● 9945   6 5/03 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十二幕
文章代碼(AID): #1HWsWGeN

作者: kawo (Passion and peace) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十二幕
時間: Fri May  3 15:32:30 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HWsW87p ]

作者: kawo (Passion and peace) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十二幕
時間: Fri May  3 15:32:21 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/13/01.html


『第十二幕』


這樣的狀況已經不能用切斷來形容，轟飛才是最適合用來描述這慘狀的詞。
史瓦羅待在麒麟船裡利用船上的望遠鏡進行確認，他親眼看著婁被斬成兩段的身體混著瓦
礫一起被埋到廢墟之下。
「……」
沉默只維持了短暫的一瞬。
逝者已往，史瓦羅迅速地將腦中的感覺整理完畢。
不論是遺憾或是執著都已經從他腦中消失的一乾二淨。史瓦羅．克拉滋沃力這個存在並不
具備保存那些東西的機能。

FM：那麼，婁先生死亡之後現在要繼續進行第五回合了。其他的角色幾乎都已經行動結束
，就只剩下史瓦羅了。
史瓦羅：喔，瞭解啦。
FM：雖然是這樣說，不過你打算要怎麼辦呢？你現在是唯一還有可能阻止『赤龍』的存在
了，但是『龍之爪』卻在禍旅先生的身上。而本來有可能來援護你的忌息和艾芭也完全靠
向革命軍了。
忌息：對…對不起。
禍旅：從這些條件來看，這實在很悽慘呢……。
FM：而且你那個遠距離攻擊用的魔劍也壞了，接下來該怎麼辦呢？以FM的立場來進行建議
的話，撤退也是一種選擇啦。
史瓦羅：……其實我還留有一個錦囊妙計啦。
禍旅：嗯？

不過這個妙計也還有一個問題就是。
不知道究竟有沒有辦法得到那個人的許可呢？

史瓦羅：白叡先生。
FM（白叡）：「嗯。—剛剛那個，放著不管沒關係嗎？你和那個叫做婁的傢伙感覺有不少
因緣牽扯呀。」
史瓦羅：沒關係啦，都變成這樣了也是沒辦法的事。比起那個，我們更該在意的是這邊的
問題。我得問你一個跟這沒啥關係的事情……我可以，把這艘船當成『道具』嗎？
FM（白叡）：「哈？你這是什麼意…思？」啊啊，你這樣講的話白叡就理解了。「你…該
不會…想要利用晚宴時提到的那個…？」
史瓦羅：是的，非常幸運地我在之前就已經全部都對你說明過了。既然你還肯讓我上船，
我想你應該是早就理解到這個風險了吧？
忌息：史瓦羅哥？你這是什麼意思—？
史瓦羅：—嗯，要是讓我操作這艘船進行神風攻擊的話，搞不好就能夠打倒『赤龍』呦？
禍旅：……！
FM：白叡用著『這傢伙是白痴嗎？』的眼神看著你。這個點子就已經讓他無法想像了，像
你這樣居然還直接把這種要求告訴船主人的傢伙更是讓他無法想像。站在你身旁的梅莉魯
也是被嚇到喘不過氣，大聲說著「少爺您是白痴嗎！？」
史瓦羅：哎呀，如果妳說我是白痴我也不能抗議就是啦。不過我想這的確有些勝算吧？對
不對？
FM（白叡）：「你這傢伙……認真的嗎？如果你說的那個詛咒是真的，那不管有沒有成功
這艘船都會壞掉吧。為了建造這艘麒麟船，我們一族人可是花了將近百年的時間耶！」
史瓦羅：我對即將被毀壞的事物會致上最高的敬意。但是呢，東西壞掉了再做就好了，生
命死掉了再生就好了，這就是我的人生觀。
禍旅：你之前明明就說過對已經壞掉的東西一點興趣都沒有呀。（笑）
FM：哎呀，會壞掉的東西和已經壞掉的東西可是不一樣的。
史瓦羅：是呀是呀，雖然毀壞這個過程一點意義都沒有，不過我對這些會壞掉的東西可是
懷抱著愛情呦。你覺得如何呢？如果白叡先生你還有其他能夠擊退『赤龍』的手段，我當
然就沒意見了。
FM（白叡）：「……」

