[問題] お段後面接う時，翻譯會把"u"打出來嗎

[TetsuNoTori (台南空三小鳥)]

如題，最近看了一些翻譯
發現一個問題
就是如果是お段音後面接う
一般翻譯會把"u"寫出來嗎?

比如陽炎(かげろう)
https://imgur.com/vQUzPbl
會寫成Kagero還是Kagerou?
我看好像是前者比較多一點

我看維基是寫(o上面一槓)
所以打不出來才只用o嗎
不用那個的話484該用~~ou

btw個人聽不出來お/おう的差別w

--
艦隊これくしょん九週年現況：
https://imgur.com/qlxuxhp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.161.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651759241.A.58D.html
推 sumarai: 人均
推 ga877563: n5
推 googlexxxx: 日文版？
→ ss99522: 八嘎鴨肉嗚
推 Owada: 好像不會吧 像Tokyo
→ OldYuanshen: 好像不會欸  Momotaro也沒有
推 Grothendieck: 不打 要的話 上面加一個bar
→ mahimahi: 這裡不是日文版
推 kimokimocom: 建議你把看的作品PO上來，補個點
這樣可以了ㄇ
→ medama: o/ou/o上一橫/都可以
推 NanaAinya: 會（不會）
推 Vulpix: 看過Momotaroh，就摔角的那部。
→ Vulpix: 聽不出來的算拍子。
→ Grothendieck: 想到 拼音搜尋謎版都會打出來
推 waitan: https://i.imgur.com/d0xQNgZ.jpg
推 Cazu448: 關鍵字：平文式羅馬拼音
→ nahsnib: 不是簽名檔有艦娘就是恰點欸
補了
推 Galbygene: 那是長音，
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:14:01
推 memep7: 那是長音
講快的時候也聽不清楚音節啊
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:17:31
推 gn00465971: 羅馬拼音有不同規則的拼法 而且至少有兩種
→ gn00465971: 例如しゃ音寫作sha還是sya
推 jason1515: 長音 end
→ gn00465971: 長音的話則是h 例如東方project的東方
→ gn00465971: 可以寫Touhou也可以寫Toh(h)o 吧好像
→ gn00465971: 後者我有點忘記怎麼拼 換個例子好了 遠野Tohno
"東京"一般也都寫"Tokyo"吧
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:26:14
→ gn00465971: 日本語 変換 ヘボン式・日本式・訓令式
→ gn00465971: 用這之類的關鍵字去查
→ bluejark: 不發音還是都照正式用詞寫啊
→ gn00465971: "一般"怎麼寫不代表只有那種寫法
不是，我怕寫錯而已，這樣也行就OK
推 ryo1008: 長音
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:29:33
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:29:49
→ jason1515: 是我的話我會打u h用在姓氏 ō上面那橫都被直接忽略 所
→ jason1515: 以才會有Tokyo這樣的狀況
→ gn00465971: 通常有個問題是 印刷或表示平台
→ gn00465971: 常常不太支援標準英文26羅馬字以外的
→ gn00465971: 也就是法文德文跟長音符號等等
→ gn00465971: 所以會變成說例如 とほ跟とうほう寫起來都是toho
→ jason1515: 以前我看日職想說為啥陽岱鋼的陽よう是寫YOH 去查才知
→ jason1515: 道有h這個用法
→ gn00465971: 或是ときょう跟とうきょう寫起來都是Tokyo
→ gn00465971: 因為o上面的一槓被吃掉了
→ gn00465971: 你就想成因為這個問題所以有人會寫oh來分辨
→ gn00465971: 或是ou這樣
→ gn00465971: 不過只是概念上是這樣 實際上還是有比較細部的規定
→ gn00465971: 所以不要自己寫 去找轉換器用按的會實在很多
→ gn00465971: 至於要找哪種規則的轉換器 我個人是覺得說得通都好
→ gn00465971: 只是地名之類的通常還是會有點約定俗成
→ gn00465971: 艦娘的話 你去找現實船身 應該會有印羅馬字吧
IJN都是寫片假名w
→ gn00465971: 或是去查日wiki再轉英wiki看有沒有
維基是寫o上面一槓
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.161.226 臺灣), 05/05/2022 22:47:13
→ zChika: 翻譯的話，要看那個字的「長音感」明不明顯
噓 richespapaya: 點太弱了根本錯版
→ sincere77: 那不叫翻譯而是羅馬拼音
→ sincere77: 就像中文拼音一樣，日文的羅馬拼音轉換不只一種方式所
→ sincere77: 以沒有對錯問題