Re: [討論] 翻譯標題配合不了續作的作品

[kazukazu22 (卡茲)]

我想提一個不是翻譯造成的問題
而是原作本來就是這樣命名的
就是

同級生2

結果裡面沒幾個同級生
反而有老師片桐美鈴
旅館老闆娘
媽媽
機車行藏馬南川洋子
醫院
網球學妹
車掌小姐
大學生田中美沙
幼稚園保母安田愛美

真正稱得上同級生的是一個男的川尻あきら好嗎
名不符實的超懷念神作

-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.186.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652950324.A.BEA.html
推 SkyPlus: DQ也是原文就有龍，但後面幾代不一定是龍當大魔王
→ SkyPlus: 反而原文沒有的 "勇者" 一直都是主角
→ kazukazu22: 哈哈哈哈哈
→ kazukazu22: https://i.imgur.com/r1dDYmm.jpeg
→ kazukazu22: 好懷念她們
推 SunnyBrian: 不過同級生安裝資料夾的名稱是NANPA（なんぱ 搭訕），
→ SunnyBrian: 算切合遊戲主旨了XD
→ yuizero: 下級生也是阿 只有 飯島 愛 是真的下級生
→ kazukazu22: 原來資料夾名字這麼有趣哈哈。
→ kazukazu22: 對呀，下級生最違反題旨。
推 gasgoose: 真要講翻譯的話 同級生是「同學」 有比較好嗎？
→ kazukazu22: 有人翻同班同學~