●11292  56 5/09 kopune       □ [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
文章代碼(AID): #1HYmaTyw

作者: kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 10:25:30 2013

像是海賊王(後來改成航海王)

魯夫<=>路飛
香吉士<=>山治
騙人布<=>烏索普

總覺得對岸的翻譯比較順耳(?)

還有一些書名和人名的翻譯
一時之間也想不出來有什麼例子

有人覺得某些作品對岸的譯名比較好的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.213.138
→ h90257:我覺得是第一印象 如果先看的是台灣翻譯 反而覺得對岸怪
推 sdfsonic:想不到例子
推 BSpowerx:先入為主(1s
推 laba5566:霹靂Q娃 pretty cure
推 v800982004:不是美麗祭師嗎(?
對 我也覺得"Q娃"比"光之美少女"好 更別提"美麗祭司"了
推 yakuky:看原文
推 p4585424:你懂個屁，瓊恩．雪諾
→ Valter:你舉的這三個我都覺得台灣的翻譯比較好...
→ kopune:對 我也覺得"Q娃"比"光之美少女"好 更別提"美麗祭司"了
推 anerkodly:無敵鐵金剛
→ Archer99:蟲蟲危機->無產階級貧下中農螞蟻革命史
推 gunng:我一直想問米卡莎翻成三笠到底是為什麼?
※ 編輯: kopune          來自: 210.64.213.138       (05/09 10:28)
→ SCLPAL:音譯就看選同音字,騙人布可能還有意翻?
推 BSpowerx:MIKASA漢字寫作三笠
→ Xavy:因為你被日文牽著走了
→ uok:米卡莎是日本人，所以用日文就是三笠
→ Valter:烏索就是說謊的意思
→ Xavy:這些全都只是音譯而已阿
→ kopune:之前不是有個人強烈堅持"三笠"才正確的嗎 (遠目)
→ Xavy:中文烏索哪是說謊的意思 -3-
→ SCLPAL:大陸的"說謊"會全部都用烏索嗎@@?
→ h90257:用霹靂Q娃可能會跟霹靂的產品混淆
推 michael79824:作者有講過MIKASA的由來
推 Yanrei:前兩個就音譯，不過騙人布覺得台灣的比較好…
→ h90257:重要的是台灣的翻譯都是經日本認可的官方翻譯 這層意義來說
推 gunng:對岸對歐美影集的翻譯似乎比較是能被接受的類型?
→ h90257:台灣的譯名比對岸網路的更貼近日方想法
推 Moriji:JoJo的奇妙冒險 > JoJo冒險野郎
→ SCLPAL:騙人布這名字有那感覺在.大陸那邊我就不清楚是純音還是有轉
→ Valter:你故意的吧( ′_>`) 當然是說日文ウソ...
→ gunng:官方翻譯讓我想當年的陽子事件....XD
→ Xavy:我看日方也看不懂阿，不然一堆名字擺明翻錯的也過
→ SCLPAL:唔,V君是回我嗎?
推 BSpowerx:突然想到森喜剛... 似乎還是官方指定的翻譯( '_>`)
推 syoutsuki77:官方認可不完全等於貼切 =w=
推 anerkodly:臺灣:哈雅貼哈雅貼哈雅貼哈雅貼哈雅貼哈雅貼哈雅貼
→ kopune:有時候我覺得純英譯比較好  像是"陳建國"要翻成英文
→ SCLPAL:是的話,我知道日文是什麼意思.可是台灣是騙人,這不是音譯@@
→ syoutsuki77:有時候感覺日方只是懶,所以直接蓋章認可
→ SCLPAL:如果是指"台灣騙人"或許還很貼切,被老闆拖走
推 PrinceBamboo:先入為主(end  其實Usopp最音義兼顧的是"胡說布/普"
→ syoutsuki77:這也成了某種放大絕....
推 gunng:不過有時候網路翻譯 作者也會認可 例如:負債管家風流史
推 Valter:其實主要是想回Xavy...算了沒差(?)
→ SCLPAL:0.0那抱歉 我誤會了
