● 9708   7 5/02 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十一幕
文章代碼(AID): #1HWZCTGs

作者: kawo (Passion and peace) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十一幕
時間: Thu May  2 17:34:20 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HWZCLRQ ]

作者: kawo (Passion and peace) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十一幕
時間: Thu May  2 17:34:10 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/13/01.html

『第十一幕』

『赤龍』所帶來的暴虐依舊讓修卡震盪不休。
這可說像是颱風一樣的自然現象。如同地震和海嘯，這股現象不會瞄準任何一人，『赤龍
』也只是將自己身邊的建築物粗暴地掃平而已。但是那股威力的餘波和飛散的瓦礫就足夠
致人於死地—一切就是這麼的自然。
也因為這樣，就連希梅翁和麒麟船也沒有辦法隨意靠近『赤龍』。
如果沒有將注意力集中在『赤龍』的動作上，很有可能馬上就會將那股常識外的暴力引到
自己身上來。尤其是像麒麟船這樣特異的船艦，它的存在本身就很容易引發赤龍的嗜虐心
。因此他們觀察著赤龍的動作，從死角以及安全地帶小心翼翼地靠近目標。

—但是。
另一位刺客也躲藏在散亂瓦礫的陰影下，朝著黑龍騎士團團長而去。

FM：如上所言，輪到婁先生行動了。你的目標果然是……。
婁：……既然我認為史瓦羅不在現場的話，那就是直接奇襲希梅翁了。
史瓦羅：史瓦羅大人正凝望著你呦。（笑）
婁：直到史瓦羅介入之前，我並不需要做什麼判定就可以接近希梅翁吧？
FM：是的。希梅翁的注意力全部集中在赤龍身上了，直到接近到可以進行戰鬥的近距離為
止都不需要判定。當然不管是婁也好還是史瓦羅也好，要實際執行奇襲時就要進行處理了
。
婁：所以關鍵就是史瓦羅會不會來搞鬼了嗎？
史瓦羅：哎呀，我也不想看到希梅翁團長被砍耶。
FM：我明白了。那麼，就先進行判定看婁有沒有注意到史瓦羅吧。請使用婁的『感覺』和
史瓦羅的『隱密』來擲骰。不過呢，由於史瓦羅位於麒麟船上所以比較難被發現，因此『
達成度』享有+5的優勢。
史瓦羅：居然要我進行『隱密』？別笑死人啦！（笑）
忌息：真是一點都不適合呢。（笑）
史瓦羅：哎呀，基本上靠著基礎能力所有還有60%啦。希望在最糟的情形下，還能夠把婁
的接近告訴希梅翁團長呢。—（擲骰）喔，成功。『達成度』是16。
婁：那麼，再來就是看我有沒有察覺到的『感覺』判定了。哎呀，雖然擲骰的判定成功了
，不過『達成度』只有13。
史瓦羅：你說什麼！？
禍旅：背刺萬萬歲的婁居然被背刺了！
史瓦羅：帥啦。不過嘛，這種距離下我可不敢奢望能打中婁大哥。我用力將禍旅大叔送我
的遠距離投擲用魔劍丟到希梅翁團長和婁大哥之間！
FM：喔喔，不過這個距離也是很長呦。到得了嗎？
史瓦羅：哎呀，我身上還有那個詛咒呀？
FM：也是，這樣的話就連飛行距離也是平常的三倍。

「婁震戒！」
史瓦羅從天空中，用力跨步踏在麒麟船的甲板上後發出怒吼。
從他的手上丟出一把刻著奇怪紋路的彎曲魔劍。聚集了原本所能容許範圍數倍以上的魔素
後，魔劍一口氣穿過了修卡紛紛擾擾的夜色。
它的目標並不是人。
而是婁震戒與希梅翁．奇爾科夫兩人之間。魔劍猛烈地刺入地面炸出一個巨大的龜裂後，
立刻發出清脆的響聲完全粉碎了。

