[死神] 新篇章 千夏小姐是誰？寶島少年翻譯

[a031405 (a031405)]

https://i.imgur.com/qgmWokM.jpg

死神進入新篇章，一角在跟莓花對練，這時一個美人走進來，想說弓親怎麼越變越正。

https://i.imgur.com/0Iu9LgI.jpg

結果莓花叫他千夏小姐，還用女字旁的妳？？？

https://i.imgur.com/yxrisW5.jpg

一角也用「妳」稱呼他，挖靠一角是外遇了嗎？不怕被弓親殺了阿？

後來想了一下，該不會是「綾瀨川弓親」（あやせがわ ゆみちか），莓花叫他ちか才翻成千夏吧！？

https://i.imgur.com/jI2Zww6.png

我看Ｘ版也是翻成親先生，寶島少年翻譯沒看過死神嗎？ＧＯＯＧＬＥ千夏＋死神根本沒這個人物。

翻譯沒看過編輯也沒看過死神嗎？弓親這號人物有這麼冷門嗎……
https://i.imgur.com/PlsC3Ji.jpg
還是變太美認不出來？

https://i.imgur.com/TPXYcCF.jpg
戀次跟啟吾這麼熟喔？一角跟弓親好歹還住過他家，這裡如果讓他們對話就好了。
https://i.imgur.com/G0dH71H.jpg
感覺屍魂界很無聊沒什麼娛樂，上下階級差距超大很慘。
https://i.imgur.com/tSAdQ5z.jpg
屍魂界有不同語言嗎？雖然後面出現了西方屍魂界的概念，亂菊也懂翻譯？

再看一眼弓親與一角
https://i.imgur.com/Pglv76N.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635668179.A.E76.html
→ r02182828: 少了那兩搓毛其實蠻路人的
弓親看一角那一格(第二張圖) 他眉毛跟眼睛中間不知道有什麼東西 好奇怪
→ medama: 笑死 說不定換人翻譯了吧 死神都那麼久了
推 mayolane: 有人也記得一護當醫生繼承診所嗎，我一直有這樣的印象
推 mod980: 我也一直以為一護當醫生
我有這樣的印象 他還去考醫學院 後來發現其實是雷歐力
推 Sessyoin: 笑死
→ medama: 第一張確實滿像女的
弓親是死神數一數二美的人了吧
→ lolic: 先生跟小姐 日文有差那麼多嗎
→ gaym19: 其實最終話沒有明確表示一護繼承診所
→ medama: 你可以寫信反應啊 說不定出單行本就會修正了
→ qoo60606: 寶島少年變雲觀眾了
→ medama: 日文都說某某桑啊 沒有分先生小姐
→ gaym19: 他當醫生只是讀者猜測而已
推 IKUSE: 漫畫從來沒講過一護繼承診所啊，久保在之前的問答裡就說了
→ IKUSE: 一護是讀普通大學專攻英國文學。
反正現在證實他當翻譯惹 診所好像是妹妹繼承?
推 Steyee: 靠邀這個是弓親！？
→ Steyee: 也太正
不然一角這麼這麼愛他 弓親一直很正
推 Sessyoin: 好像去當翻譯家了吧
→ Sessyoin: 早期人設說一護喜歡莎士比亞
久保這麼會寫詩 讓一護有點文藝氣息不為過吧
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 10/31/2021 16:25:35
推 idieh: 挑染拿掉就認不出來了吧XD
多了披肩好美
推 IKUSE: 問答說目前診所還是只有一心一個人負責
推 pat415son: 死神出續篇?
死神王還寫了分析心得
推 Jagaimo1303: https://i.imgur.com/1FUJH54.jpg
→ Jagaimo1303: 一護沒有當診所醫生哦
對阿當翻譯
→ wai0806: 屍魂界的科技樹很奇怪啊 你要知道他們是一個連吉他跟腳
→ wai0806: 踏車都是很稀奇的物品的地方 要不是修兵被浦原騙去買
真的很怪
推 howard7718: 越變越美是怎樣 記得弓親以前在流魂街時還蠻帥的
我記得他不是嫌太醜只用鬼道還什麼的
→ keirto: 話說這篇到底還有沒有要連載
不知 這篇70頁擋一下不為過吧
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 10/31/2021 16:46:43
推 sillymon: 翻成這樣真的慘..
→ lonely235711: 弓親變性改名千夏小姐？
推 Mark40304: 一直都是短篇 本來就沒說過會變連載啊
→ Mark40304: 有說過可能會連載的是另一棚的龍與魔女
推 octangus07: 頂級美女
→ Valevale: 如果原文是ちなつ的話翻成千夏還能接受，ちか這樣翻真
→ Valevale: 的沒翻錯嗎？
樓下有正解
推 Llingjing: 翻譯也太雲
推 OldYuanshen: ちか可以寫成千夏沒錯啊
→ OldYuanshen: 四郎的聲優石原千夏名字就是這樣發音
你是對的
推 mahimahi: 所以是弓親喔 我以為新角色
→ lonely235711: 可能直接出小說或是在手遊
→ lonely235711: 出新主線吧
推 kalmia46: 其實東立第一面的翻譯就有一個錯超離譜的地方
→ kalmia46: 不是金魚自己覺得必須變大...錯超離譜
→ kalmia46: 龍與魔女把對應六杖光牢的魔法スパーナルジェイル的英
→ kalmia46: 文翻錯，應該要是JAIL結果東立翻成GEL
→ kalmia46: GEL在日文是ジェル/ゲル....覺得我沒買台版真的太好了
→ kalmia46: 謝謝東立爛翻譯致力於提升台灣學習日文風氣ㄛ
靠第一頁真的翻得跟X版不一樣 當初沒想那麼多
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 11/02/2021 18:37:17