[閒聊] Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎？

[KyrieIrving1 (King of New York)]

Hololive ID三期

就超可愛的Kobo 根本就是小屁孩

Kobo的音節很簡單 拆成Ko 跟 bo

Ko我會想到柯 跟 摳

但摳太奇怪

而Kobe最多的中譯就是柯比

翻譯成柯沒問題

而Bo

比較常見波 包 寶

而BoA 翻譯寶兒 沒問題

NBA也有一位Bol 翻譯寶兒

所以Kobo

最貼切的中譯是不是柯寶?


https://i.imgur.com/9fQfKTT.jpg

Kobo可可愛愛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.234.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651659194.A.26D.html
推 a125g: kobo的粉絲就是柯
→ koromo1991: 4
推 Y1999: 我沒有釣.jpg
→ ga839429: 這麼粗暴的嗎
推 jiong7531: 你是ko學家？
推 v2v2123: 柯寶很多吧 多少人想老大
推 P2: 老大
推 zetamsz006a: 沒有釣
推 jl50491: 雨寶
推 badend8769: 我的柯寶
推 teddy12114: 所以她的粉絲名應該怎麼叫？
推 kramasdia: 我Ko粉啦
推 NekomataOkay: KB粉
推 forsakesheep: 笑了，你可以這樣叫看看
→ john2355: 隔壁飛牡蠣 蚵粉 牡絲
推 Emilia0923: 摳鮑
推 knok: 柯寶可愛 柯寶務實
推 discoveryray: 柯學家
推 serval623: 笑死 柯寶寶
推 dennisdecade: 用科不好嗎
推 idiotxi: 可撥
推 waitan: 柯寶我的柯寶
推 web946719: 老大
推 matter13610: Kobo有母性就是柯媽媽
推 ckniening: 強爆了
→ kaj1983: 摳伯啦
推 rock4308: 我柯*嘻嘻
→ RamenOwl: 難怪到處找媽媽
推 YoruHentai: 珂波吧
推 oasis404: 阿寶可愛，阿寶務實
推 jack8587: 不要拿那個遭受天罰的強姦犯侮辱kobo
推 tmwolf: 可寶 比較可愛
推 ohrring: 釣魚釣魚釣到什麼魚
推 LeeJing: Kobo可愛
推 fuyuo7963: 塔隆粉表示柯粉就滾回廁所
→ wison4451: 布萊恩
推 hitomi47: 老大！！！
推 j022015: 咖寶啦幹
推 XXXaBg: 柯波 摳撥