禍旅：價值金幣一千兩百枚的魔劍就這樣飛了。（笑）
史瓦羅：反…反正又不是我的錢！
婁：……在上面嗎！
史瓦羅：（擺出欠打的姿勢）。
FM：仗著這個高度『輕功』到不了就開始囂張了……。（笑）
婁：這個距離就算投擲武器也沒有辦法到達對手那邊吧？
FM：這個距離實在是沒辦法做到。
婁：那麼，這應該是禍旅提到過的投擲用魔劍吧。也就是他幫史瓦羅準備的五把魔劍其中
之一？
禍旅：…哈哈哈。
婁：……要是在這時候撤退的話，那傢伙就能夠攻擊『赤龍』了。
FM：的確是這樣沒錯。
婁：……雖然我不馬上發動攻擊，不過立刻拉近距離讓希梅翁進入自己的劍圍之內，和他
保持對峙的狀態。
FM：我明白了。由於史瓦羅的介入，希梅翁也注意到你回過頭來。「你這傢伙……是婁震
戒嗎！？」
婁：……。
FM（希梅翁）：「就是你……將瓦爾莉卡……！」
婁：這樣的話我就只能咋舌不悅而已了。我居然讓時機逃走，沒有辦法在奇襲狀態丟出人
頭了。

—時機被破壞掉了。婁的腦中出現這個念頭。

毋庸置疑地，婁震戒真正的本領所在乃是暗殺者。
不從正面去挑戰對手，從敵人意識之外的死角趁機而入才是他必殺的形式。只要能夠維持
這個模式，婁震戒相信世上沒有他和七殺天凌殺不了的東西。
但是，現在卻…
（果然是…『那傢伙』的原因嗎！！）
婁雖然沒有移動，但卻立即想到了待在空中的那個人。
就是他總是打亂自己的計算和計畫。

禍旅：最大的問題就是史瓦羅要不要親自下去幫忙了。
史瓦羅：就是這一點啦。如果我想要參戰的話得直接跳下去耶。
FM：希梅翁目前也是進退兩難。身為和『黑龍』定下契約的騎士團長，他應該要優先討伐
『赤龍』才是……姆姆姆，如果被殺掉的不是瓦爾莉卡而是愛努耶爾的話……。
忌息：禿頭明明就是個好人呀。（笑）
FM：總之，就先問一下吧。「婁震戒！你來這幹甚麼！想要我的項上人頭嗎！？」
婁：我用鼻孔看他露出輕蔑又不屑的笑容。（所有人大爆笑）
史瓦羅：這是表示你這種傢伙我根本不看在眼裡吧！
FM（希梅翁）：「這樣的話，你到底為什麼要殺了瓦爾莉卡！？」
婁：（歪頭想了一下）瓦爾…莉卡？……啊啊！（擊掌終於想起來）那又怎麼了？
史瓦羅：（仰天）沒救啦，這樣一來團長絕對會發飆。
忌息：這…這是…。
史瓦羅：團長你冷靜一點呀！只要維持對峙的僵局就好啦！
FM：嗯，我想應該沒辦法了……。
艾芭：上呀上呀！（笑）

沉重地，希梅翁沈重地深吸了一口氣。
被龍之吐息燒灼加溫的空氣依舊炙熱無比。大口吸下這炙熱的空氣後，希梅翁的巨軀看起
來好像變得更加巨大了—雖然那個嚴肅的表情沒有任何變化，但他已經下定決心做出了決
定。
然後，那乾燥的雙唇微動。
「多那帝亞呀，請原諒我。」
他向著自己的祖國請求謝罪。
「……這就一次，請讓我為了自己的私怨討伐仇敵吧！」

