● 9460   5 5/01 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十幕
文章代碼(AID): #1HWCpEE4

作者: kawo (Be true) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十幕
時間: Wed May  1 16:05:33 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HWCp4-q ]

作者: kawo (Be true) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十幕
時間: Wed May  1 16:05:21 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/12/01.html


『第十幕』


「鹿紹隊！」
樂紹大聲命令之後，在她背後的鹿紹隊立刻開始行動。大部分的人員都投入阻止革命軍的
掠奪行動中。雖然承受住『赤龍』咆嘯的人員數目並不是很多，但是這也已經足夠阻止革
命軍的暴動了。
在這裡的士兵們可都是千人長樂紹最信賴的精銳們。

FM：那麼，在場的鹿紹隊有七個人加上樂紹的話就是八個人了。忌息這邊除了你們之外還
有朱那作為援軍和你們並肩作戰。
艾芭：朱那也要來幫忙嗎……！
FM：是的，雖然能力的方向性不太一樣，不過你可以把她當作和艾芭差不多等級的戰力。
不過呢，由於朱那和塔庫那不能飛行所以遇到障礙物的話必須繞開才能前進。要是沒有忌
息的話應該會被樂紹搶到先手吧。
忌息：我要使用『魔素之勳』提昇『反應速度』。
史瓦羅：雖然忌息一個人誰都贏不了，不過只要有忌息當作同伴的話大部分的對手都能夠
贏。忌息就是這種強力支援系吧。
艾芭：反過來說，要是忌息跳槽到那邊的話就慘了。原本就已經是精英士兵加上忌息就銳
不可擋了。
FM：沒錯呢。那麼要進入Ready Set的階段囉。

（黃爛租界對鹿紹隊戰鬥。朱那的坐姿好誘人～）

忌息：我立刻使用『魔素之勳』提昇艾芭、朱那、渥爾和塔庫那的速度。……對了，渥爾
身上可以乘坐兩個人嗎？
FM：重量上並沒有問題。這麼一來渥爾也會比較容易保護你。不過你如果在前線的話被狙
擊的可能性也會變高呦。
艾芭：我不是很想讓你跑到太過危險的地方呢。
忌息：不，反正不管怎樣都沒有辦法逃開火繩槍的射程裡吧。這樣的話乾脆和渥爾在一起
還比較適合。
艾芭：（考慮了一下）……那我就讓忌息坐上來吧。你要小心呦，忌息。
忌息：嗯。（擲骰）使用『魔素之勳』提昇大家的『反應速度』24點。

（……既然要戰鬥的話！）
忌息頭上的獨角感應空氣中的魔素，然後將魔素調整到對艾芭她們最適合的狀態。
反射神經增強、感覺能力增強、運動能力增強—只有皇統種才擁有的力量讓少女以及與少
女連結魔物們的速度都爆發性地提昇了。
不過呢。
忌息也另外察覺到了一股，和他非常類似的力量。
（—咦？）
「該死的混蛋呀！沒想到我居然得和皇統種戰鬥！」
樂紹像是要揍扁什麼東西一樣，朝著地面用力地揮下拳頭。
瞬間，港口的地面上浮現了黃爛特有的八卦陣圖樣。被這個陣式所推動，位在她背後鹿紹
隊的行動也被加速了。
（—怎麼會這樣！）
雖然不清楚術式的名稱，但是忌息非常直觀地就理解了這個術式的作用。

禍旅：（訝異的表情）這該不會是陣術吧？
FM：是的。這是黃爛三大魔術體系之一。

同一時間，潛在海底觀察的禍旅也不禁渾身一震。
（喔喔…？）
他凝神仔細觀察護符裡頭所投射出來的八卦陣。
黃爛的三大魔術體系—混沌術、寶術以及陣術。
由於使用者需要擁有極為罕見的特殊資質，所以在三大魔術體系裡頭陣術也是使用者最稀
少的一類—而這位千人長居然能夠使用陣術。

忌息：陣術……！
FM：這是名叫『雁行襲殺陣』的術式。不過嘛，上升的數值比起忌息的『魔素之勳』還要
少。陣術可以說是皇統種能力的劣化版。阿，不對。應該說皇統種的能力是陣術的強化版
才對。
史瓦羅：不愧是千人長……可沒有那麼簡單就敗下陣呦。
FM：和忌息的『魔素之勳』一樣這能力對自己是沒有用的，但鹿紹隊的反應速度上升21點
變成45了。

