作者hsuans (大豆)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白254 黑化白銀
時間Fri May 27 00:17:03 2022
這一回的笑點防雷頁
主要還是回到輝夜的初始人設之一：千金大小姐
比起千花，其實輝夜的大小姐（不懂世事）的性格再度呈現出來。
前言莫提，總之輝夜突然煩惱起如何稱呼白銀這一個不太重要的問題.
老實說，戀人們的稱呼對日本人來說是很重要沒錯，問題是白銀再兩天就出國了妳居然再煩
惱如何叫？？
輝夜一開始稱呼習慣的用法是「會長」，即使白銀因為學生會一度改選失去了學生會長的身
分，但是輝夜叫習慣了。
現在她突然想到如何稱呼戀人的問題：
首先直呼名字
輝夜的印象-》不熟的人直呼其名，她並不愛.
現實-》日本文化中熟人或家人才會直呼名字
再來，藤原一向都是稱呼「御行くん」
但是輝夜覺得那是朋友的叫法，我是女友應該更特別
然後，輝夜又想到我是個成熟大人，所以為了顯示餘裕稱呼他為「御行さん」
現實-》？？？？？
最後，輝夜想到了「御行ちゃん」這一招，表示她們很親密。
現實—》哪有男生被叫醬還會開心的
結論：輝夜認定叫法的理由，跟現實日本文化的用法完全不一致！！
這不但回到了當初的輝夜大小姐屬性.
所以這話對日本讀者來說，會覺得輝夜妳到底在想啥？跟一般的日本人叫法不一樣啊！
這就是本話的醍醐味，也是作者埋了幾百話的設定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.168.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653581825.A.088.html
推 v21638245: 不知道，但我被叫醬應該也會開心 05/27 00:19
→ sr77: 西薩ちゃん 05/27 00:25
→ mitsurino: 西撒醬 05/27 00:37
推 aa851202: 子路醬 05/27 00:44
推 ekong: 肉醬 05/27 00:47
推 Rjnnn: 青醬 05/27 00:49
→ deepseas: 桐生醬～ 05/27 00:55
推 toyamaK52: 城武醬（來了～ 05/27 01:00
→ rayven: 醬有裝熟的意味存在 05/27 01:25
推 s1021855: 4樓真的很靠北 05/27 01:45
→ Waylon107: 咪醬 05/27 03:08
推 dodomilk: 子路醬有夠靠杯 05/27 06:39
推 rd5186: 我都叫子路 肉醬 05/27 09:18
→ baigyatsh: 痾 05/27 11:46