史瓦羅：哎呀！！我真的沒想到會變這樣！
忌息：令人意外地…團長原來是個這麼熱血的人呀…。
FM：那麼…在這裡要進入戰鬥囉。順便提一下，史瓦羅雖然也配置在地圖裡頭，不過由於
麒麟船不斷地在移動，所以這個回合結束時就會離開這個地圖。
史瓦羅：太過分啦！
FM：哎呀，不是你自己說想要給『赤龍』一擊嗎？所以白叡才會拼死命邊防禦吐息邊靠近
赤龍呀。（笑）
史瓦羅：好像真的是這樣呀。但是如果我在這裡跳下去的話，婁大哥就完全沒有退路了吧
？
FM：白叡本人也向你確認你的意圖。「史瓦羅你到底想要怎麼做！你是要給『赤龍』一擊
，還是要陪那傢伙玩遊戲！？」
史瓦羅：（考慮之後）……既然希梅翁團長已經幹勁十足地想要和婁大哥打一場，那只能
靠我來阻止『赤龍』了。
婁：可惡！這真的是最糟糕的發展！還虧我特地準備了瓦爾莉卡的人頭！
艾芭：這是誰的錯呀？（笑）
忌息：原來婁大哥帶走瓦爾莉卡小姐的人頭是為了這個目的呀……。
禍旅：在某種意義上來說，史瓦羅真的給婁帶來很多精神上的傷害呢。（笑）
FM（白叡）：「我知道了，那就保持目前狀態繼續前進了！」
史瓦羅：……拜託你了。阿～要是能夠讓我和團長、婁大哥互相對峙，然後讓婁大哥跑掉
就是最好的結果了說！
艾芭：拜託，婁大哥怎麼可能逃走，你想得太美了！（笑）
婁：命運的惡作劇讓局面變得非常麻煩啦……！
FM：那麼，請先讓我和工作人員製作戰鬥用地圖。

在半刻鐘之前，這裡還正舉辦著晚宴。
人人配合著優美的音樂翩翩起舞，在名為言語的劍刃上塗上緩慢見效的毒液，一邊談笑一
邊暗暗交鋒。就算追求的目標與尼爾加姆伊無關，但每個參加的人心中都該有著自己所夢
想的美好未來吧。
不過如今這一切都已經被焚燒殆盡。
以燃燒的火焰為背景，婁震戒和希梅翁．奇爾科夫兩人正面衝突。

史瓦羅：阿，不用放我的棋子也沒關係。反正我已經沒有遠距離攻擊的手段了。（笑）
FM：瞭解。那麼，婁和希梅翁兩人之間的距離大約是八格左右。……嗚嗚，毫無疑問地，
絕對會有一個人倒下。
史瓦羅：由於周圍火焰的照明所以團長沒有『黑龍潛伏之處』的加護，但是婁大哥也沒有
成功奇襲。可以說是五五波的局面呢。
婁：（小聲地）……皇統種也在這裡吧？
FM：（完全出乎FM的意料之外）……祝息在呦！居然在耶！？住手呀！
艾芭：（滿臉開心的笑容）皇統種也在呢！
忌息：愛努耶爾主教也在呢……。
婁：他們有注意到這個狀況嗎？
FM：是…是的。他們為了不被捲入『赤龍』的攻擊內所以離得稍微遠一點。怎麼辦呢，多
那帝亞單位的話大約是一百梅達左右—約一百公尺。他們待在那邊，愛努耶爾還對希梅翁
高喊。「希梅翁大人！！怎麼了嗎！？」
婁：（確認角色書）這距離大約是通常移動的兩倍嗎。
FM：的確是這樣。
婁：我明白了，那我這邊的策略就是要將祝息當作人質。
艾芭：……！（握拳慶祝）
禍旅：剛…剛剛紅玉小姐的眼睛發光啦！（笑）
史瓦羅：奇怪了？怎麼故事朝著完全不一樣的方向前進啦！？
艾芭：皇統種看起來很好吃的～。
FM：紅玉小姐，紅玉小姐妳快回來呀！（笑）沒…沒想到這裡也發生了這麼嚴重的事情…
…。沒辦法，戰鬥開始吧。

