Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫

[chewie (北極熊)]

【ガルバ体験談】ミルクをかけられた https://t.co/LOmQ7EMHKI
http://i.imgur.com/BgTG8IS.jpg


投稿者的原推特
http://i.imgur.com/asKuyPA.jpg

一位有點迷戀我的客人（50歲左右的眼鏡大叔）
在女郎酒吧裡的吧台跟我聊天
因為喝的很醉了，想伸手拉我時
把我的酒杯弄倒，
杯中裝著牛奶紅茶利口酒的調酒
就倒在我身上，弄得我右下半身濕漉漉的...
不過我還是笑著送客。

但第二天客人傳來了LINE訊息：
「把牛奶噴的妳全身，真是抱歉捏~」
...這種訊息真是讓人不禁皺眉



==
原文是說“讓妳變成牛奶女孩了抱歉捏”
不過看網友回覆 “ミルクガール”應該是有性暗示的意味
所以稍微翻的露骨一點 有更好的翻法也請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.172.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652101760.A.953.html
推 RedBottleona: 奶茶調酒聽起來很好喝
→ ttyycc: 噁心
推 devilkool: 就噁男性騷擾
推 shlee: 金變態
推 dodomilk: 花式性騷擾耶
推 yu800910: errrr男
推 ya01234: 好噁......這真的能賺第一桶金了吧，還是日本不能......
推 OldYuanshen: errr
推 Cishang: 那是酒店業..
推 keroro484: 造成困擾就算了還事後性騷擾別人 噁男一個
推 mayolane: 從事八大行業的如果去告性騷擾警察會理嗎
→ ya01234: 可是這是算酒吧吧？
推 Tkuers: errrr
推 rronbang: 這工作會給line 啊
推 qoo60606: 噁男
→ chewie: 文中的Girls'Bar是有女酒侍陪聊的 不是純粹的酒吧
推 soranosakana: 業務用的line吧 像之前不死鳥牛郎也有留手機給客人
推 x851221: 日本好像被評過是已開發國家女權最低弱的
推 tonyy801101: 美國也是前幾低的
推 Pegasus99: 韓國:
→ tonyy801101: 現在不知道了，以前看的資料是這樣，美日都被點名過
→ tonyy801101: 韓國是這幾年才被列入已開發國家的樣子
推 aa851202: 日本應該告不成啦
→ ThreekRoger: 先不論告不告的成 你告了以後誰還敢點你台= =
推 newgunden: 奶促？
推 jimmylily: 好噁…真低級
→ jimmylily: 典型自以為幽默的死直噁男…
推 victor87710: 噁男
→ blackhippo: 連台灣的都會私下加line囉...
推 DWESOME: 之前很紅的女店長刺傷男公關的日本事件 GIRLS BAR的店長
推 tedandjolin: 就審判之逝 木村去的那個女孩酒吧吧
推 winter0723: 噁心
推 bravo150900: 其實噁男居多 只是前幾篇都講比較正常的