→ HETARE:絶対に口を出したくなるため<絕對會想要插嘴干涉 05/02 23:15
已訂正 thanks
※ 編輯: SanzeninNagi 來自: 153.120.206.49 (05/02 23:17)
推 kenu1018:推翻譯 05/02 23:38
→ eva05s:忙碌版：電影版是好是壞，我也等著看 05/02 23:40
推 realwjp:不期不待 好奇有沒有人會因為電影而入輕小說坑 05/03 01:49
作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 《我的朋友很少》真人版確定？
時間: Thu May 2 23:10:40 2013
給親愛的讀者
這次好像不能用「怎麼了？」就打混過去，雖然有點長，希望大家能把這篇讀完。
雖然在徵臨時演員的通告裡洩漏情報真的非常爛（在這裡不使用作品關鍵字「殘念」），
現在以我的我的拙作《我的朋友很少》為原著進行的真人版電影企劃正在進行中。
真人版電影改編的洽談是在2011年6月，當時電視動畫第一季正順利製作中，可以說是
人生中最光明的一段時期。
對我來說《友少》其實不是一部適合拍成真人版的作品，所以當對方過來洽談時，問我
贊成還是反對，認真來說其實是反對。但我當時覺得輕小說業界的未來面臨重大的危機，
所以我覺得「如果要打破現在大家分食一塊小餅、優秀作品及作家屢遭埋沒的局面，就
有必要用（比漫畫化、動畫化、遊戲化還要）大膽的動作，把新讀者帶進市場」，雖然
迷惘許久，還是答應了改編。
電視動畫也播了兩季，關於此事如今自己抱持著何種想法，因為已經變成一個關係到許
多許多人的大型企劃，在這裡講也沒有意義了。
關於是否參與真人版製作一事，跟漫畫化、動畫化、遊戲化時不同，我對於真人電影完
全不熟悉，也不是死忠的觀眾，所以這次刻意不做任何接觸，全權交給電影製作團隊處
理。
我自己的性格是，只要聽到什麼情報，就會想插嘴，所以特地拜託編輯部不要告訴我關
於真人電影的進度。所以關於電影劇本及選角，我幾乎一無所知。（和編輯部確認過，
現在網路上流傳的真人版選角都是假情報。）
我只向電影製作團隊講了「請不要勉強重現小說內容，而是做出一部可以獨立欣賞的有
趣真人電影」。我期待專業電影工作人的能力。
……越寫越長所以做個小結，「會變成一部怎樣的電影我也不知道，各位讀者若是有興
趣請撥空一看」。
最後還有一個請求。
在推特等地方我看見一些連署停拍真人電影的活動，就算你不喜歡這樣的作品，可以請
你不要想辦法搞砸他，而是直接無視就好了嗎？這並不只限於真人版電影，而是包括漫
畫化、動畫化、遊戲化，甚至是原作也一樣。
因為忍不住而勉強自己接受自己不喜歡的東西實在沒有必要。不想看的東西沒有看的必
要，討厭的話就繼續討厭也無妨。但對於不順眼的東西就要盡全力排除這種惡習，我在
自己的作品裡也寫過很多次了。關於這件事，相信一定已經傳達給各位讀者了。
我自己非常喜歡輕小說或動畫這種二次元媒介，因此關於真人電影，說不擔心是騙人的，
但我覺得，要對自己兩年前下的判斷做出肯定或否定，應該要等到看過電影成品再說。
2013.5.2 小說《我的朋友很少》作者 平坂読
http://hirasakayomi.nobody.jp/zissya.htm
--
本翻譯歡迎自由轉貼 請註明 翻譯:nagi
--
二次元実写化中★ http://facebook.com/2D.JSKC [聖地巡礼・Cosplay]
PHOTOLOG http://twintail.tw/photolog [Cosplay・人像攝影]
--
※ SanzeninNagi:轉錄至看板 LightNovel 05/02 23:12