推 yukaze:騙人布的日文名字「ウソップ」，是由伊索「イソップ」與說
推 Yanrei:因為「騙人」比較直覺吧，比「胡說」順
→ Valter:神奇寶貝就有一隻胡說樹
→ yukaze:謊、胡扯「うそ」兩個詞合併創造而命名的。
推 tabris0122:因為原捏他就是敷島型戰艦四號艦"三笠"啊
→ PrinceBamboo:會覺得騙人布好是因為先入為主了
→ PrinceBamboo:如果先習慣的是胡說布 你看到對岸翻騙人布反而會笑他
→ Xavy:我覺得原捏它跟名字要怎麼翻是兩回事
→ whitecygnus:只有第一個覺得比較好 其他兩個都覺得怪
推 rupcj8:三笠號靈感來源不代表就要直接用阿  作者自己還不都寫假名
→ Xavy:你說ウソ是說謊我能接受，你說烏索是說謊我只想打你臉
推 Moriji:浪客劍心 > 神劍闖江湖（意味不明）     棋魂 > 棋靈王
→ PrinceBamboo:說不定對岸也覺得台灣翻魯夫跟香吉士很怪啊
推 gunng:我是覺得用音譯的米咖殺比用三笠好聽 不然會想到某電視台...
→ PrinceBamboo:不過我比較想問標題的"怎麼破"是要破什麼?
"怎麼破"也是對岸用語類似"怎麼辦"
→ Moriji:潮與虎 > 魔力小馬（還是意味不明）
→ lol9978:這麼早就要戰了嗎 雞排攤不好找耶
→ Xavy:魯夫跟香吉士以音譯來說真的怪阿
→ Xavy:不過沒看過原文的人根本不會在意這些
推 tabris0122:可是像ヤマト和タカオ大家也會直接翻大和和高雄啊
→ Xavy:我是想既然看的懂原文那也不要在意這些小事了XD
推 gunng:魔力小馬是因為當年翻譯人名要用中文 從蒼月潮改成陳馬
→ Xavy:翻三笠可以阿，但是說成不翻三笠就是該死很怪
→ gunng:野比大雄也被改成叫葉大雄過啊
→ tabris0122:不要只是跟某電視台同音就計較
推 rupcj8:所以這部分原本就很難說誰對  我還是覺得純粹是第一印象
※ 編輯: kopune          來自: 210.64.213.138       (05/09 10:44)
推 Moriji:生化危機 > 惡靈古堡（意味真的不明）
→ Moriji:最終幻想 > 太空戰士
→ lol9978:太空戰士 最終幻想
推 PrinceBamboo:沒有惡靈也沒有古堡的惡靈古堡 沒有太空的太空戰士XD
→ gunng:惡靈古堡就...當年鬼屋魔影風格式的翻譯啊XD
推 rupcj8:那只好提一下一堆沒神也沒鬼的神鬼系列好了
→ Xavy:標題目的主要引人注目，翻的跟原文不同大可理解
→ tabris0122:有原捏他者優先採用原捏他是很常見的考量吧
→ gunng:太空戰士好像是台版攻略本自己翻的樣子?
→ PrinceBamboo:街頭霸王 > 快打旋風   口袋怪獸 > 神奇寶貝
→ SCLPAL:太空戰士好像板上有提過原因XD? 不過好像有些有上到宇宙過?
→ Xavy:我記得是借用當時有人氣的特攝名字來用
→ PrinceBamboo:角鬥士 > 神鬼戰士  木乃伊 > 神鬼傳奇
推 rupcj8:大概跟香吉士捏他某飲料差不多吧
→ PrinceBamboo:加勒比海盜 > 神鬼奇航  母體 > 駭客任務
→ rupcj8:以前的翻譯大部分都想跟什麼扯上關係一下
推 Moriji:嗯…P氏，我會用>只是單純比較喜歡大陸翻譯所以用大於…
→ PrinceBamboo:噢 我是當做箭頭啦 前面是原意 後面是台譯
→ Moriji:真的要列表出來比對列不完呀…
→ PrinceBamboo:其實大陸翻譯也不見得每次都是原意就是了
→ Xavy:就說了標題翻譯是另一回事
推 Valter:嗯 我只是懶得切日文直接打音譯字來講 如果這樣有差的話只
→ Valter:好說聲抱歉orz
→ PrinceBamboo:Biohazard跟FinalFantasy坊間譯名之爭 到最後的結果
→ PrinceBamboo:就是 官方終於要中文化時 選擇直接用英文避嫌
→ PrinceBamboo:但或許這才是最好的翻法也不一定
→ Xavy:可是不能直接用英文 XD
