[閒聊] 迪士尼的歌曲翻譯是不是滿厲害的?

[vivianqq30 (vivianqq30)]

昨天又被YT演算法推褲子裡有松鼠
回味了一下

https://youtu.be/FT2DnZoQAzg

然後看留言才發現原來歌詞的
「我怎麼申請政府急難救助」
就是照原文翻還能押韻

https://youtu.be/5WzswZXTMZQ

其他歌詞也是照原文翻還能押韻




同場加映最近看到的
把自己後製進褲子裡有松鼠

https://youtu.be/klP9FtCe9oA



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.38.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634873677.A.ECC.html
※ 編輯: vivianqq30 (39.11.38.112 臺灣), 10/22/2021 11:36:25
推 a890324: u
推 shonbig: 那部影片最近受到演算法眷顧突然爆紅
演算法真的很迷
過很久的影片都能突然爆紅

推 Sony5555: 大家同心作戰
推 f59952: 計畫通行的版本也不錯
推 horseorange: 記得好像後來歌都唱原文不是重唱了
推 ClawRage: 這首歌不算翻譯了
 算翻唱嗎？

→ horseorange: 那演算法也只是撈以前紅過的東西丟回來看有沒有過氣
→ horseorange: 而已 沒過氣就再多丟給其他人一些
推 Pegasus99: 神翻譯先推劍兵勇士
推 Xpwa563704ju: 可惜後面都沒有翻唱了
一段時期之後都沒翻唱 滿可惜的

推 m28633146: 飛哥裡面歌都唱的很好聽 真的猛
※ 編輯: vivianqq30 (39.11.38.112 臺灣), 10/22/2021 12:03:35
推 S890127: 初代阿KEN+納豆 配音真的很猛
推 eudamonia4u: 推鐘樓怪人的地獄火，翻得超好
推 silentrance: 我找不到節奏
→ lbowlbow: 飛哥其實是唱歌作品
推 kirimaru73: 阿里王子就靠北難翻 但有些版本不錯
推 berice152233: 天兵公園不知道是不是迪士尼的，那個詩歌對決翻譯
→ berice152233: 我也覺得猛
推 locusVI: 阿拉丁中文主題曲 https://youtu.be/vQtRe0W3l8U
→ locusVI: 童年神曲