白叡咬牙沉思著。
本來就絕對是該一笑置之的蠢點子。麒麟船雖然是他個人的所有物，但同時也是黃爛貴重
的戰力。如果將這個戰力當作賭注放到完全沒有把握的賭局之中，那真的只能說腦袋瘋了
。
但是呢。
白叡他以一個將領來說，實在是太過溫柔了。
『現在正在避難的修卡居民裡，也有很多黃爛的人民吧？』—白叡溫柔到會將這一點作為
藉口來說服自己。

FM：（確認時間）那麼，在這一回合裡發生了一個事件。『赤龍』對著現在還持續接近祂
的麒麟船施展吐息。由於和多那帝亞之間沒有辦法建立任何協力的措施，而祝息的王牌也
已經用掉了，所以麒麟船只好使用主砲來對抗。
禍旅：嗚哇…。

面對『赤龍』吐出的灼熱吐息，麒麟船釋放了艦上的主砲。
將魔素濃縮到極限後釋放而出的火線就連偉大龍族的一擊也能夠擋下—但是呢，人類的極
限也只能到這了。麒麟船的砲門和艦體在這一擊下都已經嚴重地破損。

婁：感覺好像在追殺白叡呢。（笑）
FM：如果史瓦羅沒有在船上的話，現在就是撤退的時機了。
史瓦羅：不過我就在船上呢。你打算怎麼做，白叡先生？
FM（白叡）：「……史瓦羅．克拉滋沃力。我要你答應我一個條件。」
史瓦羅：什麼條件？
FM（白叡）：「你剛剛阻止了婁震戒的行動吧？」
史瓦羅：？是呀，怎麼了？
FM（白叡）：「而我並沒有去阻止你去妨礙婁吧？」
史瓦羅：……啊啊，是這個意思呀。
FM（白叡）：「你可以根據這點，以一個黑龍騎士的立場和榮耀替我作證『婁震戒的兇行
並不是黃爛的陰謀』嗎？」
史瓦羅：我明白了。關於這一點，我會擔下責任替你作證。

當然，這個交易也不過用來讓自己接受的藉口罷了。
雖然黑龍騎士替黃爛作證的證言相當的貴重，但說實在地也不值得拿麒麟船去換。
即使如此—白叡依舊做出了決定。

FM（白叡）：「……話說回來，你會操作寶術建造的船隻嗎？」
史瓦羅：慘啦！我有點『騎馬』的技能，不過卻沒有點『操船』耶！
婁：哎呀，正常都不會覺得有這個必要性吧。（笑）
史瓦羅：是呀，我想說黑龍騎士的人生應該不會需要這種技能吧。（笑）
FM（白叡）：「雖然我本來並不是為了這種時候才準備的……不過倉庫那邊應該有能夠賦
予技能的戒指，去拿來吧。」
史瓦羅：啊呀，原來有這麼方便的東西呀。梅莉魯麻煩妳去拿一下吧。
FM：瞭解。那麼梅莉魯就去幫你找那個戒指了。白叡則是表情苦澀地說著：「這是能夠讓
裝備者擁有操縱船隻模擬知識的戒指。光這樣一個戒指就要金幣三千枚呀……。」
史瓦羅：哎呀怎麼說……來到這座島上後，總覺得我好像已經不知道浪費了多少人一輩子
都賺不到的錢了。（笑）
禍旅：這句話是沒錯，不過你不會覺得自己太過分了嗎！
FM：那麼呢，裝備上這個戒指時『操船』的技能就會視為100%……不過呢，史瓦羅的狀況
下由於有那個詛咒，所以進行一次判定就會損毀，但是技能值則是變成300%。
史瓦羅：呀呼！！來吧！讓我們一決勝負吧！
FM：再來呢，關於突擊的傷害點數……（接過工作人員遞來的資料）剛剛工作人員替我們
計算好了。考慮到麒麟船現在的『體力值』、使用了船上的衝角並且使用撞擊術式等因素
，把全部的因素加總計算後傷害值為8D10+800。
忌息：嗚哇……！！
艾芭：比剛剛的希梅翁團長還要強耶……！
史瓦羅：而且還要乘三倍呦！
FM：光是固定值就有2400點……。
禍旅：這樣的話，就算是『赤龍』也……。
FM：而且祝息剛剛發動『魔素流操作』的效果還留著……。所以『赤龍』的防禦力也降低
了不少。
史瓦羅：看我的吧！！

