作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Sat May  4 13:22:19 2013

回舊文不好意思

不過剛剛在K島看到笑出來


Q：日本是下坡比較多還是上坡比較多？
http://i.imgur.com/af1nTNn.jpg

A：怎麼一直問同樣的問題啊---！


嗯？為什麼這回答怪怪的？文不對題啊？(．＿．?)



因為.......
http://i.imgur.com/3CxRkfs.jpg

「同じじゃないの！」
請問這邊該解讀成？
                 ===>怎麼一直問同樣的問題啊---！
                 ===>(上坡和下坡)不都是一樣(多)的嗎---！


很顯然這位譯者大人沒搞清楚這題的陷阱在哪......(￣□￣|||)a

--
己の無知無能さを政治的　あるいは世論的な言葉で飾り立てることは
      　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの人格を貶めることにしかならない。
 その行為はテロリストにも劣る。
          お願いです。　    その善意は、身近にあるか弱き者たちへ向けて欲しい。
                        真の善意を彼らに与えて欲しい。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　COMIC LO　2006年07月 裏表紙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.169.50
→ LABOYS:XD 的確是
推 Roobamm:這是邏輯問題了wwwww
推 JAYMA56:哈
推 geige:翻譯者自己也中標
→ urzarage:XD
→ y3k:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 realion:wwwwwwwwww
推 hareluyac:看到問題想了1秒 wwwwwwww
推 potionx:如果海底也能算的話，下坡多 (亂入
推 wuliou:啊XD
推 LABOYS:                           反向就變成上坡惹大大
推 Mentha:蘋果會長是大笨蛋!!!!!!!!!!!!!(對著井大喊
→ hareluyac:上下坡是方向問題啊大大XD
推 f222051618:XD
推 sdfsonic:蘋果會長我老婆
→ Diaw01:渾淡 這不是一樣多嗎!!
推 PK0857:兩格的意思差很大 XD
推 realion:翻譯就逐格翻，沒看一下前後連不連貫
推 Hevak:翻譯最常見的語感和前後銜接、背後語意等問題，就算在人才滿
→ Hevak:滿的英文這塊也是到處都有呀w
→ Hevak:而且任意文翻成中文這種翻譯，還很考驗中文能力ww
→ Hevak:最危險的地方就在於如果不像中文的中文說慣了或看慣了，又沒
推 mikeneko:謝謝你解除了我當初看漫畫的疑慮XD
→ Hevak:有察覺到，翻出來的東西馬上就會變得很奇怪w
推 Wii:上下坡不是都一樣嗎
→ sixpoint:這題真的就是邏輯的陷阱而已了XD 他沒有想到的話連結再久
→ sixpoint:這邊這個錯誤還是會發生XD
推 IORIZORO:你站在下面看是上坡，站在上面看是下坡
推 Entropy1988:  這哪一部阿XD
推 bluejark:這比較像是理解錯誤 這樣以為十分鐘內問同問題在盧小
→ bluejark:但原文是他是笨蛋想了十分鐘
推 prismwu:翻譯不看前後文直譯
→ bluejark:如果只照字面翻反而不一定會翻成那樣
推 epephanylo:日文人才多 中文人才卻不多吧
推 jeff101234:XDDD  這問題真是邏輯陷阱
推 q0r0p:我的蘋果會長才沒有那麼可愛
推 BillHuang:這只是沒看懂漫畫吧
推 jetalpha:是一樣多啊…（同一個斜面可以是上坡也可以是下坡）