[閒聊] 被無端轉載而震怒的漫畫家

[dreamka (未來)]

ぴらふもどき老師

發現自己的漫畫被無端轉載 怒了

先是用機翻 翻成中文:


https://twitter.com/chahaharn/status/1453105125111652353?s=20

https://twitter.com/chahaharn/status/1453099079387402241

我何気無検索「ほそみちのおく」於Google、中国語版発見。我不知中国語版。何是？　
我思不可能防止漫画無断転載。然、怒。何是？？








後來可能有人告知 機翻沒人看得懂

又發了正常翻譯版:

亲爱的中国色狼朋友们。
如果你得到了非法的中国版本的漫画，如果你有任何良心，请购买我的漫画。 我的漫画
一定抵得上你的几次射精，所以这应该不是什么大事，对吗？




下面釣出一票中囯網民幫自己辯解



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.16.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635400828.A.E43.html
→ kducky: 前幾天不是有人在吵漢化組嗎XD
推 PatrickYao: 盜版翻譯是幫你宣傳，還不感恩戴德（X
推 kinomon: 機翻越來越強了
→ eva05s: 下面那個翻譯是不是找誰潤過啊XDDD
→ a502152000: 底下各種辯解 而且這次是原創 不能拿二創例子來吵
推 alcard22: 2F的說法在這邊也是一堆人認同不是?
→ eva05s: 「沒有盜版我也不會知道你，更不可能買來支持」
推 Keqing: 中国色狼朋友wwww
→ steven3QXD: 看到dlsite在底下回文推廣翻譯服務XDD
→ eva05s: 「所以盜版有宣傳功勞，我們也應該要尊敬情報師」（？
推 Owada: 笑死
→ devilkool: 無斷吧？
推 awenracious: 試一試去支密碼
推 roea68roea68: 直接貼這推特沒上車嗎==
推 StellaNe: 機翻不可能是那樣啦 只是日本人拿漢字拼自己想要的意思
→ aa851202: 辯解了這麼多中國色狼朋友不買還是不買啦
推 polanco: 不可以直接貼連結吧
推 lc072516: 笑死 君中国语本当上手
→ only57092: 車速過慢
推 albert970150: 只是文章又沒貼圖沒差吧
推 PatrickYao: 不過也是讓我認識了一個畫家，今天晚點就上DLSITE買幾
→ PatrickYao: 本看看
推 Rivendare: XDDDDDDDDDDD
推 kafing89: 最近這種文感覺變多了，被人上傳這種事很難防心態要擺
→ kafing89: 正，買正版大多也是看了喜歡才後來去買支持
推 RabbitHorse: 看完盜版記得買正版啊
→ Leaflock: 翻譯看起來超好笑
推 Grothendieck: 喔 是喔 馬上來e變態搜尋
推 sawaman: 直接貼R18連結違反版規，建議你改一下
推 mahimahi: 笑死 什麼東西啦
推 b7239921: 這不是機翻 是偽中國語
→ sawaman: 連結一打開就是裸奶圖，我還在辦公室，哭啊
推 ShibaTatsuya: 笑死
推 john0909: 中国色狼朋友XDDDDDD
推 Antihuman: 君中國語本當上手
→ memep7: 看到下面的解釋有夠好笑 想解釋跟抱怨還被打臉
推 laigeorge89: 不要用偽支語跟人吵架啦ＸＤＤＤＤ
噓 s8510785107: 想賺中國人的錢，先遵守中國法律再來說話。
噓 PERFAKE: 沒有盜版誰知道你啊？還敢那麼囂張
推 abadjoke: 君中国語本当上手
推 SunnyBrian: 人生而乳滑，恭喜解鎖成就
→ bnn: 你跟中國人講良心
推 s4340392: 中國色狼朋友XDDDDD
推 anonaxa: 所以你可以看出大概有多少韭菜翻牆上西洽www
噓 GlowNight246: 在西洽聊盜版分享問題 不如滾回家學虛空射精
推 d66312001: https://i.imgur.com/NtkA6iW.jpg
→ d66312001: 還挺理直氣壯的www
推 afu4869: 購買困難那就別看啊 看盜版還一堆藉口...
推 mick54321: 好幾個說在中國是違法的 》那你還看？
推 fenix220: 機翻真有古文味XD
推 EOTFOFYL: 籠國不是光翻牆就犯法了嗎？
