[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?

[keel90135 (尼可)]

SPY×FAMILY スパイファミリー

台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒

中譯 間諜過家家

都是翻譯成家家酒的意思

不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思

如果在以前

應該會翻譯成間諜一家或間諜家庭甚至間諜家族吧?

SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651728217.A.6CE.html
推 woifeiwen: 算
→ Nuey: 你那邊還來的及 TSM快點賣掉
推 laughing: 我都唸屎蓋家族
→ laughing: *屎派
→ erisiss0: 尼覺得算就算
推 arrenwu: 間諜家族 這個比間諜家家酒超譯的情況很嚴重吧
推 allanbrook: 屎擺發霉粒
推 ClawRage: 我都唸間諜王
推 teeeeee: 不過劇情上也是在扮演家庭＋把family翻出來，間諜一家感
→ teeeeee: 覺有點太嚴肅了，這個譯名還不錯
推 efkfkp: 超譯之亂已經結束了噢，你lag的有點久
噓 CAtJason: 不然要翻斯拜叉家庭嗎？
推 cc10601cc: 每個人都在演 翻家家酒不錯啊
噓 gaym19: 算 建議抵制
推 Y1999: 不然你可以翻譯成間諜殺手假結婚啊
推 dolphintail: 印象作品名稱翻譯都會跟日方討論過吧
→ killme323: 純情間諜俏女兒(亂
→ palsuet: 間諜家族好像一家子全都是間諜，跟實際狀況不符
→ Y1999: 純情次子俏安妮
推 bluecsky: 間諜家家酒還滿貼切的 確實是演出來的一家人
噓 kuro50624: 問就是算
噓 protect6090: 去抗議啊!嗯啊
推 SakeruMT: 失敗廢牡蠣
推 HAHAcomet: 如果是台灣電影 應該會叫:間諜演很大
推 potatofat: 間諜家庭生活好吃驚
推 foget: 神鬼間諜
→ zouelephant: 間諜的家庭
推 kuninaka: 是，但是翻的很好
推 glion: 這真的就是優秀的翻譯　我可不認為自己做得到
噓 tworpg12: 都不要翻譯最快
推 HyperPoro: 家家酒 =假扮家庭的意味 這翻譯很不錯
推 Ardve: 失敗飛牡蠣
→ HydraGG: 翻的超好，很符合劇情，間諜家庭真的很像一些地方直譯
→ HyperPoro: 而且這部算動作喜劇 家家酒很適合
推 RaiGend0519: Spiderman => 失敗的男人
→ RaiGend0519: Spy Family => 失敗的家庭
→ ikaros35: 我都念 神鬼家庭
推 ayumi761022: 武媚娘諜家
→ bheegrl: 很切題的翻譯，台灣人看到都是秒懂吧
→ fannting: 間諜家庭會以為全家人都間諜，就變史密斯任務了。但這
→ fannting: 部只有一個間諜去組成假家庭執行任務，翻家家酒超適合
→ fannting: 。跟史密斯劇情差很多
→ RaiGend0519: 家家酒很不錯惹，意思到又貼合
推 wl00533180: 神鬼間諜家庭太太好吃驚
推 qize1428: 間諜飛牡蠣笑死
→ amanda0ray: 當初就是覺得家家酒這個用詞很有趣才打開看 如果不是
→ amanda0ray: 這個譯名對作品好感度大概會砍半吧
噓 pttmybrother: 不然要叫間諜2022嗎
推 kaj1983: 算，超譯的很讚就沒事了，不像有些超譯又爛又愛嗆人
噓 g3sg1: 很貼合故事內容 超棒的翻譯
推 AdomiZA: 特工闔家歡…這哪門子八點檔肥皂劇標題？
噓 Zerogos: 不然要翻神鬼家庭嗎
推 ilove640: 間諜演很大笑死
噓 firezeus: 是，爛翻譯
推 Joannashinn: “扮”家家酒，有意涵也有family的家
推 WLR: 間諜關頭、玩命間諜
推 KYLAT: 標題是行銷的一大重點，發揮一些創意本來就沒問題，內容台
→ KYLAT: 詞超譯亂翻比較反感
→ firezeus: 間諜X家庭就好了，自以為翻得好
推 Y1999: 間諜世家，天下第一家，間諜人生
推 andylee84126: 玩命間諜 捍衛間諜
→ Y1999: 東國霹靂火
推 jasonchangki: 鶼鰈情深一家人
推 MidoriKawa: 我都唸 間諜幹椰蒚e莉
推 obeytherules: 翻的很好啊 就假的家庭=++9
推 arcanite: 玩命間諜
推 Alixwaltz: 主要是上電影院 美片叫神鬼家庭 或是霹靂家庭 港片會叫
→ Alixwaltz: 不安好心 間諜之家2022
推 carson1997: 間諜總動員
→ senyuu: 不算吧很貼切啊
推 bobby4755: 四盤肥牡蠣
推 zxcc: 翻得很貼切阿
推 kevin31a2: 4難聽
推 finzaghi: 間諜好吃驚
推 dk971355: 你那邊還來得及 快進場空台指期
→ deepseas: 超能諜對諜
噓 howard1997: 真的 多此一舉 建議抵制
推 Gesundheit: 很棒的翻譯 溝通魯蛇那個才是吐血翻譯
推 yuka8547: 我覺得翻得很好啊
