[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫

也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版

劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活

而這部作品的名字“黃金拼圖”

日文原文是きんいろモザイク

直翻中文應該是金色馬賽克

台灣出版社卻翻成黃金拼圖

這是怎麼回事？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.112.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651903983.A.1F4.html
推 ClawRage: 問就是超譯
推 dustlike: 金黃鑲嵌藝術
→ daidaidai02: 金色馬賽克聽起來有夠糟糕
→ erisiss0: 很抱歉 馬賽克他就是拼圖
噓 seer2525: モザイク又不是只有馬賽克的意思
→ erisiss0: 其實這詞在生物上也有用 一般意義上的奇美拉（混合基因
→ erisiss0: 也叫做馬賽克 不如我們改叫黃金奇美拉吧！
→ erisiss0: 實際作者要引用的是「多文化混合」這個意含 但是翻譯
→ erisiss0: 作品名稱的時候其實也很難處理
推 johnny3: 馬賽克原意就是小塊拼貼的藝術作品
→ gn00465971: 馬賽克是音譯... 拼貼藝術是意譯
推 HHiiragi: 摻在一起翻黃金拼貼
推 MrSatan: 因為最前面小忍說要染金髮 大家說怪 愛麗絲強烈說No
→ MrSatan: 小忍就說 如果我染成金色說不定會太美而被打馬賽克
推 MrSatan:                                太不適合才對
推 Chillz5566: 黃金縫合怪