→ shuten: 明明是奧利多，翻譯錯了 05/29 13:32
推 ts1993: 我一直叫坦 XD 05/29 13:32
推 windqqr: 派克雞排 05/29 13:33
推 roger2623900: 小傑的翻譯是真的扯啦 05/29 13:34
→ zero9613719: 庫洛洛魯肉飯 05/29 13:34
推 ClawRage: 你講的不是獵人特例，是二三十年前的的翻譯風 05/29 13:34
→ ClawRage: 會想辦法重新取中文名而不是死命直譯 05/29 13:34
推 shlee: 唸坦真的比較順啊XDD 05/29 13:34
→ ClawRage: 可是最近你不把全部的音照翻照發出來反而容易被砲轟 05/29 13:35
→ ClawRage: 還會有一堆日檢警察上網說應該怎樣翻才"貼近"原文 05/29 13:35
→ diabolica: 華石鬥郎我一直覺得翻得很帥== 05/29 13:35
推 GKKR: 我一直叫坦 05/29 13:36
→ ClawRage: 所以獵人後期的新角色就會跟你這篇對不起來了 ㄎㄎ 05/29 13:36
推 charlietk3: 窩金還有被翻成胡步勁的 05/29 13:40
→ imz0723: 一開始搞混是因為旁邊有一個飛坦 直覺就覺得同一個字 05/29 13:41
推 sexycute: …現在才知道是妲 05/29 13:46
推 ogt84your: 音譯選字選的好 05/29 13:50
推 bye2007: 個人認為奇犽 華石鬥郎 甘舒都翻得好 我比較喜歡雷歐力歐 05/29 13:53
推 exrck: 莫老五這名字也很好記 05/29 13:55
推 bye2007: 這翻譯 至於窩金 俠客很微妙.... 小傑應該要改為小岡 05/29 13:55
推 deolinwind: UL管理員：坦你老O，那個字念妲！！ 05/29 13:56
推 chuegou: 九尾妖狐坦己 05/29 13:58
推 gm3252: 一直以為是坦 05/29 13:59
推 devilhades: 日文不好 vs 中文不好 05/29 14:01
推 a2156700: 常唸坦 笑死 05/29 14:02
推 kobe9527: 還有人唸拿庫戳的 05/29 14:06
推 karta018: 泡到蟻王也是神翻譯，蟻王還真的被泡走了 05/29 14:09
推 AdmiralAdudu: 哭么喔 小時候電視配音也是坦== 05/29 14:12
推 exrck: 對啊，中配唸坦，所以我也都這樣唸，反而唸妲的算少數人吧 05/29 14:14
推 iamdemonic: 我也唸坦… 05/29 14:33
推 s921619: 唸坦+1 我一直以為那是坦 XDDDDD 05/29 14:38
推 lianginptt: 覺得唸坦比較順是因為先入為主吧，漫畫黨無法理解怎 05/29 14:39
→ lianginptt: 麼可以有唸錯這種事 05/29 14:39
推 j022015: 原來坦不是正確的喔 05/29 14:40
推 PTTjoker: 獵人翻譯就近找音的能力很強, 小傑西索念久看久也習慣了 05/29 14:42
推 yu800910: 坦你老母，那個字唸妲by unlight 05/29 14:43
推 OldYuanshen: 新版有改成妲了 05/29 14:48
推 dowattw2005: 中文配音也是派克諾坦 05/29 14:51
推 GonFreecss: 前面說胡步勁那是港版翻譯吧，粵語讀音 05/29 14:55
推 kayliu945: 妲比較順吧？ 05/29 14:56
推 DH3020: 什麼！居然是派克諾妲，我一直以為是派克諾坦 05/29 15:11
→ krousxchen: 不是叫派克雞排嗎? 05/29 15:26
推 whocare96: 那個時期你翻小剛會聯想到神奇寶貝的吧 05/29 15:37
推 gustavvv: 啥原來是妲哦 05/29 15:39
推 thatblue: 胡步勁翻的很好阿 很像武俠人物 窩金都是個啥啊 05/29 15:44
推 hayate232: 美冴 也是一直念美牙阿 05/29 16:05
推 bt1998: 華石鬥郎真的翻的很有武俠感 蠻適合的 05/29 16:08
推 ym951305: 推文拿庫戳我要笑死 05/29 18:36
推 shirley0710: 揍敵客這個姓翻的很妙，意思跟音都有到 05/29 19:27
推 plrcl: 第一次知道不是坦 05/29 21:03
推 sillymon: 獵人台譯的選字真的極神 05/30 00:38
推 chiaki0611: 我也覺得獵人人名翻譯很有特色 那時候就滿期待阿路 05/30 09:02
→ chiaki0611: 加會翻怎樣 結 05/30 09:02
→ chiaki0611: 果是最最普通的音譯 05/30 09:02