推 brli7848:請維持台灣的國語用法（end
推 v800982004:所以翻成埔里Q娃就好啦ˊwˋ
→ a40091010:覺得騙人布翻的比較好
→ kopune:埔里Q娃+1
→ Xavy:普哩踢Q瓦 (這哪國的忘了)
推 h90257:木乃伊翻神鬼傳奇其實OK啦 木乃伊本來就跟神鬼有關 XD
→ kopune:光之碁<=>棋魂<=>棋靈王
→ PrinceBamboo:FF跟BH現在的官方中文版標題就是直接用英文啊
→ PrinceBamboo:這樣反而與世界同步呢 全世界其他國家都用英文音譯
推 h90257:有棋 有靈 有王者之爭 棋靈王名符其實啊 XD
→ Moriji:日本超穩，反正外來語全部都用片假名就好了…
推 scarface:mikasa-日本人->三笠   yoko->庸子 ??!?WTF!!?!
→ kopune:只有神知道的世界<=>機神追女攻略(??)
→ gasbomb:有人知道黑白俏皮是哪來的芭樂翻譯嗎? 當初台灣還沒上
→ SGBA:不要太誇張 其實都可以接受 反正都知道說誰就好
→ gasbomb:我朋友跟我講說台灣翻譯會用這個
→ Xavy:機神那個是港版吧 XD
→ gasbomb:害我現在看到埔里Q娃都講黑白雙煞...改不掉了 XDDDDDDDDDD
推 micotosai:只要是阿諾就一定是魔鬼
→ Xavy:初代本來就黑白雙煞，完全沒有問題阿
推 Valter: 只要是金凱瑞就一定是王牌
→ clavi:第一次聽到魯夫覺得很俗..
推 whatthefk:有超穩嗎 他們的語言快變成八國聯軍 只是用自己的讀法與
→ whatthefk:注音
推 whatthefk:光是日日翻譯辭典就讓人問號了
→ Xavy:樓上在說哪國? 看起來好像是日本?
推 whatthefk:不過這種作法也是好處居多啦
推 P2:埔里Ｑ娃
→ PrinceBamboo:台灣電影: 神鬼XX 魔鬼XX 王牌XX 愛情XXX 終極XX
→ PrinceBamboo:皮克斯: XX總動員
推 chiick:我一直覺得最終幻想實在比太空戰士好太多了......
推 P2:明日香（舊版）的姓氏是惣流，同理可證Mikasa的漢字未必會被寫
→ P2:作三笠
推 chavaze:印象中漫畫沒說過米卡莎是日本人吧? 我記得只說東洋
→ PsycoZero:東洋=日本
→ y3k:台灣的譯名通常比較有梗是事實
推 WindSpread:翻成三笠的理由本來就很薄弱了
→ WindSpread:上面推文還有直接說米卡莎是日本人的……她有東洋血統
→ WindSpread:但在作品裡未必來自日本好嗎
推 jojohibs:駭客任務任務在對岸叫黑客帝國 也沒比較好...
→ jojohibs:我是很不喜歡現在的字幕漢化組一直狂用泥馬木有這類的詞
推 shun01:說起來那經典的魔導少年怎麼沒人提？
推 kevinnn:神隱少女>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>千與千尋
推 mikeneko:翻成三笠才是笑話，在幻想世界所有人都是音譯名
→ mikeneko:就只有女主角硬要冠上漢字，別鬧了市長
推 little1913:後天→ 明天過後?
推 Eddward:對岸翻的妖尾夏(納茲.灰(格雷音譯沒錯但就怪怪的
推 bluejark:以前某一版的叫胡說布其實更貼切
推 kimokimocom:諫山自己都在部落格上面回答MIKASA就是用"三笠"這戰艦
→ kimokimocom:某方面是有種繼承呼應 之前名作也有出現過的"綾波"
→ kimokimocom:"長門" 等歷史名艦 哪有甚麼翻成三笠很可笑這種事情?
→ kimokimocom:其實翻成米卡莎也可以 我覺得三笠也不錯
→ kimokimocom:不覺得非得要翻成三笠才是原文 畢竟作者從頭到尾
→ kimokimocom:都是用假名來寫女主角的名字
→ kimokimocom:但是對版上一股"翻成三笠是阿六用法"之類的歧視
→ kimokimocom:頗不以為然
推 shun01:長門不是地名嗎?