行動順序：
渥爾 80
塔庫那 52
艾芭 48
鹿紹隊（七人） 45
朱那 38
樂紹 30
忌息 24

FM：那麼，艾芭要怎麼行動呢？
艾芭：（思考了一下後）我這邊在Ready Set時也要唱起『被連結者之歌』。抬頭仰望被
火焰染成一片通紅的天空，高聲吟唱我們的歌。

艾芭引頸放喉高歌。
坐在渥爾背上的她高傲地抬起上身，那道纖細的曲線宛如一勾弦月般美麗—歌聲在她的身
旁迴盪不止。
被這歌聲所影響的魔素逐漸纏繞到渥爾的毛皮之上。
微微發出燐光的渥爾也發出了低沉的吼聲。

FM：喔喔！那麼渥爾全身的防護點數變為兩倍，而且也能夠有效防禦能源屬性—包括了火
焰、雷電等的傷害。
史瓦羅：原…原來妳還有這種隱藏必殺技呀！就連和岩石巨人的戰鬥中妳也沒有使用這招
耶！
艾芭：我那時候很猶豫要不要讓大家看到這招呢（笑）。不過就結果來說，岩石巨人那時
候只有一隻腳受傷而已，沒問題呀！（勝利的姿勢！）
FM：艾芭開始唱歌的話，朱那也要跟著唱歌了。

配合著艾芭，朱那也開始高歌。
這首歌本來就是朱那教給艾芭的歌。塔庫那原本就已經非常頑強堅韌的肉體在歌的幫助下
更加被強化了。
兩位少女的聲音融合交錯，歌聲響徹修卡的夜空。

忌息：……好美麗的歌聲呢。
FM（朱那）：「好久沒有這樣唱歌了呢，艾芭。沒有想到我們還可以像這樣兩人一起唱歌
。真的是好久好久都沒有這麼開心呢。」
艾芭：……（沉默地微微點頭）。
禍旅：沒想到有隱藏戰力的人居然不是史瓦羅和婁，而是艾芭呀！總覺得我好像一直都被
玩弄在掌心裡。
艾芭：沒這回事沒這回事。（笑）
FM：行動順序上，渥爾是鶴立雞群的第一名。
艾芭：是的！我要靠近樂紹卡噗卡噗地咬她幾口！原本『格鬥』有200%進行五次攻擊成功
率是40%！

渥爾在地面上高速奔馳。
樂紹一瞬間替換了陣型的術式，製造出能夠阻止移動的牆壁。但是魔物過人的敏捷性卻完
全無視這阻礙直接飛越上頭。
銳利的白牙朝著千人長的喉嚨直接咬下—！

艾芭：（擲骰）29，成功！『達成度』是29。
FM：樂紹本身擁有『輕功』這技能，她大幅度地跳躍迴避這攻擊。（擲骰）喔喔，01！決
定性成功！
禍旅：喔喔！
FM：『達成度』是66！在被咬到前一刻樂紹的身體如同一陣狂風般高高躍起。然後直接使
用『移動力』2點移動到自己剛剛做出來的牆壁上頭。「可別看不起千人長呀！」
艾芭：我也直接繼續朝她移動追擊。
FM：嗚哇！沃爾會飛所以可以直接追過來—！
史瓦羅：要是惹到那頭魔獸，那可是吃不完兜著走呀……。
FM：沒…沒辦法！第二擊和第三擊我要讓背後的鹿紹隊員使用火繩槍牽制沃爾，進行妨礙
行動。
婁：妨礙行動？
FM：是的。使用者自己的行動順會下降，但是可以讓對手的行動變成二階段不利。二階段
不利的行動在擲骰時，骰子投出的『十進位』和『個位數』會自動互換變成較為糟糕的數
字。
禍旅：阿，就是說如果丟出18那會變成81的意思吧。這可是有點糟糕。
FM：沒錯呢。而且二階段不利的話，只要丟出90以上的數字都算是自動失敗。

火繩槍接連射出子彈。
接受了嚴格訓練的鹿紹隊在看到隊長陷入危機後立刻狙擊魔物。就算是沃爾在這個連續射
擊之下也沒有辦法維持體勢的平衡，牠所施展的爪牙攻擊全都揮空了。

