作者: sannosekai (翻譯官) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 11:12:59 2013

魯夫和香吉士是純音譯
覺得順不順耳，見仁見智

騙人布我倒是覺得加入了一些角色形象
記得他剛出場就很愛吹牛
騙人布的日文也會讓聽的人知道這傢伙是唬爛咖
我反而覺得騙人布翻得還不錯

至於推文提到的惡靈古堡和太空戰士
我想惡靈古堡的翻譯比較接近美版
也就是Resident Evil
而不是日版的Biohazard
當然這只是我的猜測
也有可能是根據內容腦補惡靈古堡這標題

太空戰士則是台灣民間早期自己搞出來的……
連SE當初要中文化FF13
知道台灣的FF叫太空戰士都傻眼
他們完全沒這個意思
現在比較官方的中文遊戲網頁也看不到太空戰士了
一律都是Final Fantasy
大陸的最終幻想我覺得還不賴
不過SE堅持要原文的樣子

至於電影名稱喔……不予置評XD

※ 引述《kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔)》之銘言：
: 像是海賊王(後來改成航海王)
: 魯夫<=>路飛
: 香吉士<=>山治
: 騙人布<=>烏索普
: 總覺得對岸的翻譯比較順耳(?)
: 還有一些書名和人名的翻譯
: 一時之間也想不出來有什麼例子
: 有人覺得某些作品對岸的譯名比較好的嗎?


--
Sent from my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.77.86.68
→ gasbomb:bio出的時候re還沒出呢 所以惡靈古堡是腦補翻譯沒錯
→ Xavy:魯夫跟香吉士哪是純音譯啦..
→ gasbomb:二代場景到拉坤市這個譯名馬上被打臉啊 XD
→ micotosai:惡靈古堡很明顯是一代劇情才叫古堡..而且這一部受到
→ micotosai:鬼屋魔影影響很深
→ gasbomb:alone in the dark也不知道怎麼翻成鬼屋魔影的
推 kudoshaki:根本沒上太空的戰士
→ micotosai:什麼才有什麼"惡靈"..其實根本沒有惡靈
→ gasbomb:對了 以前電擊PS很堅持MGS要用"燃燒坦克"這個譯名
→ micotosai:有聽過，而且有買過雜誌是一開始這樣翻= =
→ micotosai:不過上面編輯要求這樣翻，不能怪受顧的翻譯SOHO族= =
推 SGBA:1F BIO跟RE是一起出的吧 一個日版 一個美版
→ gasbomb:美版比較晚出 其實很少遊戲會美日版同步上市的
→ SGBA:不過那也要看台灣先進哪版阿   我第一次接觸就是RE
推 sorochis:美版晚很多，所以中譯真的跟RE無關
→ SGBA:我去查一下確實的日期
推 PrinceBamboo:Resident Evil也不會翻惡靈古堡吧 應該是"住宅邪惡"
→ sorochis:台灣還沒引進時，雜誌的報導就已經用這個譯名了
→ gasbomb:我查到了 結果美版才晚日版一個星期 XD
推 IORIZORO:邪惡的居民
→ SGBA:腦補翻譯也很正常拉XD
推 whatthefk:說腦補也不太對  意譯本來有時就要轉
→ PrinceBamboo:四樓 一代只有洋房吧 四代才有古堡 台譯未卜先知呢XD
推 whatthefk:住宅邪惡>邪惡的居民>恐怖住宅區>(中二化)>惡靈古堡
→ whatthefk:沒有很過份 其實
推 whatthefk:畢竟是要賣的商品 不能太口語 還要帥
→ xxx60709:Biohazard好像是有樂團先用這名子，怕麻煩才改成RE
→ gasbomb:樓上正解
推 whatthefk:在說 語言本來就很活  拘泥於字面上沒什麼意思
推 MixFox:特攻神諜 潛龍諜影 都不錯
→ gasbomb:燃燒坦克
推 krizarlid:這些翻譯多是早期雜誌自己腦補翻的...
→ krizarlid:當然也有翻的不錯的...
推 Ithildin:太空戰士據說是初代翻譯以為飛空艇是太空梭的樣子
推 shun01:怎麼不考慮翻成壞壞的宅宅？
→ shun01:(我是說惡靈古堡……)
推 hoyunxian:騙人部原名的うそ就是說謊話騙人
→ SCLPAL:魯夫跟香吉士不是純音譯嗎@@?
推 bluejark:四代就去月球了早就上太空了XD
推 rupcj8:香吉士不是為了要捏他sunkist嗎?