Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好

[sos976431 (淡江金城武)]

間諜家庭啊

畢竟family的中文

不就是家庭嗎

反倒是家家酒是啥鬼

根本是超譯了吧

而且如果是要叫間諜家家酒的話

應該是要叫spy play house吧...

我剛剛問谷歌的...

https://i.imgur.com/oxYxVZj.jpg




※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言：
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好？
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.128.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652199816.A.A29.html
→ saccharomyce: 你4不4覺得自己很幽默?
推 kekebunny: https://i.imgur.com/lMFws6C.jpg
推 JACK90142: 暱稱金城武也是超譯吧？估狗一下說不定是金門王
推 shampoopoo: 窩突然想喝酒:3
推 ClawRage: 金門首府還真的叫金城耶
推 kekebunny: 我發現我打錯了
→ kekebunny: https://i.imgur.com/bLcfXcT.jpg 這個才對
→ sos976431: 你咕咕嚕怎跟我不一樣
→ sos976431: 酒鬼噗：3
噓 benson50913: 沒梗不要發廢文
推 shampoopoo: 嘻嘻 噗噗會大中午就喝:3
推 marktak: 叉沒翻到阿
→ ChaosK: スパイファミリー  應該是間諜家族吧
噓 s101881: 共三小
噓 hellodio: 2沒壞
噓 tsukasaxx: 看了一下你的id 哦~還真敢說啊？
→ fantasyhorse: 超譯個頭拉，間諜家庭才叫超譯，讓人感覺整個家庭
→ fantasyhorse: 都是訓練好的