艾芭：真是的，因為那個妨礙的關係到第四次攻擊都失敗了……！
FM：好危險……！不過也沒有辦法妨礙全部的攻擊呀。
艾芭：（擲骰）阿！最後是17，雙效成功！
FM（非常苦澀的表情）請…請擲致命表給我。
艾芭：致命表是10。
FM：『驚天動地的一擊。『達成度』不是兩倍而是以三倍計算。』（擲骰）嗚哇哇，我這
邊的迴避行動只有普通的成功而已，閃不掉啦！
艾芭：很好！『達成度』三倍的話變成69！攻擊命中右腳傷害點剛好是100點！

即使如此。
沃爾強韌而機敏的身體依舊飛往空中執拗地追逐樂紹。
被繃帶包覆著的頭部硬是扭轉，瞬間咬向千人長依舊如少女般纖細而美好的右腳。
在那一瞬間！
「……喝！」
樂紹的口中迸發出如雷吼聲。
她利用氣功來硬化自己的肉體，這招式乃是黃爛武術的秘奧義之一。在大量使用了生體魔
素後，樂紹將自己的右腳從魔物口中拉了出來。雖然被撕裂的肌肉上只帶著一些血絲，不
過剛剛要是沒有內力的保護大概連骨頭都會被咬斷吧。
拉開距離後，樂紹的臉色不由得扭曲大變。

FM：傷害減輕的特技『內力抵銷』！樂紹使用生體魔素化作內力抵銷掉沃爾獸牙的傷害70
點。剩下來的30點可以使用普通的防護點去擋下來，傷害總共是19點。這樣的話只有傷到
FP而已。雖然被咬了一口，不過還能繼續戰鬥！
艾芭：嗚，這邊的攻擊結束了。
FM（樂紹）：「就說不要看不起千人長呀！你們這些死小鬼！」
史瓦羅：技能一個接一個用不停，這傢伙好像是技能百貨大特賣呢……。
禍旅：這台詞不該在大量消耗了生體魔素後說出口吧？（笑）
FM：我的生體魔素快乾啦！（笑）
艾芭：接著，『反應速度』減去FT之後變成56。還是沃爾的行動呢。
FM：又…又是你嗎！
史瓦羅：如果沒有『魔素之勳』這一招的話就不會這麼慘啦。小孩子二人組真恐怖呢……
。
艾芭：我出聲要朱那也跟著過來，然後再一次進行五回連續攻擊。順便移動擋住她的逃跑
路線後，攻擊開始。
FM：住…住手呀！剛剛的迴避讓我的『移動力』只剩下2而已了！

沃爾的速度可說是『迅雷不及掩耳』。
如同白色閃電的身影不停地揮出爪牙。
姿勢已經被打亂的樂紹無法再次迴避這些攻擊。雖然剛剛靠著『內力抵銷』和鹿紹隊的妨
礙行動撐了過去，不過也逐漸被逼到絕路了。
獰猛的獸爪從她的太陽穴旁掠過。
尖銳的白牙刺穿了胸部的皮鎧，差點連肺部都被穿出洞。

FM：沒…沒辦法啦！最後再用鹿紹隊第三次的妨礙行動！
艾芭：姆…。（擲骰）這樣的話變成82，失敗。這些傢伙真是麻煩。
FM：撐…撐過去啦。
艾芭：不過接下來的部份朱那會幫忙解決吧！
史瓦羅：妳這個『解決』裡頭的意思應該是『宰掉』吧。
FM：哎呀，朱那—鷹該說是魔物塔庫那的行動才對，由於牠不會飛所以撞上樂紹製作出來
的牆壁在這邊行動就結束了。
禍旅：這樣看的話，其實樂紹是一個很麻煩的對手呢……。只是戰鬥相性上很怕沃爾而已
。
FM：千人長樂紹的基本戰術就是利用地形把對手逼到死角，然後用火繩槍射殺呀。接下來
是艾芭的行動了。
艾芭：這邊繼續唱歌，就結束行動了。
FM：那就輪到鹿紹隊了。不過剛剛有進行妨礙行動的人『反應速度』已經下降了，普通的
火繩槍感覺對現在的沃爾和塔庫那根本沒有用吧……。
艾芭：（興奮地看著FM）。
忌息：終於要逃走了嗎？
FM：不是，就然發展成這樣了—雖然本來不是很想要傷到皇統種，不過現在也只能瞄準防
禦面比較薄弱的忌息了。
忌息：嗚！
FM：火繩槍由於有『裝彈』和『清掃槍管』這兩項限制，所以不適合拿來連射呢，那我要
進行成功率90%的兩回攻擊。
禍旅：『十字弓/短槍』的技能居然有180%！？這已經不是普通的精英士兵了吧！
FM：哎呀，這可是樂紹自豪的最精銳部隊耶。（擲骰）很好，27成功！『達成度』是26，
朝著忌息的胸部射出子彈！

