Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語

[r50693 (雞排就是要大塊一點)]

逐家好，毋tsai影逐家敢有看過tsit本冊？
拄好頂月就買來看ah

https://imgur.com/p1vw2bU

https://imgur.com/DB2iAU8

若是學過POJ也是台文，會使看覓敢捌咧寫啥物。
內底嘛有QR code會使聽聲
冊的譯文嘛袂tsin硬篤。
啥人講台文是學術才leh用？這馬就寫予你看。

另外thui-sak 仝出版社的冊：你無聽過e格林童話，嘛真趣味。


------

補個ACG點？外國作品翻譯成本土語言絕對是一件好事
如果SPYxFAMILY有翻譯的話，大概是下面這樣吧。

https://imgur.com/op0E4kh

最後，若是看無會使問，想欲哭枵我寫這是啥貨，揤←get out莫kainn-kainn叫


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651650363.A.B43.html
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 15:48:44
→ chirex: 幫翻譯：偌是回頭，就給你死。
推 jabari: 狼若越頭 毋係報恩 丟係報仇？
推 LouisLEE: 黃昏瞬間從一流間諜的感覺，變成8+9的感覺了
→ chirex: 狼若越頭 毋係報恩 丟係送頭
→ medama: 之前巨人展覽好像有出過台語翻譯本
 這個先前有看到網友提到，不過我沒看過就是了。
有台語、客語、原住民語言的翻譯我認為都是好事
服務各語言的使用者
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 15:53:16
→ chirex: 巨人有台語版？那超巨大巨人他們怎麼翻的？
推 kuninaka: 推
推 nvsvc32: 超大叢巨人
→ kuninaka: 大粒巨人
推 medama: 不知道耶 超大摳巨人吧
→ chirex: 真想看看台語版是怎麼翻的？只聽過台語OP
推 medama: https://i.imgur.com/OsOl1cr.jpg
→ chirex: 巨人我台語我也不熟。該念大棵叢嗎？
→ chirex: 超巨大巨人=金大顆大棵欉？
推 tcchu: 來去菜市仔看黑人食水果
→ keyman616: 好奇台文是用甚麼輸入法打的,倉頡?
05/04 16:09

電腦我是用教育部的輸入法
手機則是裝lohankha和phahtaigi
供你參考

推 majohnman: 其實這篇就算還蠻好懂的，這種東西就應該像這樣合起來
→ majohnman: 用 推推
→ baliuzeger: 推
推 ColdLeafOwl: 教育部閩南語漢字輸入法
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 16:47:27
※ 編輯: r50693 (114.46.167.53 臺灣), 05/04/2022 16:48:28
推 NicoNeco: 這篇讚 混用原來可以這麼清楚易懂又易讀
推 not5566: 巨人就念巨人就好了 反正是漢字…