[閒聊] 有人跟我一樣搞錯幻影"旅團"的意思嗎

[TetsuNoTori (台南空三小鳥)]

如題啦，那個獵人版本更新的受害者，
流星街的8+9同好會，aka幻影旅團

我小時候看到"旅團"兩個字的時候，
還以為是指某種"一起旅行的團體"

後來接觸到戰史才發現
"旅團"其實就是軍隊裡的"旅"(Brigade)

師－師団
旅－旅団
團－連隊
營－大隊
連－中隊
排－小隊
班－分隊

仔細一想旅團確實不太算在旅行
但他們基本上也沒做什麼像是軍隊的事吧

話說嵌合蟻階級也是滿奇怪
師團長(師)下來就兵隊長(營以下)了
不知道中間階級跑去哪了

所以你各位有人跟我一樣搞錯的嗎

有沒有獵人王要來回一篇文?困惑中

--
艦隊これくしょん九週年現況：
https://imgur.com/qlxuxhp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.160.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652519593.A.921.html
→ medama: 現在我是最後一個知道的了
推 bor1771: 一個旅的編制有300多人欸，看不出來他們有阿
舊日本陸軍的旅團有3000~8000人
→ zsp9081a: 嵌合蟻是螞蟻結果數量有夠少隻
→ Orianna: 沒吧 以設定來說 他們旅團應該就是 旅行團吧
可是我查日文"旅団"只有軍隊的這個意思

りょ‐だん【旅団】
陸軍の部隊編制単位の一。一般に、師団と連隊との中間に位置する。
推 MrSatan: 上校副參謀長 旅處長 營長 少校裁判官
→ Orianna: 一起旅行的夥伴 不是軍事的意味
→ Orianna: 不然他們應該要叫 幻影小隊或中隊
小隊感覺很廢
→ SOSxSSS: 幻影女團
→ medama: 英文版叫Phantom Troupe 幻影旅行劇團
→ bluejark: 富堅：我覺得這樣很COOOOL
推 Weismann: 是說幻影這兩個字，頗中二的
推 feedback: 不是旅行團哦？
→ feedback: 5樓是整車的梅花
→ SaberMyWifi: 不，你誤會了，他們跟軍事沒有關係
推 sillymon: 我覺得是旅行團的意思耶，一個旅很多人耶
我以為是那種"一人中隊/大隊/..."之類
強調人不多可是戰力有某單位程度的形容
推 Whitejjjj: 原來不是到處旅行的旅行團噢...
推 aegis123321: 請幫庫洛洛正名 旅長
推 TaipeiKindom: 到處殺人的劇團
推 gaym19: 其實都不是 會取這名字只是因為潮而已
→ yuizero: 你誤會了  他們的確是旅行團 只是喜歡打家劫舍
推 gino0717: 不是旅行團怎麼怎天旅遊
→ gaym19: 他們只是喜歡搶東西跟殺人的快樂旅行團而已
推 fatychatm: 對 你不是唯一一個 感謝解釋
推 Sinreigensou: 看來英文版解答了
→ kenzaki: 那個"旅"是取流動無定所的意思，和軍事無關
→ gaym19: 然後偶爾會做點慈善活動
→ gaym19: 但你能想像窩金在路邊撿菸蒂嗎 我是不能啦
推 w5553819: 幻影旅行團.草帽救國團..還有嗎?
義大利牛郎團
推 khkhs: 旅行應援團簡稱旅團
推 howard7718: 話說旅團早期設定是重要活動才會集合
→ howard7718: 但故事本篇明明都黏在一起 根本莫名其妙
不重要的活動也不會畫出來啊
推 web946719: 幻影梅花
推 arthurhsu123: 旅長中間還被拔掉能力下二軍去旅行
→ melzard: 不是，本篇不是後來就沒聚在一起了
→ melzard: 不然廁所那段怎麼來的
推 s921619: 幻影旅長
推 sillymon: 去ig、打螞蟻、上船，都是全員到齊
推 tim5201314: 原來是這樣喔XDDD
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.160.196 臺灣), 05/14/2022 17:43:43
推 Justapig: 我以為是旅行社
→ yuizero: 你查旅團當然只有軍隊用詞阿  但是漫畫用法的確不是軍隊
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.160.196 臺灣), 05/14/2022 17:47:50
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.160.196 臺灣), 05/14/2022 17:48:43
有獵人王要來回一篇文嗎，困惑中
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.160.196 臺灣), 05/14/2022 17:49:22
※ 編輯: TetsuNoTori (1.164.160.196 臺灣), 05/14/2022 17:49:54
推 twodollar: 應該是前面kenzaki大講的那樣吧
→ twodollar: 居無定所的意思
推 CaTkinGG: 原來不是軍事上的旅喔
推 Krishna: 旅行團啦
推 LiLiLuLo: https://i.imgur.com/xPyYk0b.jpg
推 X0110X: 靠 我一直以為是旅行團
推 eric19980722: 裡面的臭蟲會呼叫老鷹嗎
→ XZXie: 我覺得那個"旅"字很 coooooool
推 purewind: LiLi給解答了，所以其實旅行團的理解還比較接近w
→ tmwolf: 這麼少人數就無法當旅來看了
推 ab37695543xs: 如果要以華人角度，還是當旅行團就好，人太少了
→ ab37695543xs: 而且領導也不叫旅長
→ ZoddKiWi: 聽起來很潮吧
推 WindSucker: 進香團
推 bbc0217: 看你這篇才知道
→ duya: Troupe……
推 ching1210: 庫洛洛：覺得好聽就借來用一下 不行嗎
推 touchbird: 本質是強盜團啊 哪裡像軍隊
推 Kaede5908: 你的旅團應該是鐵獸戰線 不是幻影旅團
推 starwillow: 看前面li大貼圖應該是指類似恐怖組織那種非正規武裝
→ starwillow: 組織
→ bluejark: 看起來就是日文旅人的意思不是軍隊的旅
→ RLH: 沒有
→ longQQQ: 會不會是想表達戰力等於一個旅？
推 TGD01: 日本沒有這樣的用法不代表富堅不能自創吧 他們怎麼看都比較
→ TGD01: 接近旅行團阿
→ vitalis: 旅行團吧！表現就是流動犯罪集團呀
噓 iamacomic: 陰獸全是獸嗎?
→ hondatoru: 發現沒想過要解釋旅團是什麼意思
推 xiou: 長知識
推 Fantasyweed: 我也一直以為是旅行團 囧
推 lifehunter: 看來是赤軍旅的旅啦
推 HaiirotoAo: 一直以為是旅行團 現在發現45樓的定義可能比較接近
推 GNT0000: 我也以為是旅行團
→ yuizero: 日本小說中都有"旅人"這一詞了 "旅團"就不行?
推 hyuchi0202: 旅行吧 到處搶東西
→ hyuchi0202: 那個人數要扯軍隊就...一個班而已
推 Inelegant: 就不會這麼用啊
推 dustlike: 你又搞錯了
推 storyo41662: 所以不是團長而是旅長這樣嗎？
推 a25155199: 笑死 所以到底有沒有搞錯
推 DoyK: 一直也以為是旅行團，直到前幾年看Youtube發現英文翻成briga
→ DoyK: de
推 NicoNeco: 感謝lili那張圖 看來是富
→ NicoNeco: 奸對恐怖組織的理解
推 ray6031515: 旅長庫洛洛
推 penchiman: 有種步兵旅機步旅的感覺哇
推 kent00216: 原來是幻影恐怖組織
→ ImaiLisa: 不是旅行團喔
推 zxvbnm: 你是不是沒當過兵?一個旅有多少人知道嗎?