[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?

[ya01234 (姆咪)]

就在玩CK3 的Oriental Empires mod

這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數
然後他有英文翻譯
結果看到模組的其中一個事件
https://imgur.com/ntv3908

這文本超帥的，可是不知道他英文版怎麼翻

光是天下大勢，分久必合就不知道怎麼翻了XDD
雖然全軍破敵三國好像有把這句話翻成英文

最後一句，也不知道要翻成英文
回應第一個選項也是

感覺翻成英文整個味道會跑掉

文言文和成語是不是很難翻成英文阿，雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.199.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651999174.A.8A7.html
推 nahsnib: 不會吧，這種程度感覺小菜一碟
→ nahsnib: 麻煩的是降龍十八掌這種招式該怎麼翻
推 v21638245: 通常會用同義的厘語代替吧
推 Wolfclaw: 翻成古英文啊
→ npc776: ???? 就翻阿 不然要怎樣 這個又沒韻沒意境沒雙關...
→ Wolfclaw: 翻譯難免會失真，所以多學語言看原文才是最好的體驗
推 evravon2866: 英語也能有古代風格，就是會跟中文味道不同
→ CactusFlower: 很難 但不會是第一次 古語翻譯是蠻常見的難題
推 aiiueo: 這哪是文言文，這現代漢文好嗎，直接語意解就行了
→ medama: 直譯就好
推 mamahayai: 記得英語也有古文，比如thou, thee之類的？
推 waterQAQ: 這連半文半白都稱不上吧
推 harehi: 韻文更難過 根本就是逼譯者再創作
推 CactusFlower: 好奇的人可以多讀一些英文的十四行詩 史詩 民謠或者
→ CactusFlower: 是古典戲劇等等的 文法跟現代英文天差地遠
推 ilove640: 這還好吧 詩詞這種才難 畢竟美也不是美在語句的表面意義
推 reaturn: 乾：元亨利貞
推 chinnez: 文言文一般不都是亂掰成英文的的嗎
推 shihpoyen: 樓上那個連古代註釋都不只一種吧XD
→ shihpoyen: 我是說r大
推 bobby4755: 白話也很難翻 認真要翻譯都是要整組打散翻
推 LittleJade: 你貼的這不是文言文也不是成語啊
推 wayneshih: 最近有部電影倒是把英文翻成文言文的
推 hubertmax: win the prize
→ kinuhata: people mountain people sea
→ TYS1111: Doth mother know you weareth her drapes?
推 GTR12534: I command thee, kneel!
推 kimokimocom: 會翻的話過程跟白話差不多。難點反而是中文理解力
→ viaggiatore: 記得異域鎮魂曲是音翻加解釋，後來就是因為音翻被厲
→ viaggiatore: 害的玩家發現是相見時難別亦難那首詩。