噓 RbJ: 超什麼超，這都要叫超譯，以後都不要翻好了
→ devilkool: 王牌大間諜與女大殺手的假結婚女兒是超能力者好吃驚
→ howard1997: 火影忍者算不算超譯 海賊王算不算超譯
推 uiue: 神鬼間諜
推 GGKen: 刺激2022
推 leamaSTC: 直譯間諜家族反而問題比較大…
噓 rogerlarger: 史拜艾克斯菲茉莉，全音譯最客觀
推 yangjam: 間諜玩很大
噓 benson50913: 我看你是很喜歡武媚娘愛缺那種破翻譯對吧
→ devidevi: 家家酒代表主角是阿尼亞
推 Adlem: 失敗家庭
推 aa091811004: 4，應該翻成神鬼間諜
→ rofellosx: x要翻甚麼
→ rofellosx: 神鬼家庭
推 kenike: 間諜*速度與激情
推 smisfun: 實際上是在扮家家酒沒錯吧？
推 mikeneko: 應該翻成間諜武媚娘的，唉可惜了一部神作被亂翻
噓 Galbygene: 如電影片名一樣，書名翻譯也常受行銷因素影響，
推 starfishkira: 間諜當家
噓 getter5566: 翻「王安石 插 武媚娘」，滿意了吧？
推 Ambition0114: 覺得沒有超譯 符合劇情的取名
噓 Bill8x1229: 完全沒有
推 jq663098: 愛酷一族
推 roger2623900: 比字面直翻好很多吧 間諜家族反而跟劇情差更多
噓 ghrpjjh6es: 所謂的翻譯，不就是取原本的意思，在另一個語系重現嗎
→ ghrpjjh6es: ？
→ hijodedios36: 你爽就好
推 jerrypan1: 明明就翻譯的很棒 看標題就秒懂故事大綱
噓 sky0158: 有問題魔鬼大帝嗎?
推 hhoung: 家家酒其實很好，這片三大主角的安尼亞只是小孩子，家家
→ hhoung: 酒比起家族更能貼近安尼亞的角色設定，家家酒本來就有一
→ hhoung: 種角色扮演遊戲的感覺，亦即雖然有爸爸媽媽小孩的角色，
→ hhoung: 但其實並不是真正有血緣關系的家族，所以家家酒比起家族
→ hhoung: 更能貼近劇情裡的設定
→ windr: 純情間諜俏女兒笑死XDDDDDD
推 Wishmaster: 神鬼間諜
推 gn0111: 失敗肥牡蠣
→ Wishmaster: 終極間諜
推 toastegg: 媽的間諜+9
推 kobe4420: 黑嵐嬌一家
推 feedback: 飛牡蠣XD
推 coeXist: 為了間諜行動而領養了小孩的我是不是搞錯了什麼？
噓 s21995303: 王安石那種劇情沒有的東西就算了 這部就是真的在扮家家
→ s21995303: 酒是超譯什麼
推 signm: 我覺得翻譯很到位阿
推 pomelozu: 這翻的很好欸
推 forever920fv: 神鬼家庭笑死
推 no321: 翻得超棒好嗎
→ no321: 間諜家庭才奇怪吧 好像間諜世家一樣
噓 Augustus5: 是神翻譯
推 harunoneko: 翻的很好啊 每個都在演
推 yamahaya: 超喜歡這翻譯 >///<
推 k801030: 媽的間諜家庭
噓 sleepdog56: 下一篇NARUTO翻火影、Bleach翻死神
推 dummydoll: 翻的超傳神, 大家都在扮家家酒啊
噓 cabron: 明明就翻得很好
推 iamJINGLE: 間諜和家家酒的童趣衝突對比讓人對這故事很好奇
推 ppaul456: 間諜一家親
推 momiji09: 只論字面上是超譯，但考慮作品內容很傳神又切題
推 bitcch: 間諜X家庭
推 Rivendare: 我覺得翻很好啊
推 locusVI: 翻得恰到好處
→ louis0724: 不錯阿 我覺得翻得很好
→ s9234032: 翻的還行吧 family欸
推 WOODOM: 標準超譯阿、這可以的話、那溝通魯蛇也可以啊、她本來就是
→ WOODOM: 溝通的魯蛇了
推 Tinydicker: 身為最強間諜的我竟然跟敵國女殺手和超能力孤兒組成
→ Tinydicker: 家庭？！
推 bbe77: 溝通魯蛇可以阿 很難聽而已
→ tamynumber1: 魯蛇這個用語通常是拿來自嘲或嗆人，翻溝通魯蛇不僅
→ tamynumber1: 超譯還有一種嗆女主角不會溝通的語感，但是實際書中
→ tamynumber1: 內容女主是慢慢的在跟其他人增加互動，整個標題跟內
→ tamynumber1: 容的割離感會越來越大
→ Dayton: 還滿貼切的不是嗎
噓 ultradoublez: 你都對
推 TCPai: 就內容來說我覺得很棒
推 zzz50126: 他是spy "x" family 所以裡面有個"非"家庭 不能直接翻間
→ zzz50126: 諜家庭 直翻應該是"間諜非家庭" 而非家庭使用家家酒來表
→ zzz50126: 示非一般家庭而是虛擬扮演的家庭 怎麼會是超譯 前面說的
→ zzz50126: 間諜X家庭也很棒 用x表示神秘感跟非家庭 但不好記
→ zzz50126: 結論 神神神神神
推 fynfynmorita: 明明就翻得很棒 又一個自以為行的
推 a71y242: 翻的很好吧
推 Boris945: 兩岸一家親，華人心裡面假的看什麼都假的
推 kesg5678: 沒毛病
噓 HFang: 不算 翻得超好
→ jenny416413: 翻很好啊
推 lovevale: 標題通常都是行銷取向，跟翻譯沒多大關係好嗎
推 xxiayu: 這就是大家接受的好翻譯
推 kohan2640: 王安石加酒