Re: [閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??

[ccyaztfe (1357924680)]

※ 引述《Gentlemon (Gentlemon)》之銘言：
: 「魔戒」英文是The Lord of the Rings
: 照字面上翻要翻「戒指王」，或者中共翻「指環王」也比較貼近原意
: 明明英文裡面沒有「魔」，而且書中也不只是索倫的戒指，還有很多他族戒指
: 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎
: 乾五西洽

不算吧

魔戒這翻譯其實很符合整個劇情內容啊

這戒指會不斷引誘、洗腦你墮落，讓你成為對方的奴僕，就好像魔鬼的誘惑一樣

魔戒這翻譯我覺得很可以





-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.182.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651805438.A.27D.html
推 sumarai: 那要翻成色戒吧
→ hyakkiyagyo: 我覺得翻成手指屌環比較貼切
推 ohrring: 不然要翻譯成羅德的環嗎
→ ohrring: 武媚娘愛缺   羅爾德法環
→ jazz1617821: 樓上你敢嘴艾爾登法還?
推 NanaoNaru: 精靈寶鑽原意也不是精靈的寶石 照字面翻完全是別的意思
推 pgame3: 瘋狂進出瑪麗卡不就是艾爾登屌環了嗎
→ segio: 我覺得翻成欲戒更好....
推 benage: 欲戒聽起來就不想看了
推 naideath: 欲戒波旬
→ firefoxriko: 原本標題的lord有最高性跟唯一性，沒有了這最高性跟
→ firefoxriko: 唯一性，壓根不會有後面的劇情。單純有魔力像魔鬼不
→ firefoxriko: 能構成眾人爭搶。
→ firefoxriko: 我就說係了lord的唯一性跟最高性，能讓人入魔的指環
→ firefoxriko: 跟市場裡的大白菜一樣人手一把，每個人都有。大家犯
→ firefoxriko: 的著這樣搶?或是沒有最高性，你有魔戒，別人的戒指比
→ firefoxriko: 你的更厲害更好用，那主角千辛萬苦把比較弱的送到火
→ firefoxriko: 山裡，世界還是照樣要完蛋。
→ firefoxriko: 魔戒頂多能說明片中有戒指，而且有的戒指有魔法。
→ firefoxriko: 至於是不是最強最頂的，則全然不知。
→ slough1003: 意思是說指環王居然有支持者嗎……
→ eva05s: 翻至尊魔戒會比較合意，但我個人依然喜歡魔戒就好
推 aaaaooo: 乾脆參一起叫魔戒王好了
→ slough1003: 翻得太高調其實感覺很尬，現在是因為文化慢慢有在轉
→ slough1003: 變，不然以過去的氣氛，跟潮潮推薦「至尊戒」馬上就
→ slough1003: 被當中二宅看
→ slough1003: 而且說真的他的至尊地位在世界觀和作者想表達的意涵
→ slough1003: 中或許很重要，但對於故事推展一點都不重要
→ slough1003: 就算今天佛羅多拿去丟的不是至尊戒，而是其他有魅惑
→ slough1003: 能力、特殊功能的普通魔戒，能拒絕誘惑、離鄉背井
→ slough1003: 克服萬難銷毀它，仍然是一件偉大的事，不會因為這樣
→ slough1003: 就沒有意義
→ shifa: 戒王
推 Hyena1984: 大王戒指 聽起來不錯吧