（修卡。婁對上多那帝亞勢力的位置地圖）

FM：那麼，進入Ready Set的階段。請大家給我你們的『反應速度』。
婁：（擲骰）喔喔，骰得不錯。『反應速度』60。
FM：60！？祝息雖然也有『魔素之勳』這個技能，不過距離有一百公尺左右的話就沒有辦
法援護希梅翁了……！
忌息：哇阿，祝息也有這個技能嗎……。
FM：愛努耶爾的『反應速度』原本為20增加17後變為37。祝息則是28……不行啦！在婁的
面前這根本是螳臂擋車！
史瓦羅：單獨一位暗殺者，就能夠將多那帝亞的野心完全擊潰嗎……！
禍旅：我想，大概連黑龍都沒有料到會變成這樣吧。（笑）
FM：（擲骰）我這邊得先決定一下希梅翁剛剛因為戰鬥所消耗的生體魔素。……23嗎。很
好，還有辦法繼續戰鬥。
忌息：花了不少呢。
FM：黑龍騎士可是短期決戰型兵器呢。然後，利用能夠增加反應速度的龍魔術『龍速』來
加速—（擲骰）『反應速度』是49！太慢了！太慢啦！希梅翁！
史瓦羅：慘啦……。

行動順序：
婁 60
希梅翁 49
愛努耶爾 37
祝息 28

婁：那麼首先就是我的行動了。我和祝息他們之間的正確距離是？
FM：以現實單位來計算的話是120公尺，遊戲內是60格。由於婁擁有『輕功』這個特技，
所以障礙物並沒有任何意義。
艾芭：（超高興的）特級暗殺者要來囉～（笑）
FM：能…能夠保護祝息的人就只剩下……愛努耶爾啦！
禍旅：沒有想到愛努耶爾會變成這麼重要的角色呢。（笑）
婁：（在詳細計算之後）決定了，一開始的行動選擇『疾走』移動96公尺也就是48格。
史瓦羅：這根本是奧運選手啦……！

將視線從希梅翁身上移開的瞬間—婁的身體化身為奔馳的野獸。
他將重心維持在低處，捲起烈風踏著瓦礫一口氣疾馳到隔著一段距離的祝息那邊。這等速
度已經不是常人能夠擁有的，即使祝息和艾努耶爾有注意到希梅翁身旁的變化，但卻沒有
辦法反應過來。
就算如此，婁也沒有辦法在一個動作內就到達兩人的身邊。
在這個距離之下，即使是婁也得停下來喘口氣才是。
『原本是該這樣』。

婁：接著我要使用左腕的五行軀，對祝息拋出鞭子後施展『繩鞭束縛術』。
FM：你說什麼！
史瓦羅：禍旅大叔！你到底給婁大哥裝了什麼東西呀！
禍旅：哎呀，因為他說想要一個他想像中最棒的手臂呀……（心虛地不敢看人）。
艾芭：真是太棒啦！
婁：要是束縛成功的話，我想要直接將鞭子卷回來把祝息拉到我的身邊，我可以這麼做吧
？
FM：是的，你可以這麼做……。
史瓦羅：這下就變成最棒的人質啦……！我剛剛果然應該跳下去呀！
FM：已經太慢啦（笑）！那麼，請婁進行『※鞭子』的檢定。要是成功的話，祝息就會被
綁住然後很多事情都完蛋啦。
禍旅：紅玉小姐又在偷笑了。（笑）
艾芭：沒有沒有才沒有咧！這世上才沒有這麼腹黑的紅玉小姐！
史瓦羅：妳乾脆改名叫做黑玉好啦！
婁：雖然我不是很擅長使用鞭子，不過相關能力值很高所以技能也超過100%呢。（擲骰）
骰子是50，成功！『達成度』16！

婁左手的手腕突然飛出去。
原本利用鋼索連接起來的手臂變成一種獨自行動的生物，一直線地飛向皇統種少女—祝息
的喉嚨。
禍旅所送給他的手臂，婁的確能夠完美地發揮出它的性能。
『不過呢—』

