[閒聊] SSSS DYNAZENON的角色名中譯

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

最近才發現這部的主要角色名都是有典故的

除了DYNAZENON方的

麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直

南夢芽：南柯一夢

山中曆：山中無曆日 寒近不知年

飛鳥川千瀨：古今和歌集的"飛鳥川の淵瀬"

連怪獸優生思想的成員名也都有典故

失馬(ガウマ)取自塞翁失馬的日文後三個假名

十駕(ジュウガ)十駕是駑馬十駕的十駕

鬼蛇(オニジャ)是日本諺語“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇

貉(ムジナ)是一丘之貉的貉

沉(シズム)是沉默寡言的沉

他們的名字都是取自日本成語的一部分假名



雖然有所本是蠻有意思的

但B站的中譯為了呈現出典故而把人名翻成那樣

不覺得很怪嗎？

--
我老婆的小屁屁有夠讚!

https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.84.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634834983.A.FDB.html
推 chister: 不然要翻成怎樣
推 EMANON231: 每個角色名字都對應到他們在故事中的際遇，還挺有意思
→ EMANON231: 的
→ devilkool: 不覺得
→ Katsuyuki118: 我是覺得音譯比較好
推 sillymon: 我滿喜歡這樣翻的
推 BrahmaBull36: ㄅ覺得
推 DEGON: 我覺得B站翻的不錯阿 角色登場時都有註解
推 TomBoHu: 都已經知道有典故了，還用音譯才奇怪吧
推 Akalios74: 夢芽我記得加上姐姐的名字就是南柯一夢
推 dickec35: 這樣翻很好阿，一看就知道典故
推 anonaxa: 夢芽的名字要跟姊姊的"香乃"合在一起才會變成南柯一夢