[Vtub] 櫻巫女發現她一直搞錯海底總動員的片名

[wizardfizban (瘋法師)]

https://www.youtube.com/watch?v=r4hbXbtyjIU

英文原名

Finding nemo

櫻巫女一直以為是...

Fighting nemo

不過在日文本來就很像

ファインディング　Finding
ファイティング  　Fighting

所以她把「尋找尼莫」看成「戰鬥尼莫」，好像也不能怪她？

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.204.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635204910.A.89A.html
推 marktak: 這兩個有差嗎
推 Israfil: 大戰爭！
→ SSCSFE: fighting gold
推 crazypeo45: 這樣說也行啦 畢竟真的在奮鬥
推 SuicidePeko: 咪口尼莫大戰爭
推 diabolica: 海裡都是魚
推 gn00465971: 這個梗其實輕小說有用過耶 謊壞
推 syldsk: 鳳凰會沒有密令
→ gn00465971: 鳳凰會的味醂
噓 enders346: 這種廢文也一篇
→ enders346: 下一篇是不是要發OO中午吃啥了?
→ SuicidePeko: 好 我發一篇咪口中午吃啥
推 SOSxSSS: 好好吃捏
推 aliensu: 餓了
推 leo125160909: 櫻語這兩個單字通用啦
→ wizardfizban: 你要的話 我現在就能來一篇佩可拉早餐吃什麼
推 krosiswang01: Fighting nemo 是SF5用尤利安的那個玩家吧
推 jokerjuju: 這在櫻語中是很常見的同義詞 圈起來 考試會考
推 joey0vrf: 這樣鯊魚餌會變成刀疤硬漢阿wwww（好像也沒錯
→ louispencer: fighting日本常常會用來指加油 語意很通順啦
推 Krishna: 靠，我一直以為是Founding Nemo
→ SuicidePeko: 那變成幫尼莫出資了啦
→ shuten: 我要戰鬥  我要戰鬥
推 mikeneko: 日本人英文不意外
推 twodollar: https://www.youtube.com/watch?v=ANH-s2QXzCI
→ twodollar: Miko上次看賭博默示錄看到快結束才知道自己要講的梗其
→ twodollar: 實是從死亡筆記本裡出來XD
推 Raynor: 太菁櫻了
推 StBernand: 和製英文實在是很難看懂
噓 hunter0034: 這樣也一篇 吃屎文還比較有料
→ wizardfizban: 喜歡吃屎就去看呀...又沒人逼你看這篇
推 andy78328: 其實是片假名的鍋XD
→ wizardfizban: 就片假名譯過去幾乎一樣呀 XD
推 Strasburg: 其實這片的台灣翻譯片名更迷
噓 hunter0034: 看吃屎文又不阻止我噓這篇 嘻嘻
推 andy78328: 台灣翻譯槽點最多 刺激1995 到底是哪個天才翻的
→ andy78328: 其實尼莫加油的意境蠻好的 不知道譯者是不是有意弄成
→ andy78328: 雙關
推 P2: 迪士尼主要還是主打小孩吧 片名怎麼也外來語
→ anonaxa: 就想搭玩具總動員順風車吧，台灣很多片名都這樣取，跟有
→ anonaxa: 阿諾片名就有魔鬼一樣
→ rickphyman42: 櫻兒真的很遜
→ wizardfizban: 呃..我第一次看到有人承認喜歡吃屎文的 XD
推 ayubabbit: finding pekora
推 Tiyara: 這種文一樣可以上笨板Joke板啦，為反而反大可不必
→ WindSucker: 大戰爭都是假的
→ shuten: 1995那是要蹭前一年台灣播的刺激(The Sting)
推 hiphopboy7: 本身取名就諧音雙關吧 不管哪個都合理R
→ SCLPAL: 幹架逆莫
→ SCLPAL: 我以為是  打架捏摸
推 jeff666: 不愧是菁櫻