推 saberr33: knight不是兵種，是社會階級 10/28 16:01
→ LOVEMS: Knight不一定要騎馬吧？ 10/28 16:01
→ saberr33: 封建制度下的低層貴族階級，knight應該翻譯成武士或勇士 10/28 16:01
推 zsp7009: Cavalry不一定(但大多沒有)貴族地位吧 10/28 16:02
→ Yadsmood: knight是身份 cavalry是職業 10/28 16:02
推 Pegasus99: 條頓武士:誰跟你騎馬 你全家都騎馬 10/28 16:03
推 AdventurerCC: cavalry泛稱騎兵，knight帶有社會階級上的意思 10/28 16:04
噓 xxx60709: 自己查 10/28 16:04
推 haoboo: 條武歷史上是有騎馬的 10/28 16:06
推 Sandalphon: Cavalry兵種 Knight位階 像來看乾隆的那個馬加爾尼就 10/28 16:06
→ Sandalphon: 是Knight of the Order Of the Bath 10/28 16:06
→ Sandalphon: 我猜他不會騎馬捅人 10/28 16:07
推 tmwolf: knight 歐洲samurai 10/28 16:07
推 newgunden: 也有Knight當步兵的啊 10/28 16:07
→ stinger5009: 英國的騎士就很習慣下馬步戰 10/28 16:09
→ Emerson158: 所以西洋棋的Knight也不是真的騎士 只是一個馬頭?.. 10/28 16:10
→ Yadsmood: knight翻成騎士也沒錯 就是語感不同 10/28 16:12
→ Yadsmood: knight大多數還是騎馬的 但這個詞就不是在強調他騎馬 10/28 16:13
→ Yadsmood: cavalry就必須是騎馬的 10/28 16:13
推 jeffguoft: 中世紀後期的騎兵就不見得有受封了 10/28 16:18
推 jokc7839: 我是玩騎馬與砍殺才知道原來有分 10/28 16:18
推 pgame3: 像穿騎士裝備甚至騎馬的平民叫Man at Arms/騎砍翻成軍士 10/28 16:20
→ jeffguoft: 稱呼knight基本上是貴族，cavalry就只是騎兵部隊而已 10/28 16:20
推 gogolct: 但在表現時候cavalry常是輕裝，Knight是重裝 10/28 16:30
推 protess: 那horseman呢 10/28 16:31
→ gogolct: horseman感覺更輕裝XD 10/28 16:32
→ pgame3: horsemen就當同意詞用啊，或泛指的騎馬的人 10/28 16:33
推 CactusFlower: Horsemen幾乎沒有特定性吧 商隊、斥侯 只要有騎馬的 10/28 16:34
→ CactusFlower: 都算 10/28 16:34
推 samvii: 西方的騎士、春秋的士、日本的武士，類似條件下的階級產物 10/28 16:35
→ samvii: 都是最低階的貴族，也都在社會建立初期擔任武裝部隊的主幹 10/28 16:36
→ pgame3: 打仗的時候看到一群騎馬的不知敵友平民你也會說horsemen這 10/28 16:36
→ pgame3: 樣 10/28 16:36
推 samvii: Knights of the Round Table現在大多翻譯圓桌騎士，以前也 10/28 16:38
→ samvii: 是有翻譯成圓桌武士 10/28 16:38
推 pgame3: 圓桌武士現在還是會看到這樣翻吧 10/28 16:39
→ pgame3: 是說這次最後決鬥把Squire翻成護衛，我記得台灣應該是比 10/28 16:42
→ pgame3: 較習慣翻侍從才對 10/28 16:42
→ pgame3: 阿不過以前迪士尼石中劍確實沒強調侍從年紀夠大後是要陪騎 10/28 16:43
→ pgame3: 士衝第一線殺敵的 10/28 16:43
→ kawo: 騎兵和騎士不一樣好不好 10/28 16:47
→ d512634: Squire是騎士後補的意思，跟著其他家族的騎士當侍從學習 10/28 16:55
→ d512634: ，之後才會授勳。也可以說是複雜的外交手段。 10/28 16:55
推 pgame3: 運氣不好，你老家的侍從朋友沒上過戰場15歲授勳，你20歲 10/28 16:59
→ pgame3: 老侍從在克雷希砍法國人拼保命QQ 10/28 16:59
推 suaowilliam: Cavalry是兵種、Knight是階級（貴族） 10/28 17:09
推 newgunden: Squire日本翻成見習騎士 10/28 17:37
推 ilohoo: order of bath 是排隊洗澡的意思嗎？ 10/28 17:37
推 waggamsn: Knight有錢有地位當然可以順便騎馬 10/28 17:38
推 gm79227922: 就跟武士其實也是階級一樣 10/28 18:30
推 hong1310: 看希洽學英文== 10/28 19:53