作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Sat May  4 18:52:53 2013

我是覺得跟政治沒有多大相關，如果依照這位仁兄的邏輯，那麼台灣會有一大堆美國奇幻
小說和美漫的中文翻譯版本，但是事實上卻是市面上只有主流的奇幻小說翻譯成中文版，
卻沒有詳實把西方的奇幻系統給翻譯和分析歸納。

雖然這篇有說到現實一面，但如果把過錯都推給某個政黨有失欠妥，畢竟動畫漫畫翻譯水
準很爛的原因其實有很多跟出版公司給的錢相關而已，而且就我接觸有做翻譯的人員來說
，大部分做翻譯的都是接案子來翻譯，而且還要按照翻譯字數多寡來算，但通常你辛苦翻
譯，賺來的錢卻只有一點點，甚至有些翻譯工作者還淪落為低收入戶者。

所以說真正原因是啥呢，可能要請有接觸這方面領域的人來說明，會比較客觀。


※ 引述《bear26 (蓓兒妮露)》之銘言：
因為先前文章不小心備份，所以修掉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.203.161
→ Leeng:備份成功
→ bear26:以前台灣也翻譯很少歐美奇幻文物就是了 現在很多都是再譯
→ cloud7515:就…價格競爭啊 劣幣逐良幣
→ bear26:君不見早期魔戒 還有暮光之城原版= =
→ Xavy:レヴィアタン 你翻成理拜亞桑看看，不可能阿
內容有更改過，應該可以過關了，如果有問題，還請告知。
※ 編輯: tarantella      來自: 1.34.203.161         (05/04 18:57)
推 Rainlilt:本文已被注意，請勿再談論政治議題
推 kenu1018:レヴィアタン 嗚嗚 裡拜亞x(咬到舌頭) 李拜亞參
推 oldriver:利維坦不是聖經來的 到底有什麼問題我不懂啊...
→ lordmi:日文レヴィアタン音譯過來沒問題，原文就是liwjatan了
→ lordmi:非要執著用英語系念法才是搞錯了
→ RURILIN:利維坦是法文唸法,只會英語的話巴哈姆特也該翻成貝黑摩斯
推 UtsuhoReiuzi:可是巴哈姆特跟貝黑摩斯不是兩種不同的生物嗎
→ RURILIN:完全一樣,巴哈姆特是貝黑摩斯的阿拉伯文唸法.
應該說日本把利維坦的神話生物給弄錯了

利維坦最早的阿拉伯神話生物是指棲息海上船隻的大海蛇。

後來傳入日本後卻不知改變成飛龍的代名詞。
※ 編輯: tarantella      來自: 1.34.203.161         (05/04 19:15)
→ RURILIN:舊約記載的海陸空三獸,海龍利維坦,巨獸貝黑摩斯,怪鳥吉斯
推 UtsuhoReiuzi:看wiki是寫同一隻怪被伊斯蘭教跟基督教兩個傳承 最後
→ UtsuhoReiuzi:變成了不一樣的東西
→ RURILIN:舊約記載的海陸空三獸,海龍利維坦,巨獸貝黑摩斯,怪鳥吉斯
→ RURILIN:上頭重複打錯了,伊斯蘭教把貝黑摩斯混入了利維坦屬性,變成
→ RURILIN:大魚,但原本的貝黑摩斯是像河馬的草食動物.
→ RURILIN:伊斯蘭教圈的中東傳承很多都受希伯來影響,抄來抄去的.
推 QBian:凱莉根70級以後可以召喚利維坦
→ RURILIN:這三獸出自希伯來聖經(舊約)[文集]的約伯記.
推 godivan:不過巴哈姆特也有神話記載是飛龍就是
→ godivan:不過利為坦在FF裡面也是條大海蛇
→ RURILIN:應該沒有這樣的神話,巴哈姆特變成龍是美國RPG"龍與地下城"
→ RURILIN:首創...FF就照抄罷了...
→ jetalpha:作者想在他的創作文章裡把飛龍種取名叫利維坦是他的自由
→ jetalpha:就像FF系列從三代開始一直都是龍王的代名詞，
→ jetalpha:七代變成可以在外太空發射雷射，十代可以用後腳站立，
→ jetalpha:甚至到十二代連生物都算不上（是飛空艇的名字…）
→ jetalpha:玩家可以說遊戲公司是「弄錯」了，但是這種批評沒有意義
→ jetalpha:因為遊戲裡的世界跟我們所生活、理解的世界不是同一個，
→ jetalpha:而FF的世界觀每一代都不一樣，當然這種情況就會層出不窮
推 godivan:我一開始也以為是龍與地下城首創 龍族的附錄介紹的時候才
→ godivan:發現巴哈姆特在某個神話是條龍
→ RURILIN:伊斯蘭神話是怪魚,是不是把怪魚當成龍了?
→ jetalpha:很有可能，也許是在口耳相傳之間就變形了
→ jetalpha:個人覺得最大的可能是，在文化跟文化的傳遞過程當中，
→ jetalpha:因為另一個文化圈裡沒有類似的東西，另一個文化的人只好
→ jetalpha:拿某些要素相近的東西來替代。
→ jetalpha:舉個例子，中國的瑞獸．麒麟，實際上指的可能就是長頸鹿
→ jetalpha:雖然在變形之後，只留下了角跟如鱗片的花紋……
推 cooljoan:長頸鹿...有毀童年的fu...
→ RURILIN:是600年前中國人首次見到長頸鹿以麒麟稱之,搞反了.
→ RURILIN:麒麟的神話幾千年前就有了,長頸鹿是鄭和下西洋的事.
→ jetalpha:那只是推論而已啦……陸地相連，幾千年的時間什麼都可能
→ jetalpha:發生…而且目前有三個地方稱長頸鹿為麒麟，分別是日韓中
→ jetalpha:日本是在1907年由動物學者基於鄭和下西洋的傳說命名為
→ jetalpha:kirin，韓國的由來不明但也是叫音近的girin，
→ jetalpha:在台語當中，稱長頸鹿為麒麟鹿，
→ jetalpha:所以，伊斯蘭教神話裡的怪魚會不會也是藉由這種過程，
→ jetalpha:慢慢長腳長翅膀，從水裡的生物變成飛翔在天空中的龍呢？