（……！）
忌息無意識地察覺到有槍口正朝向自己而來。
這並不是透過眼睛、耳朵來感覺。
而是透過他的角。
皇統種的獨角不只能夠感應魔素，同時也能夠察覺周圍的殺氣並傳達給少年。在發現到殺
氣的同時，少年的手指結出了新的術印。
他反射地建構出被其他人稱為現象魔術的術式。

忌息：我還是第一次使用迎擊魔術呢……！（翻閱魔術清單）雖然有『火球術』（Fire
Ball）和『理力之箭』（Magic Missile）之類的魔術，不過最適合用來迎擊子彈的應該
還是這個『召喚強風』（Call Wind）吧？
FM：的確是。在這個情況下的話，並不需要進行檢定只是會減少『反應速度』3點而已就
能夠減輕傷害。
忌息：那我就用這一招吧……！
FM：（擲骰）傷害是64點。『召喚強風』可以減輕45點傷害。所以還剩下19點傷害。
忌息：我胸部位置的防護點有9點……所以受到10點傷害了。

猛烈而集中的風勢讓子彈的彈道偏離了。
但那風勢也沒辦法完全讓子彈轉彎，一股熱流擦過了忌息的肩膀。
那股感覺與其說是痛楚更像是一種熱流，這也是少年第一次感受到的感覺。這是自從和『
赤龍』戰鬥以來，少年在戰場上第一次受到的傷。

忌息：第一次受傷啦……！
史瓦羅：真的是值得紀念的瞬間呢。（笑）
FM：本來這一招是會消耗生體魔素的，不過呢目前這裡的魔素流是『紅色』對忌息有利，
再加上禍旅送給他的觸媒式魔素固定具能夠減輕消耗。所以原本就已經花費很少的『召喚
強風』變得完全不用消耗魔素了。真是雞婆呀……！
禍旅：哈哈哈。
忌息：我看著手上那個戒指型的魔素固定具，想起了禍旅大叔的事情。
FM：看到那東西後樂紹也不由得悲鳴。「魔素固定具！？而且還不是用過即丟的放出型是
觸媒型的……！革命軍怎麼可能會有這麼貴重的東西！？」
禍旅：（緊張地看四周）……沒…沒有穿幫吧？
FM：誰知道呢？
史瓦羅：這是證物呀。（笑）
FM：接下來一樣是鹿紹隊員的二回攻擊！（擲骰）第一下的傷害點完全被『召喚強風』給
擋下……很好！第二下骰子是18，雙效成功！
忌息：欸……！
史瓦羅：來啦—！
FM：致命表是44。『由下而上掃倒腳部的一擊。『達成度』以兩倍計算。受到傷害的對象
必須以一階段不利進行『敏捷』檢定，失敗的話對象將跌倒。』……很好，只要能夠給予
傷害的話就能夠把忌息從沃爾身上打下來！還可以追加落下的傷害！
忌息：欸！欸？這有點危險耶！
禍旅：突然就陷入危機之中啦……！
忌息：沒有辦法擋下這個攻擊……。
艾芭：（想了一下）……FM，我要使用『分解與守護之歌』。
婁：嗯？

（沃爾的血肉飛散成球）

忌息的右腳將被子彈擊碎—就在那一刻。
艾芭的歌聲一變。
那其實也無法稱為變化吧，畢竟子彈要將少年的骨頭擊碎只是短暫的一瞬間而已，根本不
可能從歌聲中聽出有什麼不同。明明是這樣，但是少女和沃爾的周圍—
構成魔物身體的魔素居然就這樣『分解』了。
血肉分解形成的魔素流直接化為障壁，擋住了火繩槍射出的子彈。

