●10015   6 5/03 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十三幕
文章代碼(AID): #1HWxJTof

作者: kawo (Passion and peace) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十三幕
時間: Fri May  3 21:00:12 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HWxJJyL ]

作者: kawo (Passion and peace) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第四夜第十三幕
時間: Fri May  3 21:00:00 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/13/01.html


『第十三幕』


『命運』常常被比喻為一種編織品。
井然有序地被編織起來的絲線，只要中途出現了一點點的小錯誤，到了最後成品的模樣就
會完全不一樣。命運也是一樣，光是一個單獨的行為、一句無關緊要的話，都有可能讓它
最後的樣子完全不一樣。
究竟有誰能夠想像到現在的景象呢？
如果在至今的旅程中，隊員們做了不一樣決定的話……。

如果史瓦羅直接去阻止婁的話。
如果忌息參加擊退『赤龍』的行動的話。
如果禍旅．雷凰．古拉姆修達爾沒有洩漏革命軍的來襲，而讓樂紹也一同去擊退『赤龍』
的話。
如果婁沒有殺了瓦爾莉卡的話。
如果岩石巨人的那一擊殺了婁的話。
如果阿基德．石動在被特赦後立刻被暗殺掉的話。
如果……
如果……

只要有一點。
只要有一點不一樣的話，也許一切的一切就會整個改變了。
明明只要這樣就能夠改變了。

FM：（切換BGM）那麼現在要進行第十回合了，在毀滅了視野裡頭所有的東西後，『赤龍
』展翅飛離修卡。現在只剩下火精靈在化為廢墟的修卡裡頭盡情放火燃燒所有東西。
忌息：音樂改變後，就有一種所有事情都結束了的感覺呢。
禍旅：『赤龍』離開後，那些火精靈不會跟著消失嗎？
FM：過個一天的話應該就會消失了。不過要是這樣的話，修卡就真的會被燒個一乾二淨吧
。
忌息：嗚哇哇哇……。

FM：就是這樣，修卡從世界地圖上消失了！！可喜可賀！！（有點自暴自棄地在地圖修卡
的位置上打個大大的叉）

艾芭：消失啦！！
史瓦羅：消失的徹徹底底、乾乾淨淨呢。
FM：沒有想到居然會走到這個路線呀……雖然我的確是有考慮過這個路線，不過如果不是
所有玩家都放棄修卡、沒有阻止它滅亡的話，應該不會走到這個路線才對呀。
忌息：因為我選擇了革命軍路線，所以無視『赤龍』。
禍旅：因為我對黃爛洩漏了革命軍的奇襲，所以分散了戰力。
史瓦羅：因…因為我的狀況剛好不太好。
婁：（語氣平淡地）這邊倒是和平常沒兩樣。（笑）
艾芭：這個骨牌的連鎖反應真是太妙啦……！
禍旅：……在壯烈的戰鬥後，多那帝亞以及黃爛以犧牲修卡城為代價，終於成功地葬送了
魔人婁震戒。（所有人大爆笑）
FM：總之，讓我們來進行革命軍擊退黃爛千人隊後，搭船逃走的部份吧。嚴密的時間點上
則是在麒麟船崩解後沒多久。
史瓦羅：哎呀，他們算是這一次的贏家吧。

—在『赤龍』飛離修卡之前的片刻。

忌息他們乘坐在革命軍的船隻上。革命軍們從被解放的奴隸裡頭分出願意加入的人和想要
逃跑的人後，盡可能地從黃爛的船之上奪走更多的物資，在這些工作完成之後阿基德大聲
地呼喚同伴們。

