Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好

[diplomaMill (人在學店)]

※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言：
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好？
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎？

可以翻譯成

間諜一家人

剛好有一部八點檔就叫一家人（in the family)

然後不能少了旁標業配

然後還要有商戰

https://i.imgur.com/h2x1XKT.jpg

大概長這樣

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.0.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652201140.A.E8B.html
推 doramon888: 呵~
推 z25679z25679: 間諜家族
推 ClawRage: 阿ㄋㄟ不就價大國ㄟ
推 hank81177: 之後會開始參選議員
推 Creeperforev: 安妮亞是次子的妹妹對吧
推 emptie: 麥可~~~~~
→ linzero: 蝦咪
推 dodo52woman: 間諜人家
推 KiSeigi: 間諜世家
推 pomelozu: 黃昏約兒婚禮那天尤利跟夜帷跑來鬧場  幾十集都結不了婚
推 qaz95677: 一開始會用到設定 後面完全遺忘
推 fuchengisme: 間諜與激情
推 sars7125889: 娘家滴雞精
推 bjmmk96526: 琳雅塑身衣
推 coon182: 台塑石油95+
推 tim111444: 黃昏 次子因為褲子太緊跑去跳海了啦
推 AIRWAY1021: 間諜人生～娘家益生菌贊助播出
推 avcds1111: 家家酒翻的蠻不錯的 他們一家真的就是在玩家家酒
→ ChaosK: スパイファミリー 間諜家族
→ CATALYST0001:  https://i.imgur.com/z2EXQBF.jpg
推 babuturtle: 純情間諜俏殺手　　安妮亞：那我呢
推 az564232: 我們幽暗鹽酥雞，已經拿到剃刀蚵仔煎51%的股份
推 kevin0316: 洛伊德任務
→ shinkiro: 20樓臭正L，合格？
推 pi020412: 你這個矮仔猴 耐A家龍抖