艾芭：從沃爾各個部位的FP減去30點，這30點可以用來降低忌息受到的傷害。這麼一來應
該就能夠用『召喚強風』擋下來了吧？
忌息：嗯…。不過，這麼一來的話…。
FM：是的，艾芭所選擇的左後腿、右後腿還有腹部噴出大量的鮮血。血肉作為魔素消失了
，留下來的傷口不停地滴著鮮血。
禍旅：……那個歌還能這樣使用呦！
婁：（小聲地）原來如此。在和岩石巨人作戰時，其實這女孩才是保留最多實力完全在打
哈哈的人呀。
史瓦羅：婁大哥！
艾芭：阿，也不是啦。其實剛剛第二首歌，是在第三夜開始的放假時，和朱那偷偷見面請
她教我的。
禍旅：居然隱藏自己的升級！？
婁：…第一夜的原稿裡頭也有朱那教妳新歌的描寫呢。原來如此。
史瓦羅：婁大哥檢查的真仔細……！
忌息：（非常驚訝的樣子）……謝謝妳，艾芭。
FM：看到艾芭的行動後，朱那也說話了。「……我教妳的歌用來做這種事沒有關係嗎？他
是值得妳做到這種程度去保護的人嗎？是值得你自己受傷也要保護的人嗎？」
艾芭：這是為了這個目的才學的『歌』。能夠在我還活著時找到這樣的對象，實在是太好
了。
FM（朱那）：「是嗎…，那就沒關係了。」
禍旅：在那一瞬間，朱那心中嫉妒的火焰突然熊熊地燃燒起來，塔庫那的巨口直接咬斷了
忌息的脖子……！（所有人大爆笑）
史瓦羅：咔撲咔撲！（笑）
FM：不過呢，看到了這個能力後，這邊也決定之後的行動了。幸運的一擊都沒有辦法擊倒
忌息的話，再戰鬥下去也沒有意義。剩下來的兩個鹿紹隊員其中一人吹起了撤退的號角，
另外一個則是帶著樂紹移動到地圖之外。
忌息：撤退嗎！
FM：你們要追擊嗎？接下來的行動還是沃爾，要追上去攻擊也是可以的。
艾芭：（考慮一下）算了，總覺得很危險所以還是不要追擊了。
FM：那麼，鹿紹隊撤退後和革命軍在作戰的千人隊也跟著撤退了。港口內的革命軍們全都
高聲喊著勝利的怒吼！
禍旅：真的幹下去啦……。
忌息：我們贏了……。

忌息輕輕摸著肩膀上的傷口。
被血液沾濕的肩膀上沒有太多的痛楚，反而有一種難以言喻的熱量。不只是肩膀，全身上
下都有一股熱力在流轉。
吸進鼻腔裡的氣息盡是鮮血和硝煙的味道。
而修卡的夜空依舊被熊熊燃燒的火焰染成一片赤紅。
聽到船隻上的士兵們大聲怒吼的勝利口號，少年的胸中也湧出一股想要大吼的衝動。
「我們贏了……！」
忌息再次好好品嚐這句話。
這個滋味是他第一次用自身力量爭取來，勝利美酒的滋味。





OS：忌息：哇哈哈哈哈！！我的王之力無敵呀！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.144

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.4.144), 時間: 05/01/2013 16:05:33
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.144        (05/01 16:46)
推 poliman2:本來以為有兩個玩家要退場了咧
推 Jackalxx:當時如果史瓦羅沒用楔的話這會藏招到死吧喂XDDD
→ Jackalxx:明明能抵抗火焰的話當時就不用這麼這麼怕岩漿了說
→ kawo:嚴格來說如果忌息有在輪到他行動時直接變化魔素流的性質
→ kawo:那史瓦羅也不用丟地圖兵器了 基本上尼爾加姆伊會被污染
→ kawo:一切都是因為忌息的無能（無誤
推 Jackalxx:他能變黑或變白嗎0.0？  他不是也是紅的
→ kawo:『魔素流操作』在主要行動時使用。可以將魔素流任意變成自己
→ kawo:想要的性質 所以忌息能隨意變化 只是得在主要行動中使用
→ kawo:他的速度雖然不快 不過如果戰鬥開始前使用 FM應該也是會準啦
→ Jackalxx:好吧，只能說忌息無能了(蓋
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:這隊全部都是黑的啊！