕招也是音譯而已，還不是在歐美紅到爆
→ oasis404: 隨便舉一個例子，回天要怎麼翻得信達雅
推 polo2k: 就歐美日也不是沒有自己的詩詞歌賦
→ oasis404: 回天還是比較好翻的，火影更難翻的招式一堆
→ polo2k: 就像李安那例子 只是人家知道優先該處理好什麼
→ oasis404: 神羅天征，這個就超級難翻了吧
→ polo2k: 劇情梳理安排拍攝好 觀眾自然知道作品有內涵
→ polo2k: 而不是賣弄詩詞歌賦就能顯得有內涵
→ oasis404: 火影式耳順術·廓庵入郄咫漶A這個也是有典故的，要怎
→ oasis404: 麼翻？
→ oasis404: 廓庵入郄咫漶A看看連我輸入都亂碼
→ oasis404: 好吧，我放棄了
→ polo2k: 處理得不好 極端點就像近年的金庸劇 行銷很強大 結果好嗎
→ oasis404: 從東離這個例子就知道武俠還是有辦法輸出的
→ gm0081: 地海的皮還是西方奇幻吧？有龍、有魔法師
→ storyo11413: 語言表達不是問題點，仙俠賣點不是中文表達多優美~
推 k1400: → adonisXD: 笑死 托爾金跟金庸同期好嗎
推 TaiwanFight: 提文字根本笑死  以前唸英文閱讀的時候英文也一堆
→ TaiwanFight: 根本沒法翻譯成中文的
→ TaiwanFight: 一堆名著都那樣啦
→ TaiwanFight: 以為只有中文這樣  真的笑死兩次
→ TaiwanFight: 英文能推廣成這樣靠的就是國力  絕對的實力在推廣的
推 jackyu: Error Change Yang
推 momocom: 金庸那種文言文現代人吃不下去吧？都是靠追劇了解