FM：這個數字的話會命中頭部呢……不行啦，沒有其他辦法了。我要插入行動發動皇統種
的恩惠『絕望的宿命』！

不過呢—婁並不知道。

也許正因為他認識另一位皇統種忌息，所以才會用忌息所擁有的能力去判斷眼前的少女吧
。在他五行軀的手臂將要抓住少女的喉嚨時，他感到一股至今從來沒有體驗過的手感。
『命中的手感被奪走了的感覺』
已經發生的現象居然被倒轉取消了，這是連魔術也不可能辦到的超常現象。

FM：周圍的魔素發生了猛烈劇烈的反應，『祝息將自己的喉嚨被五行軀之手抓住這個事實
直接改變了』。在規則上婁的行動被替換為自動失敗。但作為代價，祝息的內臟—胸部位
置的BP受到直接的傷害，嚴重吐血了。
婁：……嘖！
忌息：啊啊，的確有這項恩惠呢。我本來也很猶豫要不要選擇這一項。
FM：這個可說是用來對付『赤龍』的殺手緘。由於不是對FP而是對BP造成傷害，所以是沒
有辦法連續使用的。（擲骰）嗚，BP受到11點傷害。祝息的肺部整個浸血，她發出一種很
恐怖的聲音不停地咳嗽。
婁：……這怎麼可能！
忌息：皇統種的恩惠大致可以分為支援系和自我犧牲系。看來祝息應該是選擇自我犧牲系
吧。
FM：應該是這樣。
忌息：是嗎……雖然她和我很像，不過其實並不一樣呢。
婁：那麼這邊的行動就結束了。下一個輪到我的行動順序是『反應速度』33。
FM：那麼，接下來就該換希梅翁了吧。……啊啊，都這樣的話就不該再猶豫了。看來只好
使用本來打算對付『赤龍』的王牌了。希梅翁將巨劍交到右手後，高高舉起他的左手。
史瓦羅：喔喔？

「—『黑龍』呀！我向你請願！請賜給我雙重的加護吧！」

（團長爆氣圖）

伴隨著猛烈的咆嘯，希梅翁『左手』之上也竄出漆黑的魔素。
異形的契約印浮現在他的左手背上，奔流的魔素將他的鎧甲變化為另一種形狀。不只是如
此，連他那把巨劍也跟著得到了巨大的加護宛如慫天而立的神木突破天際。本來就已經是
規格外的雙手巨劍了，如今的尺寸將近有原本的十倍之大。
希梅翁．奇爾科夫如今的雄姿，就像是神話裡頭登場的英雄一般威武，就連戰艦都能一刀
兩斷吧。

禍旅：居…居然擁有兩個契約印！這個人也太誇張啦！
史瓦羅：這畢竟是王牌呀。……不過呢，光是一個契約印婁大哥就已經險象環生，遇上兩
個的話應該不只很慘我看包準要領便當了吧？
FM：嗯姆。光是解放第二個契約印就要花掉3D10的生體魔素（笑）。（擲骰）消耗了19點
……！要是這傢伙的生體魔素和樂紹一樣多就好啦……。
忌息：樂紹小姐的生體魔素真的很多呢。
FM：這麼一來『移動力』也變成三倍，足夠追上婁了。在解放了兩個契約印之後，希梅翁
的所有動作都有著人眼幾乎無法追上的爆發性速度，他衝向婁直接和他進行肉搏戰。在他
手上揮舞的巨劍三倍再乘以三倍後，已經巨大化到大約有16公尺了。
忌息：16公尺！？
FM：這樣一來才能夠直接斬掉『赤龍』呀！
婁：（打從心底鬆了一口氣的聲音）原來是這樣呀……還好沒有讓他挑戰赤龍。
史瓦羅：都到了這地步你還擔心那個……！現在不是四處張望的時候啦。
FM：和婁不一樣，由於沒有『無上武藝』這個恩惠所以連續攻擊的次數十次就是上限了。
我要進行十回攻擊。（擲骰）67，雙效成功。
禍旅：67居然還是雙效成功！？
FM：希梅翁可是唯一一個能用實力斬殺龍的角色呢。所以如果目的是不要讓『赤龍』被殺
死的話，婁的行動可說也沒有錯。
婁：……能夠用來迴避的『移動力』也用得一乾二淨了，這下就無計可施了。

