Re: [閒聊] 支遊的人設為什麼都那麼香？

[bcyeh (傑輪特)]

推文都說叫「日系」畫風
但是日本人大多是稱作「anime系」

因為以日本的動漫歷史來說
動漫並不是日本首創的
他們原先也是先模仿美國的漫畫與卡通
才逐漸發展到現在的規模
以日本人的觀念來說，動畫系畫風壓根就不是日本人發明的
所以日本人在稱呼這類遊戲的時候大多稱，「アニメ系ゲーム」
直翻大概是「動畫系畫風遊戲」

在日本學術界，正統稱作日系畫風的叫做「浮世絵」，這才是日本人觀念上所謂的日系畫
風

個人是覺得還是要尊重日本
跟日本用同一種說法會比較好
跨國溝通的時候也比較了詞同達意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651471689.A.589.html
推 gino0717: 像洋人都說hentai系  hen你媽
推 up45678: 我都說ikea
推 tchaikov1812: 為啥台灣人會覺得這是日系呢，因為日本模仿美式漫
→ tchaikov1812: 畫而形成的這種二次元風格在東亞更為風靡，所以成
→ tchaikov1812: 為了日系。現在再看看中系手遊....
推 h0103661: 西方人不是都說AYAYA嗎
→ Luos: Anime Girl 確實用Anime可能比較適合
推 Vulpix: 問題是美式的那些比起anime更被多數人叫做animation。
→ Louta: 3F在講啥阿 日系跟美系明明很好分阿
※ 編輯: bcyeh (49.217.192.151 臺灣), 05/02/2022 14:17:19
→ Vulpix: 例如跟一個美國人說兔寶寶的anime，他可能會懂，但會覺得
噓 medama: 你自創的嗎? google完全查不到日本有用アニメ系ゲーム這詞
→ Vulpix: 違和。anime已經是日系動畫的稱呼了。
推 honeygreen: 卡通 卡漫 動畫 動漫 自己選一個
→ Vulpix: 上面是兩兩成對的吧，四個不是同意詞啊！！！
推 tchaikov1812: 不是日系美系的差別，而是看到二次元就想到日系
→ npc776: (╮′_>`)<無所謂啦 就當作同意辭好了
→ Vulpix: *義
推 s82015969: 洋人說anime girl 也都是指日本那種動畫美少女
→ Annulene: 釣魚成功
→ Annulene: 一個動漫 各自解釋？
→ Louta: 你自己要說日系 又要凹到其他地方
推 tchaikov1812: 你沒看原文嗎
→ SunnyBrian: 不是都念HENTAI嗎？
→ tchaikov1812: 原文不就是說大家將其視為日系畫風而非anime系
→ tchaikov1812: 本來就不是在討論日美系的差別
→ chaosic: 這篇怎麼看都比較像在說日系畫風是anime系吧
推 protess: 應該說看到那種類型畫風想到的都是日系吧，如果是像膽小
→ protess: 狗或動畫蝙蝠俠確實就不會認為是日系
推 tchaikov1812: 日系其實被日本稱作anime系，但原文第一句話：推文
→ tchaikov1812: 都說這是日系。說以我討論的是為什麼台灣人將其稱
→ tchaikov1812: 作日系
→ k960608: 原文說日系支遊很好看 你在這邊說浮世繪跟anime系 好喔
推 SALEENS7LM: 美系畫風不是都講卡通風或comic風嗎？
→ Louta: 所以你要說台灣人覺得甚麼是日系@@
→ tchaikov1812: ？？？
→ shampoopoo: 浮世繪是日本畫的一種吧？不是多數都是版畫嗎
→ Louta: 我的意思是說 二次元跟日系其實是兩件事
推 Leaflock: Hentai系很中肯
推 NoLimination: anime系要多打好幾個字
→ NoLimination: 說日系也可以相對韓系中系
→ TeamFrotress: 這概念就像拉麵：雖然你說拉麵源自於中國，但現在
→ TeamFrotress: 我們日常生活講拉麵時，肯定是聯想到日式料理的拉
→ TeamFrotress: 麵
推 kluele585: Hentai系www 幹外國人真的都這樣講
→ delmonika: 窩要澀澀系
→ MikageSayo: Steam的「アニメ」tag，中文叫「日本動畫」，供參(?