史瓦羅的雙手緊緊握住船舵。
他剛剛戴上的寶術戒指在發出一陣強光後，立刻就化成碎片了。
但以戒指的粉碎為代價，原本那寶具內藏的龐大知識全都流竄到青年的腦內，那青年操船
的技術一時之間急速上升。由於不管戒指和麒麟船都是白叡身為寶術職人親自經手過的物
品，所以現在對史瓦羅而言利用魔素流動來操作麒麟船就像操作自己的身體一般簡單。
他將動力爐激活，異常活性化的魔素讓爐心運轉出超出理論的驚人數字。
在這等動力下加速的麒麟船已經化為一顆流星。
同時間，另一種現象也跟著產生了。
麒麟船整個船身上浮現出類似被黑色巨手抓住的紋樣。
侵蝕著青年身體的謎樣詛咒和利用最新技術建造而成的麒麟船相互衝突，才會出現這種景
象吧。

史瓦羅：只要別丟出96以上的數字就沒關係了吧？
FM：是的，『赤龍』由於剛剛才使用過吐息所以暫時也沒有辦法再次用吐息來迎擊了。而
祂本身也沒有裝備武器，所以就算進行格檔也沒意義。
禍旅：現在就是最好的攻擊時機啦！
FM：那麼，請你擲骰吧。
史瓦羅：來啦！這一次我要一個一個丟。先來丟十位數吧！吃我這招呀！『赤龍』！（擲
骰）

（用驚人氣勢丟出的骰子像陀螺一樣狂轉後，停在『0』。）

史瓦羅：欸！？十位數居然是『0』！？
禍旅：欸！？唉唉…只要個位數沒有丟出『0』就沒有問題吧……。
史瓦羅：說…說得沒錯呢！只要個位數沒有丟出『0』，那不是雙效成功就是決定性成功
呦！史瓦羅超帥的啦！（史瓦羅很小心翼翼地把骰子放在手掌內轉呀轉地）。
FM：我……有種很不好的預感呢……。
忌息：之前好像也有發生過這種狀況吧……！
史瓦羅：去死啦！（擲骰）

（十面骰停在『0』。所有人呆了一下後，全部開始拍手大笑）

（骰子圖）

FM：……真的假的！？
忌息：這也太厲害啦！
禍旅：（玩家人格跑出來）趕快拍下來呀。一定沒有人會相信的啦！（工作人員趕緊拍照
存證）
艾芭：好厲害，奈須先生你應該被阿飄附身了吧……！
史瓦羅：各位同學，實在非常地抱歉打擾大家。不過我們有一件壞消息要通知所有人。（
笑）
艾芭：這下子會變成怎樣呀—！！
FM：這下子也不能怎樣呀，骰子在TRPG裡是絕對不能反抗的東西。既然骰出了00『100』
，那不管是怎樣的神角都算是自動失敗。在史瓦羅的掌舵下以三倍速度向『赤龍』突擊的
麒麟船，居然在要撞擊『赤龍』之前就—

（麒麟船神風特攻！！）

—史瓦羅忘記了一件事。

或許他只是裝作不知道而已。
粉碎的詛咒有著幾個特性。如果只是單純地把它當作用過的東西就會損壞，那麼在平常的
生活和戰鬥裡應該也不會有太多困擾吧。青年表現上看起來好像已經適應了這個詛咒，但
這也許也是他唯一能做的小小反抗吧。
而『粉碎的詛咒』的特性就是—

