●10391  14 5/05 Rakisuta     □ [閒聊] Fate 英靈召喚的咒文翻譯
文章代碼(AID): #1HXVWju0

作者: Rakisuta (☆) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Fate 英靈召喚的咒文翻譯
時間: Sun May  5 14:11:56 2013

在Fate裡看到的英靈召喚咒文

「誓いを此処に。
我は常世総ての善と成る者、
我は常世総ての悪を敷く者。」

看見比較常見的翻譯翻做

「於此起誓。
吾願成就世間一切之善、
吾願誅盡世間一切之惡。」

官方給的英文版翻譯

「我は常世総ての悪を敷く者。」這句

則是翻做 That I shall defeat all evil in the world.


但我查字典敷く則是解釋為散佈、鋪上、鋪設、頒布

好像都沒有誅盡或是defeat(戰勝,擊敗)的解釋


個人不知道受哪本奇幻書籍影響

以為魔法師是不論善惡只追求力量的人

所以會講出「吾願成就世間一切之善、吾願散佈世間一切之惡。」的善惡兼容咒文

但官方英文就翻作defeat了...


那這樣「我は常世総ての悪を敷く者。」這句到底該怎麼翻呢？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.224.100
推 liuned:Fate裡的咒文，日文跟外文文意不同好像不是第一次了
→ liuned:例如那個UBW的咒文......
→ HETARE:官方英文指的是?
推 shadowblade:            This is a pen
→ Diaw01:其實中文語系學日文比英文語系的好學很多 不如相信中文的
推 Luciferspear:          My name is Emiya
推 errantry34:people die if they are killed!
推 brokensox:人被殺  就會死  !
推 john0909:This is a Saber
→ Diaw01:I AM YOUR FATHER!!
→ Rakisuta:這裡講的官方英文是指BD裡的英文字幕
→ HETARE:BD裡的英文字幕你想奈須會去親眼一句一句看過然後校正嗎
→ HETARE:"我覺得"是單純的翻譯失誤 跟你看法一樣
→ Rakisuta:可是我對日文的"敷く"的意思有疑問...
推 ktoaoeex:             Have a nice day
推 LHaEY:奈須自己錯字就很多……
推 handing:台角Fate/Zero漫畫：http://i.imgur.com/yruLI3h.jpg
推 handing:Fate/Zero公式字幕 http://i.imgur.com/IYNd2oc.jpg
→ HETARE:何不看日本人解釋http://goo.gl/PCc1k http://goo.gl/CNYfp
→ HETARE:這裡的"敷く"不是以"悪"為對象 而是持"惡"做"敷く"的動作
→ handing:那我很想知道哪裡有官方的解釋說明"敷く"是散佈之含義
→ handing:我只看到了有3個不同的官方來源說明這是鎮壓的含義
→ Rakisuta:HETARE大,那段是fate遊戲原文嗎?...
推 syoutsuki77:........麻煩原PO把我推文砍掉謝謝
已刪
→ syoutsuki77:重查字典後確認可以翻鎮壓之類的意思
→ syoutsuki77:雖然說那不是直譯,有轉個彎
→ Rakisuta:是指"尻に敷く"嗎...?
→ syoutsuki77:嗯,其他還有把布撫平、鋪平之類的用法
→ Rakisuta:handing大,我知道翻譯都翻鎮壓,但是日文"敷く"會直接這
※ 編輯: Rakisuta        來自: 114.37.224.100       (05/05 17:12)
→ Rakisuta:樣用嗎?...我查完字典還是有疑問
→ syoutsuki77:悪を敷く 算是奈須特有的用法,一般是不會這樣修辭的
→ syoutsuki77:所以才會有人(包括我)理解成 設置 配置 的使用法
→ syoutsuki77:但既然台角和Nico一致選了撫平的意思,那就...沒意見惹
→ handing:我的理解是蘑菇在這裡用了雙關，但是翻譯沒法翻出來，所以
→ handing:取了本意。另外如果按照劇情來看，不管聖杯後來變成怎樣
→ handing:最初的目的是向善的，製作令咒方面的蟲爺也是想消滅惡。
→ Rakisuta:聖杯最初的目的就只是到根源吧...?
推 handing:說錯了，是聖杯儀式的目的是崇高的，蟲爺是向善的
→ HETARE:..コンクリートを敷く 叫做鋪水泥 鋪的是水泥 而非水泥上鋪
→ HETARE:敷く的確沒有散佈 但也沒有所謂鎮壓之意 悪を敷く 要直翻
→ HETARE:就是鋪上是世間所有之惡 至於鋪的對象是什麼? 沒說
→ HETARE:好吧 我這咖洨說的話 可能無法有三個官方譯者般的說服力吧
→ HETARE:還是請當我廢話吧
→ syoutsuki77:HETARE拍拍//
→ Leeng:Guten Tag. Wie geht's? Das ist ein Kuli. Ich heiβe Rin.