作者: gasbomb (虛空雷神獸) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 家機/掌機遊戲的中文化
時間: Thu May  2 16:35:56 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我對家機跟掌機遊戲比較不熟 相較於電腦遊戲而言
: 過去來看 電腦遊戲的中文化比較多 由台灣遊戲代理商代理並翻譯
: 而家機跟掌機遊戲(一般而言不是英文就是日文)
: 第一個幾乎沒有台灣或中,港的遊戲公司會在上面出遊戲 (問題1:總共有多少例子呢?)
SS:仙劍奇俠傳
XBOX:鬼疫
PSP:星戰傭兵,東方雀神

XPEC代工了很多家用遊戲
有些評價還不錯
http://www.xpec.com/index.php/gameConsole/console/console

台灣廠商不出家用機的原因是很難打入國外市場
然後國內盜版率又偏高
: 第二個 日,美各社的遊戲 即使有代理也沒有中文化 因此跟水貨是一樣的
: 問題2:這是什麼原因呢?
: 是不是因為家機和掌機的遊戲 通常不像電腦遊戲是由國內廠商代理
: 而是由自己在台灣成立的公司發行 再由經銷商發售
否
家機掌機來台灣開公司的比例也很低
: 而無論是美日在台分公司也好 經銷商也好 都不像電腦遊戲代理商那樣擅長中文化?
: 然後過去也認為沒有必要多花成本在上面
: (ex.超級瑪利,快打旋風 不懂英日文還是能玩 但是神奇寶貝就...只能很辛苦的玩)
: 但是中間好多年沒注意 最近一回頭驚覺 現在已經有不少中文化的家機/掌機遊戲了
因為很多代理商原本就是水貨商
你的推測是對的，反正不用中文化也賣得掉啊，何必弄?
: 問題3:最早中文化的是哪個主機的哪款遊戲呢? 是Wii Sports 還是PS3的太空戰士?
MD的三國志列傳吧
http://pic3.duowan.com/psp/0809/85682555039/85682604957.gif
: 問題4:目前這些遊戲的中文化 分別是由誰負責呢?
: (主機本社? 主機台灣分公司? 遊戲本社? 遊戲台灣分公司? 經銷商?)
都有可能
像BlazBlue因為是遊戲公司自己做的
所以即使當初沒有發亞版，在美版還是可以選得到中文字幕
: 現在願意為了台,中,港玩家市場 主機做中文介面 遊戲中文化 跟過去的差別是什麼呢?
主機中文介面很早就有了喔
PS2就有了

可能是最近幾年正版軟體的銷售量上升
讓人覺得有利可圖吧? 誰知道呢
: 因為看到"會鎖分區的"3DS 逆轉裁判5公告繁中機對應是出日文版 很失望
: 強烈希望神奇寶貝X.Y會出中文版 順帶想到這些問題 先謝謝熱心的各位
練日文比較快...

--
╔═◢        ◣═╦╦═════╦═════╗
║   ◤◤◤  ◥   ╠╣飛鳥ももこ╠═╗      ║
║    ▇    ▇    ║╚═════╝  ╚═╦═╣
║ ▌ ●    ● ▌ ║╔══════╗╔═╩═╣
║◤ ◥  ︺█◤ ◥╠╣Momoko Asuka╠╝      ║
╚◣◢ ▄▂▄ ◣◢╩╩══════╩════╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.243.43
推 PrinceBamboo:SEGA MegaDrive就支援中文了喔? 第一次發現XD
跟主機無關啊
有搞過GBA遊戲或是PS遊戲中文化就知道
遊戲中的字都是一張點陣圖
把裡面的日文替換成中文
然後再改劇本檔

對主機來說都是處理一堆圖
→ gasbomb:對了 台灣快三十年前就有人做家用主機的遊戲了
推 aappjj:傳說中的Super A'Can跟Gamate表示:
→ kopune:http://tinyurl.com/brezt4o  官方的大概是這個了 我玩過
→ gasbomb:普澤 http://kagurazaka.idv.tw/?p=3250 現已倒閉
推 wuliou:中文版越來越多的時候我已經沒時間玩了orz
※ 編輯: gasbomb         來自: 60.250.243.43        (05/02 16:43)
推 nekoares:不懂日文的小朋友，pokemon都玩得很開心了
推 P2:咳嗽咳不停
推 PrinceBamboo:噢噢 當時的文字還沒數位化是吧 GB的四色PM好像也是
→ PrinceBamboo:曹操: 我本月想搞關羽 (戀姬無雙梗)
推 whatthefk:日文練到遊戲可以懂三到五成其實很快
→ PrinceBamboo:http://i.imgur.com/2WEMJ.png 咳嗽沒停過是GBA的
→ SCLPAL:那時候PM遊戲的名詞,我都記字形lol
推 lovelylion2:現在家機遊戲中文化最積極的是SCET吧? 畢竟SCET有成
→ lovelylion2:立中文化中心。基本上就SCE本家遊戲和KT的三國無雙可
→ lovelylion2:以期待中文化，其他有中文化就當做撿到
推 egg781:說白的其他中文化都嘛是等某岸....,連主機遊戲都能中文化
→ egg781:有時候連偏冷門的獨立遊戲某岸也把他中文化
推 EDGE:        PC-DOS時代的智冠吞食天地跟精訊勇者鬥惡龍可以算嗎?
推 aappjj:樓上那兩款叫作海賊移植版
→ PrinceBamboo:標題都說家機掌機限定了 還在PC