FM：比史瓦羅所預想的還要快上許多，麒麟船在空中就開始自己崩解了。這麒麟船的中樞
部位—越是使用精密術式建構起來的部份，被詛咒侵蝕的速度就越是壓倒性地快速。
史瓦羅：阿！是呀！越是複雜精細的東西就會崩壞地越快！這是我自己設定的呀！
禍旅：要是在這種條件下使用麒麟船的話，當然就……。

麒麟船一邊在空中分解，一邊撞上『赤龍』的身體。
不過已經開始自我崩解的船隻根本沒有那個威力能夠傷到『赤龍』。不管是搭起船身的鋼
材、建料還是寶術精髓所製成的浮游珠、制風珠、甚至是動力輪和控制用的八卦盤全都崩
落分解，在和『赤龍』撞上時完全散成碎片。
花費了長久年月和龐大人力資產所建造而成的黃爛至寶，就這樣在空中化為盛大的煙火消
逝了。

忌息：啊啊……。
婁：這該怎麼說呢……。
史瓦羅：那個……。
FM：而且呢，因為從空中墜落所以還會受到落下的傷害。白叡本身有飛行能力所以沒問題
，不過史瓦羅和梅莉魯要怎麼辦？
史瓦羅：沒辦法。只好由我來保護梅莉魯了。—FM，我要使用之前『黑龍』給我的新能力
。
FM：喔喔，原來如此。

史瓦羅抱著自己的女僕從天空中落下，兩人的身體被一個淡黑色的障璧給包覆住。
—『黑之帳』
這是當初在前往修卡途中時，『黑龍』所交給他的新能力。
這個障璧不只對刀劍和魔法有效，它能夠吸收各式各樣的衝擊力到極限，面對像是自由落
體這類的墜落衝擊也能夠發揮它的防禦能力。
（OS：史瓦羅公主抱梅莉魯從空中落下，明明就是很適合拿來做CG的場面呀！！大家對梅
莉魯的愛不夠呀！！）


FM：『黑之帳』能夠依照史瓦羅的『強健』數值來吸收傷害點數到極限才崩壞，在沒有解
放契約印的狀況下能夠吸收210點。而人類的墜落傷害最高也只有到2D10而已，所以就算
抱著梅莉魯也沒有問題。
忌息：原來是這樣的能力呦。
艾芭：……沒想到，會在這種場景下揭露新能力呢。（笑）
禍旅：……之前的NPC像是瓦爾莉卡小姐就已經很衰了，怎麼覺得白叡更是衰到令人不忍
卒睹呀。（所有人大爆笑）
史瓦羅：嗯嗯，這一次就連我也是很消沉呢。我本來以為自己已經很習慣這個詛咒了，不
過這實在也太超過啦……。
FM：這麼一來，能夠對抗『赤龍』的所有手段都消失了。（把劇本的時間表闔上）……那
麼，本回合也結束了。從現在開始接連四個回合裡，由於『赤龍』徹底地在修卡解放自己
的暴力再加上不停出現的火精靈，修卡毀滅了。





OS：史瓦羅又逼基啦！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.183

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (60.245.65.183), 時間: 05/03/2013 15:32:30
推 aspigex:NPC應該賠錢賠到快哭出來了XDDD
推 liuned:真是昂貴的煙火呢(微笑)
推 Jackalxx:黃爛百年寶術的結晶就這樣悲劇了www
→ Jackalxx:而且不是「壞掉也沒殺掉赤龍」而是沒攻擊到就壞了XDDD
→ Shift2:不得不說 骰出的結果還滿像奈須會寫的橋段...XDD
推 esaka:BG XDDDDDDDDDD 這樣會被赤龍全滅嗎XD
推 weepchild:革命軍精美無比的大勝利!
推 doris58:翻譯辛苦了！