[討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好？

[RoChing (綠野賢宗)]

看到前面在討論間諜家家酒的翻譯，
讓我想到了這一部。

《你遭難了嗎？》
這名稱老實說我一直覺得不太順，
一般通常是講「遇難」而非遭難吧。

雖然遭遇兩字原本就常連用，
中文裡也本來就有「遭難」這個詞，
不算是支語入侵之類的，
但畢竟講到船隻失事漂流荒島時，
還是一向更常使用遇難。

然而另一方面，
如大家所知，日文的發音（ソウナン）
的確是遭難更符合原文。

以往討論到翻譯問題，
多數人都支持應該盡量配合語境在地化，
不過對於直接沿用原文意思也相同、
只是習慣上沒那麼熟悉的情形，
是否應該也配合習慣更改呢？
或者說讓大眾藉此機會認識不常用的詞也不錯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.104.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652207083.A.E32.html
推 TakeokaMiho: 女高中生遇難漂流荒島，同學居然是外掛求生達人？！
推 MrSatan: 爸蛋臭
推 JustBecauseU: 浩劫重生
推 BlueMoons: 問就是神鬼遇難
→ LLSGG: 神鬼遭難
推 Ttei: 你初四了嗎
→ senshun: 日文直翻意思應該是「受難」吧
推 Lineage097: 刺激令和
推 dodomilk: 下一篇 要翻「五等分的花嫁」還是「五等分的新娘」
噓 Roundb: 受災
噓 NARUTO: ソウナン寫成漢字就是遭難
推 FLAS: 標題就雙關的 最好是不要自作聰明 很容易被婊
→ YuiiAnitima: 對遭難沒意見，但我常常看成遇難...
→ YuiiAnitima: 看了好幾次才發現咦原來不是XD
推 FLAS: 花嫁和新娘比較沒這問題 基本上一定得翻新娘
→ FLAS: 但這部標題是そうなんですか的雙關 你不直譯玩梗容易出事
不過無論遭難或遇難，翻成中文之後都沒有留著這個諧音的趣味吧？
推 Ericz7000: 荒島百合求生記
※ 編輯: RoChing (223.136.104.37 臺灣), 05/11/2022 03:24:19
推 Zzell: 譯者(片商)覺得哪個好就好，沒有答案
→ tv1239: 呃啊 F大的意思是 "不直譯  玩梗容易出事" 這樣嗎
→ mapulcatt: 浩劫餘生
推 amsterdamDK: 我一直以為這部叫你遇難了嗎？ 不覺得遭難聽起來比
→ amsterdamDK: 較不順口嗎
→ Wi1lXD: #1YP0cqdb (C_Chat)
→ Wi1lXD: 你要的在地化
在地化是要求我們熟悉的用詞，
那篇被噓是因為「聽團仔」這詞很少聽過又不貼切，反而沒有達到這個目的
→ Wi1lXD: 直譯是最沒有風險的方法 除非是作品完結才被代理的 不然
→ Wi1lXD: 根本不知道作者有沒有藏梗
推 knmoonbd: 咦，這篇點出來以前完全沒注意到，還追過動畫
→ knmoonbd: 明明看到的字是「遭」，一直以來大腦都自動補正成「遇」
→ knmoonbd: 就變成 你遭(ㄩˋ)難了嗎（發生過類似的事是極道主夫）
推 hjwing280: 遇難
推 Luos: 雙關梗 怎麼翻都錯
→ WindowsSucks: 我也覺得可以翻遇難就好，這部就算直接用原本的漢
→ WindowsSucks: 字也保留不了那個雙關啊
→ WindowsSucks: 而且日文的雙關本來就幾乎都是諧音雙關
※ 編輯: RoChing (223.136.104.35 臺灣), 05/11/2022 08:11:40
推 j1932041: 在荒島求生的我，絕贊發揮父傳知識
→ RamenOwl: 遭難奇兵 遭難戰士 遭難傳奇
推 soranosakana: 哦是哦你遇難了55555
推 kirbycopy: 我N87 請問原本的雙關是什麼?
推 knmoonbd: そうなんですか？(是這樣的嗎?)的そうなん與遭難同音
→ knmoonbd: 作品標題就故意用片假名寫，變成ソウナンですか？
※ 編輯: RoChing (223.136.104.37 臺灣), 05/11/2022 12:35:09
推 viper9709: 推一樓XD