[閒聊] Far Cry中文翻極地戰嚎是神翻譯嗎?!

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

FAR CRY

直譯叫做遠到哭 或又遠又哭 遠且哭 遠哭

但中文譯名叫極地戰嚎

極地 很遠的地方讓人感覺就是極地

戰   遊戲屬性是戰爭屬性

嚎   本指有聲無淚的哭號，後泛指大聲哭號

所以極地戰嚎這個中文譯名算是把整個遊戲的意境完美表達了

還有類似這樣的中文譯名嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652073643.A.23B.html
→ ohrring: 哭啊
推 LLSGG: 解問號解到哭
→ Ttei: 很美啊 這翻譯
推 silentrance: 異塵餘生
推 lexmrkz32: 靠北遠
→ hololover: 遠到哭真的很北爛ww
推 avatarboy: 及第站好
推 dogluckyno1: 翻得很不錯，比起遠到哭
推 GiantGG: 我覺得早期GTA翻譯橫行霸道，也比現在的俠盜獵車手好
推 gn0111: 遠到靠北
→ GiantGG: GTA到底哪裡算俠盜了？
推 EMANON231: 翻得不錯
推 a75091500: Far cry2的地圖真的遠到哭啊
推 idiotxi: 遠方之喚
推 Gakura: 遠到靠北
推 Innofance: 《南方公園：菊部分裂》，可惜官方沒有採用
推 witness0828: 完全同意樓上 那個真的神中神
推 Oenothera: 真的看中文之後再看英文名，嗯超譯但超得不錯
推 kenkenken31: 雖然覺得意境有翻出來，但認真覺得這名字不夠有鑒別
→ kenkenken31: 度不夠有特色
推 TaipeiKindom: 可是遊戲內根本沒有極地啊
→ kenkenken31: 類似終極殺陣啊之類，名字有帥，但與其性質雷同者過
→ kenkenken31: 多
→ r85270607: 在二代真的是遠到哭
→ r85270607: 想像一下那個年代還沒有快速旅行功能
→ r85270607: 每次你要趕原路一定要開車硬闖路口哨站
→ r85270607: 然後哨站的游擊隊永遠都能開車追上你
→ r85270607: (開著引擎早就被你痛創到冒黑煙的車) 這樣追上你
→ r85270607: 他們是真的會把你給射下車
推 Yachaos: 極有盡頭之意，極地在這遊戲可以解釋為文明世界盡頭的地
→ Yachaos: 方
推 ray930151: 冤罪殺機？
→ HarukaJ: cry在英文中除了哭也有大聲叫喊的意思 像warcry你不會翻
→ HarukaJ: 譯成戰哭吧