推 winiS: 協和語真的有用ww 大大滴好
推 webberfun: 他們不理直氣壯就不是小粉紅了
→ winiS: 有閒的可以查查協和語，這有時代眼淚的
→ yudofu: 就算不是漫畫讀者作的，那些其他的是哪國人？
推 fhirdtc98c: 有人會錯意 這可不是在聊盜版問題 是在聊下面的回覆
→ roribuster: 中國人窮到買不起漫畫不是眾所皆知的事嗎
推 andy3580: 幫你宣傳又給你契機學中文 還不思感恩 搖頭啊
推 butten986: 色狼都是朋友，大家和氣生財
推 maplefff: 有空在那邊罵, 不如漫畫裡面放一隻維尼
推 howerd11: 男主角設定成中國人老婆被NTR卡實在
推 OldYuanshen:  我的漫画一定抵得上你的几次射精XDD
推 smart0eddie: 這機翻的中文學習資料是古文嗎==
→ kerycheng: 這個是偽中國語，和機翻不一樣
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/zXKzKD0.png
→ qqq3892005: 笑死我了 「漫畫是違禁品正常管道買不到，跟我們不能
→ qqq3892005: 上推特一樣」 。啊你這不是上推特在講話嗎
推 s8018572: 國家開放XD 甚麼都國家管欸 國管支那人
→ staff97531: 作者這不罵人，是在說相聲
→ s8018572: 已經養成一種國家允許的習慣了怕 更大的問題是推特中國
→ s8018572: 也不允許阿
推 fenix220: 支那人越解釋越黑而已XD沒正常管道你家的事
推 YuzanJhang: 之前不是愛說合法翻牆，現在又不合法了 那看盜版或成
→ YuzanJhang: 人內容就有合法過嗎XDD
→ YuzanJhang: 超級自助餐欸
→ YuzanJhang: 更別說明明就支持支付寶購買了
→ s8018572: 支那人陽奉陰違就算了 而且直接貼在他臉上 還可以辯
推 gametv: 之前還有人在C洽說支那人的版權意識越來越好了，呵呵呵呵
推 dnek: 這種理虧被罵就惦惦少回嘴
推 max860115: 說沒有購買管道的還被中國自己人嗆dlsite能用支付寶www
推 rutp6j35566: 推文有支那人躲在裡面
推 sillymon: 各種辯解，非法上網可以，你的漫畫非法付款不行
推 frozenstar: 然，怒。何是？ 機翻可以變文言文也是很厲害
推 Belfast: 辱華是防盜唯一解，希望全世界創作者都要懂這件事
→ Belfast: 作者推特上支持港、台、疆、藏、蒙獨，就可以無死角退支
推 daniel50506: 下面真的是奇文共賞欸
推 aiiueo: 拜託，那不是機翻，那叫偽中國語，把假名去掉留漢字的書
→ aiiueo: 寫方式，一般是在搞笑用，但這作者是認真在談事情
推 Koyomiiii: 文言文翻譯XDDD
推 cn5566: 這翻譯也太白話了吧
推 DUCK5369: 看成無端轉職，還以為又是毒物作品XD
推 LayerZ: 沒有正常管道轉地下化算正常..
推 vm4m06: 問題出在「他們為什麼可以過的那麼不正常？」
→ vm4m06: 我真的覺得他們國家的法律就是不給他們當好人
→ vm4m06: 封死合法的管道就只能逼他們做非法的事情
→ vm4m06: 他們是全球第二大經濟體耶，第一大手遊課金市場耶
→ vm4m06: 有錢課手遊沒錢買漫畫??
推 dogee: 床上放個維尼娃娃就可以搞定的事...
推 apple00: 女娼男盜的國家
→ medama: 連結直接開車沒問題嗎？
推 jaywall: https://youtu.be/-Rp7UPbhErE
→ jaywall: 亞洲全自動零死角防盜版示範，保證有效。
推 d92100: 真的越狡辯越好笑~連想色色都有障礙的國家
推 frank0927: 封死合法逼他們非法？聽起來有些道理，要不是去年看到
→ frank0927: 美少女萬華鏡官方中文化那件事我就信了
推 anonaxa: 看完真的是人不要臉天下無敵w
推 frank0927: 那時他們對出官方出中文並發文警告不要未取得授權擅自
→ frank0927: 翻譯的反應可是相當難看呢
推 HHH555JJJ: 支那真的是水準落後耶 加油好嗎
推 cheng31507: 笑死
推 kowala: 笑了
推 cleverjung: 可憐
→ seigtmh: 防盜版乳滑跟台灣應該是目前最好用的
→ jay0215: 那個蜀沙小的照這樣說用盜版的都無罪囉，畢竟不是使用者
→ jay0215: 破解的也不是使用者放網路上散播的，難怪正版會告輸盜版