[翻譯] FF14 高原戰果紀錄 火劍的梅莉歐爾

[dukemon (dukemon)]

想說至少把女王之劍最後一人翻完


---------------------------------------------------------------

梅莉歐爾‧米拉。

18歲。人族。博茲雅管區博茲雅堡壘出身。
博茲雅反抗軍一員。新生女王之劍成員。

梅莉歐爾是少數躲過鬥神Save The Queen精煉的「新生女王之劍」之一。當第IV軍團與博
茲雅反抗軍在南方博茲雅戰線衝突時，她因其他任務離開該處因而脫險。

其他任務是指白沙恩的作戰。要在開始攻擊カストルム・ラクスリトレ時，同時阻斷從達
爾瑪斯卡來的補給線。其中最大的補給基地是東博茲雅區域的港灣都市克雅立亞。指揮對
它的奇襲作戰之人正是梅莉歐爾。年輕且冷靜沉著的指揮官……這便是她。


梅莉歐爾因為博茲雅堡壘蒸發事變失去雙親。經由福利局接受帝國式教育成長。據稱她成
績優秀且跟同齡學子相比出類拔萃。跳級進入成為士官候補生的預校青少年教科學校後，
這份才能更加得到淬鍊。不僅武藝，她也相當擅長策畫戰術，於模擬戰中甚至能戰勝比她
高三個軍階的士官候補生。

梅莉歐爾在14歲跟赤魔導士羅烏羅相遇。梅莉歐爾熱衷於使用白魔法與黑魔法的赤魔法。
那時候執教鞭的正是羅烏羅。得到羅烏羅指南的梅莉歐爾實力與日俱進。於此同時，她也
得知博茲雅是怎樣受到帝國榨取財富，人民被奪去自由。梅莉歐爾直面在帝國式教育不會
訴說的「真實」，開始抱持作為博茲雅人民的尊嚴。

2年前，羅烏羅遭懷疑為博茲雅反抗軍的間諜，將要被移送到當局。那天晚上，梅莉歐爾
聽說反抗軍小隊為了救出他襲擊了拘留所後，便立刻拿著早已準備好的行囊溜出了宿舍。
師傅羅烏羅正在約好的地點等待。那之後兩人加入了反抗軍。

接到羅烏羅成為信徒的消息時，梅莉歐爾正要執行奇襲作戰。但她冷靜的指揮作戰，漂亮
地領導眾人勝利。眾人讚賞梅莉歐爾不夾雜私情，以任務為首要，但她內心淨是想立刻前
往南方博茲雅跟羅烏羅見面的心情。

跟羅烏羅最後的約定於心中沙沙作響。萬一成為敵人的俘虜時，要互相奪去對方性命。要
是沒辦法讓信徒恢復原狀的話，就非得送羅烏羅最後一程。但我能做到嗎？

梅莉歐爾拼命按耐住想哭出來的心情。



----------------------------------------------------------------------------


達爾瑪斯卡線被腰斬感覺真的很可惜啊.......



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634960986.A.5CF.html
推 Koyomiiii: 戰線沒延續真的很可惜 想看更多精有彩病的劇情
推 garoz: 記得高原Fate他師傅有被救回來，不過精煉有沒有解除好像後
→ garoz: 續沒講？
推 secundus: 沒過量到變成異形的程度, 還有救吧
→ Koyomiiii: 只有說治療 反正後來有飛天豬了也沒異形化
推 m9173: 感謝翻譯～
推 garoz: 脖子癢劇情如果直接做成大版本應該很精彩，除了能補完達爾
→ garoz: 馬斯卡外，更深入描寫女王之刃與玩家互動，後面胃痛程度想
→ garoz: 到都覺得愉悅
推 o07608: 欸，達爾馬斯卡不會做了喔0.0
推 Kowdan: 達爾瑪斯卡看來就是解放了吧，劇情很短
推 Koyomiiii: 完結了 因為被說太虐（？）所以後續主線不會影響
推 LittleJade: 博茲雅如果做成大版本，大家就會用看阿拉米格和東方
→ LittleJade: 的角度去看了，又是解放戰爭，評價應該不會好到哪去
→ LittleJade: 冒險者都不冒險者了XD
→ dukemon: 博茲雅的描寫海放米糕吧...
→ LittleJade: 比米糕好但博茲雅也是評價兩極喔
→ LittleJade: 不然就不會還要靠戰果記錄來講後續
→ LittleJade: 你放在主要劇情的話，一定會被用更嚴格的眼光檢視
→ dukemon: 我是覺得米糕整個想寫戰爭但敵我雙方的描寫都崩掉，
→ dukemon: 博茲雅篇幅短但敵我雙方的描寫都很充足，劇本品質輾壓米
→ dukemon: 糕那邊
→ LittleJade: 博茲雅線的確小而美，這我也同意，但拉到主線層級
→ LittleJade: 勢必要加長或是呈現方式會不同，那會不會變更糟
→ LittleJade: 就不一定了。
推 LittleJade: 米糕和博茲雅裡光戰都是偏助拳人的身份，這場仗對我們
→ LittleJade: 來說都是比較沒有直接相關的，所以都需要理由讓光戰
→ LittleJade: 去參與。
推 LittleJade: 總之我想說的是，戰爭劇情其實跟FF14調性沒有很合，
→ LittleJade: 而且FF14戰爭劇是最常看到被批的XD
→ LittleJade: 所以一直讓玩家幫打解放戰爭也不見得是好事
推 nihilistrue: 現代這個時間點，大型mmorpg這種吃人數的遊戲，人類
→ nihilistrue: 戰爭劇情不可能寫好的XD 尤其是ff14，只能專心搞奇
→ nihilistrue: 幻打外星人吧。