FM（阿基德）：「很好！趁還沒有被『赤龍』盯上前，我們要離開修卡囉！」
艾芭：那邊的祝息放著不管也沒關係嗎？
FM（阿基德）：「妳這句話是什麼意思？」
艾芭：那個是我們這邊忌息的對手吧？
FM（阿基德）：「……啊啊，妳如果是指這個的話，在現在我們也不能夠對她出手。要是
贏得太誇張反而會惹來很多麻煩。」
艾芭：贏得太誇張？
FM（阿基德）：「沒錯。要是我們在這裡做得太過分，讓面子全失的多那帝亞和黃爛派出
後續的部隊過來，那尼爾加姆伊馬上就會完蛋了。」以阿基德的立場來看，要是革命軍贏
得太多讓多那帝亞皇帝或是黃爛靈母抓狂的話，反而是輸了。
忌息：……原來如此。還得小心不能讓事情演變成那樣呀。
婁：如果是現在，因為『赤龍』造成的損害還遠大於革命軍所以還不太會被關注吧。
禍旅：不過呀，要是靈母看到了這次麒麟船炸裂的樣子，我倒覺得她應該會開心到拍手大
笑吧。看到麒麟船神風特攻時她一定會超興奮，然後在麒麟船變成夜空煙火時絕對會爽到
翻掉吧。
FM：哎呀，禍旅認識的靈母好像是這種人沒錯呢。
史瓦羅：能不能請她把我僱用為黃爛的御用小丑呢？（笑）

以火紅燃燒的天空為背景，船隻們揚帆準備出航。
只有流賊們的船隻有辦法通過海上發著淡淡燐光的部份。他們能夠看穿海面的魔素流，在
多那帝亞、黃爛都沒有辦法航行的尼爾加姆伊海洋中來去自如。

禍旅：阿，在這之前，禍旅要黏到最大隻的船底下。要是船隻太小的話，我應該會因為太
重而穿幫吧？
FM：原來如此。考慮到禍旅的能力，要辦到這一點應該很簡單。
婁：你是船錨嗎？（笑）
艾芭：（舉手）—出港前，我們可以去把真白撿回來嗎？
FM：……關於這一點，現在還有另外一個劇情要處理一下。
忌息：還有一個劇情？
FM：是的，在流賊的船隻正要出航前，你們發現了另外一團同樣來到港口避難的人群。在
這個人群之中不只有狗喇嘛．上總—真白作為祝息的僕人也被相當良善地保護著。
忌息：真白！狗喇嘛議長……！

狗喇嘛在港口那大聲怒吼。
「阿基德．石動！還有忌息跟艾芭！你們到底在做什麼！？」

忌息：……如你所見。我們為了在這座島掀起革命而站出來了。
FM（狗喇嘛）：「你以為這種愚蠢的革命真的能夠成功嗎！？」
忌息：如果不這麼做的話，這座島的人民們永遠都只能是奴隸而已。
FM：那麼，聽到忌息這麼說後，阿基德過來輕拍他的肩膀。「沒錯，革命是愚者為了顛覆
貴族們進行的活動。只有愚者才能真正完成革命。」
史瓦羅：真的是徹頭徹尾的革命軍理論呢。
禍旅：他是說現在在修卡裡死去的人也是必要的犧牲嗎？
FM：哎呀，的確也有這種意思啦。然後呢，因為『赤龍』的咆嘯在精神上已經疲憊不堪的
真白對著忌息開口了。「不行呀，小忌…不能因為我們被當成奴隸就擅自解放大家、就隨
意奪走金錢，這樣的話真的會演變成戰爭呀！」
艾芭：（馬上回話）戰爭已經無法避免了，絕對會來臨的。
婁：真是不錯的幫手呢。（笑）
忌息：我可以看到街上的慘狀吧……。
FM：是的。你可以看到街上所有的建築物都陷入火海之中，最後的希望麒麟船也敗北墜落
入海。接下來就只能任由『赤龍』暴走而已了。
艾芭：不過，在這種情況下還能夠掌握情勢的主導權是靠著阿基德的戰略吧？
FM：當然是這樣。就阿基德來說一切都在他的預料之中吧。而且連麒麟船也敗北了，這點
可說是意外的收穫呢。
史瓦羅：簡直太完美了。（笑）
艾芭：那我要對真白說話。—真白，希望妳能夠好好活著變成大人。這麼一來的話，妳一
定就能夠親眼看到忌息引導之下的未來。
FM：原來如此，這樣的表現還真不錯呢。
艾芭：妳分給我的湯真的很好喝，謝謝妳。
忌息：……聽完這段對話後，我轉身迎向阿基德。走吧，這裡已經沒有我們該做的事情了
。

