作者: bigchoir (IROI) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間: Sat May  4 20:22:29 2013

: ───────────────────────────────────────
: 講到國文
: 還記得以前小學某數學題是這樣出的
: 玩具店裡面的妙蛙種子賣28塊錢
: 皮卡丘買7個總共多少錢?
: 我這題媽的卡超級久
: 就是求不出皮卡丘一支多少錢
: 直到要收卷，考卷被抽走的瞬間
: 才猛然驚覺這題根本是在考我國文

我懷疑這個八卦PO文的應該是漏看了標點符號。

真實題目可能是

玩具店裡面的妙蛙種子賣28塊錢
皮卡丘買7個總共多少錢?
￣￣￣
這樣根本就沒問題對吧?

補個昨天我看某電玩節目的感慨
http://i.imgur.com/zXPfu8X.jpg
這位主播上次初登場就把麥克風別在溝前，
但是穿的衣服只是稍微低胸露出一點溝，還算OK。

這次登場就...嗯.............
有裸體圍裙的fu~

--
第一屆K-ON格鬥大賽名單
天然殺手-平沢唯     嬌羞易推-秋山澪   百合繚亂-琴吹紬   喧嘩上等-田井中律
變裝超人-山中澤子   一生姐命-平沢憂   傲嬌貓耳-中野梓   大賽委員長-真鍋和
據說只要獲得女王寶座就可以拿到~傳說中的樂器~
賭上你的樂器之名!K-ON大賽即將開打!
黏土人開箱記錄:http://tinyurl.com/88hhm2z

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.165.206
推 OnlyTD:皮卡丘買7個    皮卡丘  買7個
推 zx8743276:沒看過神奇寶貝應該就不會被影響了吧
推 Jackalxx:橘子一顆五元  蘋果買三顆多少？
推 Yamiyae:把皮卡丘改成小智不就沒事了 皮卡丘又不會買東西
畫了私名號代表示是人名，皮卡丘就是個單純名字。
→ Jackalxx:句型沒問題，但同類名詞混在一起會搞混也沒什麼吧……
推 OnlyTD:沒有弄清楚主受詞 就會撞牆XD
→ OnlyTD:所以題目要買皮卡丘(X)  題目要皮卡丘買妙蛙(O)
→ Xavy:沒有弄清楚攻受 就會..
→ Yamiyae:一個米卡莎 19元 艾蓮買三個要多少錢～
推 OnlyTD:                        等值120個艾連的錢
※ 編輯: bigchoir        來自: 111.250.165.206      (05/04 20:32)
→ QBian:糖果店裡面的棒棒糖賣10塊錢   蘿莉買7個總共多少錢
推 Roobamm:無價
推 hitachiin:我從小到大的遇過的出題老師都沒那麼認真去畫私名號