[閒聊] 干菜英文該怎麼翻?

[BrowningZen (BrowningZen)]

剛滑到這張梗圖啦
https://i.imgur.com/9S2jkK0.jpg

有人認得圖中人物嗎?左邊應該是和泉紗霧?右邊沒看過不知道是哪部誒，原作也是這麼下流
嗎?

所以干菜到底是什麼，乾菜感覺又跟菜乾不一樣，翻dry/dried vegetable感覺哪裡怪怪的
，相對的濕菜又是什麼概念，那國的用語太奇怪了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.117.71 (丹麥)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653299243.A.0D4.html
推 orca1912: EE
推 Edison1174: 幹菜類
→ roribuster: fuck vegetables
推 StBeer: pickled vegetables ?
→ Yadsmood: dehydrated/dried vegetable
推 maudu: 乾菜啦幹
→ gggiantguy: 乾菜類
推 wellwest: 樓下支語警察出動
推 bestteam: 很勇喔 有人心中的柵欄要擺出來了
→ max005: 是感覺有點硬要啦
→ SsuWeiYuan: 阿不就脫水蔬菜？
推 ayubabbit: 這樣有啥問題嗎
推 HellLex: 乾啦幹
推 roger840410: 這是幹菜英文吧 亂翻