（忌息的背影）

史瓦羅：真是不錯的搭檔。
FM：那麼，聽到忌息的話後阿基德舉手打出訊號，船隻快速地駛離港口。藉著魔素流的力
量，忌息們所搭乘的船隻以一般帆船無法想像的速度離開修卡了。……不過呢，沒有餘裕
注意到禍旅就是。（笑）
禍旅：這趟便車就麻煩你們了。（笑）
FM：那麼這段劇情就到這。接下來是『赤龍』飛離之後，已經化為廢墟的修卡裡的劇情。


史瓦羅一路撥開瓦礫回到修卡的中心部，在這時一切都已經結束了。

史瓦羅：哎呀……這情況真是太慘了呢。（笑）
禍旅：你也太輕鬆了吧！又不是不關你的事！
史瓦羅：災情嚴重成這樣，哪有人能夠正常面對呀！
FM：如果你要和避難群眾會合的話，就能夠見到狗喇嘛。他待在港口引導船隻、指揮士兵
解決火精靈，將自己的避難拋在腦後。
史瓦羅：嗯姆嗯姆。那就先去對狗喇嘛議長打個招呼吧。……我會盡力幫忙的。（所有人
大爆笑）
FM：哎呀，誰知道這句話是不是真話呢。（笑）
史瓦羅：『我努力過了。』我最喜歡這句話了呦。（笑）
忌息：史瓦羅哥的人生到底是……！

「我必須感謝你願意協助我們。就算只剩你留了下來，這還是非常讓人感激。」
狗喇嘛用著嚴肅的表情對史瓦羅說。
想來他應該是拼死想要壓抑自己的感情，不讓忌息和艾芭離反這件事的影響表現出來吧。

FM（狗喇嘛）：「現在只能盡力進行避難。但是呢，接下來恐怕會發生很恐怖的狀況。」
史瓦羅：……你的意思是？
FM：他的話很明白。接下來死亡的人們會接連變成歸來人吧。當祝息所施展的『魔素流操
作』失去效果後，歸來人的人數應該就會爆發性的增加。
忌息：阿，和依森那時候一樣……。
FM：是的，和岩石巨人那時候一樣。被『赤龍』殺害的人有很高的機率會變成歸來人。
（PS：我把歸還者統一改成歸來人。感覺這個比較有Fu）
艾芭：……。
史瓦羅：……也就是說，如果想要處理這個問題的話，只要用『那個』就好了吧？
FM：……是的。
史瓦羅：說實話，現在的史瓦羅相當地低落，所以希望盡量能讓事態變得好一點。
……要用幾把才夠？
FM：一把就夠了，你使用的時候效力會變成三倍。
史瓦羅：那我在狗喇嘛沒注意到的時候，偷偷丟一把『黑之楔』下去。

史瓦羅偷偷地將皮帶上的『黑之楔』丟到地面上。
效果立刻就出現了。

FM：那麼，接連著從地面上站起來的歸來人們無法承受住魔素流的變化，逐漸都回到原本
的死亡狀態了。同時，修卡附近區域的魔素流也被納入多那帝亞的魔術圈內了。
忌息：嗚哇…。
禍旅：這下『黑龍』應該會很開心吧……。
史瓦羅：……是呢，黃爛的旗艦麒麟船完蛋了，修卡也加入多那帝亞的魔術圈內。接下來
只要讓希梅翁掛掉的話，我就登上這邊的權力巔峰了吧？（笑）
禍旅：白叡先生不會覺得自己被你陷害了嗎？（笑）
史瓦羅：你…要是提到這件事的話，可是會讓我很難過呀……對了，這個作法可以阻止所
有歸來人的產生嗎？
FM：這樣可以阻止因為『赤龍』所引起的高機率『黃泉歸來』現象。—但是呢，就算沒有
這個因素，尼爾加姆伊這片土地原本就有極低的機率會發生『黃泉歸來』。對後面這個現
象應該是不會有影響。
史瓦羅：也就是說一百個人掛掉就有一百個人歸來這現象可以被阻止，但是有一兩個回來
也是沒有辦法的事。對吧？
FM：是的。實際上的機率應該比你說得更低就是……但是如果是生體魔素極端地強烈的人
，會更容易歸來。
史瓦羅：嗚哇。這麼的話那個魔人一定會再爬回來吧。婁大哥可不會因為這種小事情就失
去自己的靈魂。
艾芭：你還真信賴他……！
FM：那麼，狗喇嘛以難以置信的表情看著接連倒下的歸來人，然後轉頭看你。他本來想問
你到底做了什麼，但是很快地就又住嘴了。看來狗喇嘛打算尊重你偷偷幹下的事情。
史瓦羅：哎呀，這真是太感謝了。唉唉，雖然是順勢而為，不過這樣一來愛努耶爾應該也
會覺得史瓦羅有好好工作吧……。（笑）
FM：好感度應該會提昇吧。狗喇嘛再次對你低頭行禮。「感謝你。……不過呀，這情況還
真是奇妙呢。」
史瓦羅：嗯？
FM（狗喇嘛）：「沒有想到『赤龍』混合調查隊裡留到最後的人居然是你呢…史瓦羅．克
拉滋沃力。」
史瓦羅：哎呀……這只能說是命運和運氣了，請你達觀一點呀。（笑）

