[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？

[godieejizen (溝代)]

本篇無雷請放心

小時候也算是救難小福星忠實觀眾，
所以這次上架就興致勃勃的選了中文配音來聽，
想說重溫一下小時候的感覺（我知道當然不太會是相同的人來配音）
尤其是聽到中文版的主題曲「人們～有時～」真的很嗨

但是聽一聽總覺得有些微妙的感覺（不是在說配音技巧微妙，配得很好）
看到最後配音表果不其然中文版配音員列表是中國人= =
但是明明我有確認音軌選擇是寫Taiwanese Mandarin沒錯才放心聽下去的

平心而論我不是排斥中國的中文配音，
但你音軌寫Taiwanese Mandarin卻給我中國人配的就不太對吧= =
老實說雖是中國人配音但聽得出來應該是有努力潤飾台詞（很多台詞用得很台灣在地了）
腔調也算是中規中矩沒有特別明顯的中國腔，甚至其實聽起來是很台灣腔的～～
但就是在一些名詞、用語還有翻譯方式上可以感受到不是台灣的常用法

所以說，
到底為什麼不好好給台灣配音就好
你給中國人配就不要寫Taiwanese Mandarin吧



題外話
看完電影版之後再隨便點了幾集原版救難小福星來回味
阿潔真的超正
又會技術力又正
而且小拉鍊其實只有四隻腳　他會不會其實也是哺乳類= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.157.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653117870.A.280.html
推 protess: 蟲蟲危機的螞蟻也只有四條腿
這我小時候也沒特別注意過哈哈

推 WeasoN: 幹 童年女神被
推 chingswn: 那台灣配的，但片尾只放中國或香港版名單這樣，有這情
→ chingswn: 形的不只這片XD
真的假的，所以中國配音的音軌在D+上聽不到卻反而可以在片尾看見名單？？
台灣配音聽得到卻看不到名單！？
太弔詭了吧
這部電影版的中配其實我覺得很台灣（真的只是在一些小細節讓我覺得有點怪怪）
所以本來我在看到片尾名單前都不太有懷疑的

※ 編輯: godieejizen (1.163.157.247 臺灣), 05/21/2022 15:40:09
推 chingswn: https://reurl.cc/52L1lM
→ chingswn: 這邊有人整理，但實際應該不只w
這好用心！！感謝情報～～～

推 wulouise: 應該是Zip穿外套遮住兩隻手？
推 wulouise: 我記錯了 它一開始就是四肢而已..只是為什麼小孩有六支
對，以前的舊卡通就是四肢而已XD"所以新的電影版出現某環節也滿神奇的哈哈

噓 sonyabear: 國人配音有什麼問題嗎？
推 dagoma: 很明顯是台配啊  大原所長就是警察反派啊
推 Jutor: 明明台灣配音還硬要說很微妙，笑了
會說微妙就是因為明明配音聽起來滿台灣的可是有出現像是「晚上好」這種台詞啊...
（但中文字幕是打晚安喔）
所以我在看到片尾配音名單時才會推測
會不會是中國人很努力配得台灣腔也盡力在地化，只是還有一點點漏網之魚這樣
不過確定是台灣配、只是沒有台灣名單那就是希望D+能改進的部分了
※ 編輯: godieejizen (114.37.172.55 臺灣), 05/27/2022 14:11:05