[閒聊] 看不懂韓漫圈的黑話該怎麼辦

[Vulpix (Sebastian)]

韓漫平臺都有留言區，

然後因為大家閱讀量都很大，所以常見跨作品的留言。

然後就出現各種像是「推土機」、「打樁機」、「貢丸」等詞。

推土機應該是形容搬禮物的樣子。

打樁機是形容進進出出的樣子。

貢丸是公王的諧音。

剛開始看不懂的時候真的好煩躁，

因為通常會被提出來聊，都是口味類似的作品，那就會想看啊XD

但常常都不知道在談哪部。


日系也有類似的狀況，不過因為相對來說比較好查就還好。

像藍色混蛋、藍色笨蛋之類的。


這點其實在各論壇的動漫閒聊板塊也是一樣，

其中韓漫的哏真的比較不好 follow。

哪天拳擊手主角也來個別名我也不意外了。


-------
然後談談幾部的心得。


透明的公爵夫人

首先書名很怪，女主角前世很透明沒錯，但重生後才成為公爵夫人。

而且她一點都不透明啊！存在感爆高。

然後作品當時因為傳統上的「賤女人」角色是由表哥擔任所以令人耳目一新。

（其實我有點忘記是表哥還是堂哥了。）

表哥與未婚夫這一對姦夫淫夫共謀耍弄女主角這樣。

但看到後來才發現作者這樣安排的目的：天下無不是的女人。

例如出現一個惡役英愛，女主感化她，就不用受罰了。

女主的侍女背叛她，出賣她的情報給女主前未婚夫，哭一場，就不用受罰了。

（受罰是指作者降下的懲罰。）

但是輕視女主的男性，都至少有受點皮肉傷或因力不能敵被女主救場。

如果把所有壞人都定為男性，我反而不會這樣有這樣重女輕男的感覺。

但就是做了壞事的男女，只有男的受罰或被描寫得很噁心，才讓人不舒服。

發糖期間則是真的甜。可惜糖份還是不足以掩蓋。

因為公爵戰鬥耍帥的場面太少了，互相安慰的畫面也不夠。

然後女主角的召喚獸都很可愛，這點還不錯。


成為你的意義

這部真的虐！然後總算進度來到要解決老公扭曲的愛觀了。

不是愛情觀而已，是親人愛等比較廣泛的愛。

但是虐得算滿合理的。因為都是機掰人搞事加上兩人的價值觀產生的悲劇。

可是虐到深處發的那個糖真的是甜到不行！

最後應該是兩人的價值觀都調整好了、機掰人也不能搞事了，

結果發現都不用死了，也不用離婚了，吧。希望是。


拳擊手

裡面一堆怪物。

其中我最喜歡的角色是武田，但基於劇情需要，他一定要被虐。

所以作者就把初期某角色變成他的弟子，讓他也去打怪。

基本上每個對手都有一個完整的篇章描述，個性和背景都描述很足。

所以會覺得主角很影薄，加上他情緒也沒多少起伏，就更平淡了。

但是過程中作者其實一直有用很慢的速度讓人認識主角，

直到最後一章，重點就不在對手身上了，重點是主角終於取回人性。

裡面即使是對手過去的對手，也有不少我喜歡的角色。

作者筆下的拳壇有點太魔幻了就是XD

比第一神拳還魔幻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653563904.A.A2C.html
→ MrSatan: 小辣椒
這又哪個(崩潰)
推 hom5473: 第一部是公爵夫人的百變招換術?
→ hom5473: kakao台版有正式譯名吧
但我不喜歡這個翻譯(攤手)
這部重點不在用招喚術解各種狀況上。
→ Nuey: 盜版漫畫才有譯名沒有統一的問題吧==
我習慣用我流翻譯去翻韓漫標題啦……之前的文都是我流。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/26/2022 19:31:57
推 hom5473: 但是我不懂韓文 只能看kakao台版了
https://th.kakaowebtoon.com/?tab=recommend
你可以看泰文(X)
https://i.imgur.com/TgTRRRy.png
把標題丟去 google 翻譯的結果，空殼有點不通順，我就用透明了。
→ eva05s: 各圈子的黑話都這樣，不在裡面看不懂正常
真的。可是讀者圈弄黑話，說真的挺煩的。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/26/2022 19:49:34
推 eva00ave: 因愛到底是三小啦
就韓文的令孃(吧) 我韓文靠機翻和 google 的。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/26/2022 19:58:03
推 gametv: 透明的公爵夫人應該是講她上輩子透明(影薄)吧
→ GodVoice: 盜版才有譯名沒統一的問題 大概沒看過大然的賤馬也瘋狂