狗喇嘛靜靜地看著露出曖昧笑容的史瓦羅。

FM（狗喇嘛）：「你打算繼續追逐『赤龍』嗎？」
史瓦羅：怎麼說呢……原本被我放在天平上和『赤龍』比較的少年已經不在了。我應該會
繼續追尋『赤龍』吧。
忌息：……對不起。
FM（狗喇嘛）：「這樣的話，我狗喇嘛，上總想對你提出一個私人的請求。能請你幫我和
多那帝亞交涉嗎？」
史瓦羅：……真的要我來？（所有人爆笑）哎呀，這時候還是認真聽一下吧。真的讓我來
沒關係嗎？
FM（狗喇嘛）：「我現在也沒有其他可以依靠的人物了……全都消失了。」
史瓦羅：原來如此，就算是笨蛋也不得不拿出來用了。（笑）姑且不管這件事，你是要我
去交涉啥？
FM（狗喇嘛）：「雖然我一直努力保持尼爾加姆伊的自治體系……不過到了這種狀況，也
已經沒有辦法維持這體系了。」
史瓦羅：阿咧？評議會怎麼了？
FM：剛剛全滅啦！
艾芭：燒．光．了！燒．光．了！
FM：剩下來的議員包含狗喇嘛在內就只有幾人而已了，根本已經沒有辦法組成評議會了。
事實上，可以說尼爾加姆伊已經失去政府功能了。
史瓦羅：如…如果我那時候沒有骰出00的話……（所有人大爆笑）。
FM：這樣的話，尼爾加姆伊路線應該還有辦法留下來吧。
史瓦羅：明明我又沒有做什麼壞事，怎麼會有這麼強烈的罪惡感呀。（笑）
禍旅：沒問題的。下一次見面時禍旅一定會好好稱讚你。託你的福，奴隸市場已經消失啦
。（笑）
史瓦羅：我…我會努力的。不過你希望我和多那帝亞交涉啥？
FM（狗喇嘛）：「我剛剛也和黃爛那邊交涉了，希望物江和泊居兩個城鎮能夠容納修卡的
難民。不過這樣也只能容納一半的難民而已。所以現在相當需要多那帝亞的創造魔術師來
復興修卡，希望你能幫我交涉這點。」
史瓦羅：嗯嗯，史瓦羅的心情糟透了所以就聽你的指示吧。總之我會找愛努耶爾禿頭告訴
他我使用了『楔』，在這一年內修卡周圍應該都會在多那帝亞的魔術圈內，希望他能夠積
極幫你們重建家園。這樣一來祝息小妹的評價也會上升吧。
FM：我明白了。那麼，這個工作的成果就在接下來的第五夜裡再發表吧。





OS：呼呼呼……修卡燒掉啦～～我也快燃燒殆盡了……囧rz

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.144

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.4.144), 時間: 05/03/2013 21:00:12
推 doris58:翻譯辛苦了！這樣的翻譯速度太拚了啦－
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.144        (05/03 21:06)
推 Jackalxx:雖然史瓦羅還沒放棄修卡，但他的骰運放棄了呢(笑
推 x2159679:隊伍完全四分五裂了呢......
推 greedypeople:新苦了
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.144        (05/03 21:17)
推 Jackalxx:再推，辛苦kawo大了，還真的要追上最新進度了呢
推 liuned:真的辛苦了