[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品

[kevinn1998 (momo)]

是這樣的啦

不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作

所以翻譯時只取了適合單部作品的標題

直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧

惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード  也是BIOHAZARD

英文版是Resident Evil

但若照意思翻是不會翻成惡靈古堡的

但初代是因為克里斯小隊去了洋宅

翻成惡靈古堡其實也不是不可以

但之後的作品就不一定是在洋宅或古堡了

有沒有類似的例子呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.142.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652948886.A.2E8.html
→ chister: 最後一戰
→ CornyDragon: 太空戰士
推 aegis123321: 太
推 tmwolf: 古墓奇兵
推 http: 到現在我還是不知道為啥太空戰士會翻譯成太空戰士
推 Innofance: 越南大戰
→ npc776: 那是無解的問題 原文既沒有太空也沒有戰士
推 xyoras: 越南大戰
推 honeygreen: 時空幻境
→ NARUTO: 絕命精神病院 二代是被電波影響的邪教小鎮
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.142.96 臺灣), 05/19/2022 16:32:34
推 fakename: 絕命精神病院，結果2代在村莊
推 S890127: 最後一戰
→ lycs0908: 第一滴血1 2 3 4
推 frozenstar: 姊嫁物語
推 uranus013: 太空戰士就放過他吧 原文自己都在打續作臉了
推 SkyPlus: 青澀寶貝2 可以追的女角都是有經驗的，哪裡青澀
推 leophior: 最後一戰
推 LittleJade: Outlast那個也不是官方譯名
推 kirimaru73: 大隻佬啊 根本沒得救
推 hom5473: 那就再出個新的續作 自我實現標題預言就好了
→ uranus013: 青澀的當然是玩家啊
推 kigan: 女神異聞錄
推 newgunden: 太空戰士是當年台製的特攝戰隊 滿紅的
推 kimokimocom: 我真的寧願翻成生化危機 惡靈古堡根本沒惡靈也沒古堡
→ GodVoice: 復活邪神
推 waggy: 勇者鬥惡龍
推 fate9999: 女神異聞錄很符合阿 每次都有女神搞事(ry
推 GenShoku: 1代勉強算古堡吧 翻惡靈洋房很怪 而且跟"邪惡居民"算是
→ GenShoku: 有沾上邊
→ safy:  女神異聞錄一直都沒有跑題
→ safy:  這系列的女神從女神轉生演變到後面,現在講的是東京
→ ash9911911: 刺客教條 變成狂戰士教條了
推 ACGUYKING: 我想到LOL有個捏光美的star guardian系列造型
→ ACGUYKING: 中文翻星光少女組 結果後面出了男角…
推 TaipeiKindom: 刺客教條明明是完全直翻==
推 waiting101: 刺客教條翻譯沒問題吧
→ ash9911911: 開個玩笑而已 反應不要這麼大啦= =
→ npc776: EZ是女角(x
推 y12544: 度 所以後來G社改成星光戰士了
推 iris486: 女友成雙（已經3人了..
推 wagayidnf: 就halo啊
推 TCPai: 最後一戰啊，都出幾代了
推 homeboy528: 動物朋友啊，第二季變成偉大人類與他的追隨者們
推 xxx60709: 其實Resident Evil也是差不多水準的創作標題
推 henryyeh5566: 銀河美少年，轟天高校生
推 bc0121: 銀河美少年是劇中腳色的稱謂，作品譯名是閃耀的塔克特吧?
→ linzero: 電影譯名
推 homeboy528: 太空戰士吧，有幾代真的有上太空的嗎XD
推 wl00533180: 14有阿
→ npc776: 4代決戰上月球 其他我沒印象有
→ safy:  8也上宇宙了
推 neerer: FF系列478真的有上太空；惡靈古堡4&8代真的給你城堡
推 steven70101: 太空戰士的問題，可以看#18VZtwhr (Gossiping)
→ steven70101: 然後翻譯只能看1代啦，尷尬的是1代只有常上天空沒上
→ steven70101: 到太空XD
→ mizuarashi: 七龍珠，現在竟然有二龍珠
推 BlackChie: 雖然不太算翻譯問題，但像SAO,冰菓這種稱呼知道在講哪
→ BlackChie: 一部作品就好沒差
推 RuinAngel: 玩命關頭吧，一開始覺得翻這啥鬼經過十幾年之後愈來愈
→ RuinAngel: 切合主題了XD
推 lnceric008: 孤島危機阿
推 lnceric008: 阿孤島是大陸翻的 台灣是極地戰嚎反而沒問題
推 plzza0cats: 英雄聯盟
推 bear26: 神鬼奇航
推 mamamia0419: 怪獸產地
推 mamamia0419: 第二集開始就跟怪獸沒關係了
→ Inelegant: 怪獸產地不是翻譯的問題啊XDD
推 OPPAIOHYA: 刺激1995
推 smpss91319: 三小俠
推 bc0121: 孤島危機是Crysis(台譯末日之戰)，極地戰嚎是Farcry...
推 ericyou0122: 古墓奇兵原文就有墓了
推 sleep30hours: Etrian Odyssey （英文版世界樹的迷宮），第一代的
→ sleep30hours: 地區叫艾特里亞但是後面每一代都換地方。
推 k1400: 邪惡居民？  你認真？
推 SangoGO: 刺客教條的刺客比較是一種精神而非職業，跟聖殿騎士一樣
→ SangoGO: 都是思想套在某個皮上面
→ shinchung: 其實每代都有老舊的建築物啦
推 kimokimocom: 動物朋友惡?? 喔你說那個來黑的同人作品喔