（兩雄對決！一觸即發！）

『原來如此。』婁在心裡暗暗浮現了這想法。
就這是連祭燕也建議他不要在戰鬥途中偷襲的原因嗎？他會叫婁在戰鬥結束之後再進行突
襲，表示他絕對知道希梅翁的這股力量。
婁冷靜地觀察著對手手中的巨劍。
希梅翁的劍技在技術面上實在是非常的粗野無章法。要是自己的老師看到的話，一定會氣
到發狂吧。
但如果把超越常理的英雄去揮舞超越常理的重量級武器這點作為前提，這的確也相當符合
戰鬥的法則。用沒有人能夠反應的速度揮舞沒有人能夠防禦的武器，
眼前的景象就像是小孩子蠻不講理理論的具現化。

（婁痛苦）

FM：致命表是25，『命中呼吸器官的強烈一擊。呼吸停止，無法行動。『達成度』以兩倍
計算，對體力值的傷害以兩倍計算。』。這樣的話『達成度』就是440。
所有人：……。
婁：嗯，沒救了。
FM：傷害是518點。從婁側腹部砍入的巨劍把他的身體像是稻草人一樣俐落地一刀兩斷。
分家了的身體則被轟飛到遠方的地面中，滾落到瓦礫堆裡頭去了。

婁最後掛念的事情—依舊只有背上的那把妖劍而已。

（婁分家啦！！）

婁：（平淡地）我死啦。
禍旅：婁死啦—！！
史瓦羅：而且死之前還把情況搞得一團糟。
婁：（笑得非常開心）哎呀哎呀，真是讓我盡情地大鬧了一場呢。不過被我這樣攪局後，
接下來『赤龍』這邊該怎麼辦呢？
FM：保留下來對付『赤龍』的兩個王牌都用掉了。……多那帝亞也只能撤退了。
禍旅：對多那帝亞來說，婁先生根本是等同『赤龍』這等級的怪物呀。（看旁邊一眼）這
樣一來的話，故事的命運就全操在史瓦羅手上了。
史瓦羅：喔喔……。




OS：
婁居然連公主都來不及拔出來就被砍成兩段了……囧rz
不過要是拔出來的話應該會更有趣吧？
如果希梅翁被公主大人魅惑的話，婁搞不好就被NTR了。XD

希梅翁團長：你砍我女人！！我就NTR你的女人！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.144

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.4.144), 時間: 05/02/2013 17:34:20
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.144        (05/02 17:43)
推 Jackalxx:骰67雙效成功……婁44就雙效已經夠扯了啊XD
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 Jackalxx:而且解放雙印後普攻518...史瓦羅用黑之刃加上詛咒是594
→ kawo:雙龍紋（小呆？）模式下 團長的輸出應該就跟擁有詛咒的史瓦羅
→ kawo:是同樣倍數 一個契約印可以乘三倍 只是一邊出招武器就爆掉XD
→ kawo:而且黑之刃也不是單發技呦 他算是武器附魔技能可持續一小時
→ kawo:只是那時候巨人一刀就被宰了而已XD
推 esaka:殺人鬼居然就這樣死了 XD
推 Jackalxx:所以團長再開黑之刃，十連擊還可以每刀附贈36d10!?
→ kawo:我想團長的生體魔素大概不夠這樣燒吧？而且雙龍紋的資訊畢竟
→ kawo:也不完整 我想應該也有不少限制和副作用
推 Jackalxx:黑之刃扣20  加上團長戰鬥前的消耗夠了(抖
→ Jackalxx:應該就生體魔素太低，打完一波就得休息吧？  不然如果這
→ Jackalxx:個狀態能持續夠久，乾脆砍玩婁再順手砍赤龍就是了
推 weepchild:黑玉小姐wwwww