作者: Layase1 (Layase) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 11:30:14 2013

其實你要看是港譯 民間通譯 還是大陸官方翻譯
鋼彈 高達 敢達
大陸民間也沒人在說敢達的
這個好像已經被戰過無數次了...

--
→ catball:關節技乃王者之技！                                      10/02 17:35
推 deepseas:樓上那個可能打不倒史萊姆...                            10/02 17:35
→ deepseas:史萊姆沒有關節...                                      10/02 17:35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.173.127
→ xxx60709:高達八成
→ gasbomb:自護 強人 大魔 馬沙 老虎 花園麗
→ PsycoZero:那個，花園麗本來就叫花園麗...
→ PrinceBamboo:高達是粵語來的 GUNDAM明明就鋼彈音又近字又帥啊
→ PrinceBamboo:坊間好像有人翻"鋼達姆"的
→ Layase1:另外個人最不能接受的是男兒當入樽...
→ gasbomb:鋼達姆是蠟筆小新來的吧
推 xxx60709:瑪莎和阿寶
→ PsycoZero:總比梟博士好吧，馬沙其實某程度上很合理...
→ gasbomb:梟博士和李亞羅 http://ppt.cc/nalg
→ Layase1:想起孟波..
推 kopune:現在不是"鋼大木"?
推 miha80425:入樽是灌籃義 印象中  台版灌高卻實也俗到不行 英文還是
→ miha80425:最有力
→ miha80425:阿寶就好像叫狗。。。。
→ PsycoZero:那個，阿寶其實是一度是官方翻譯喔...
→ PsycoZero:後來不知道怎麼喬的，又改回阿姆羅了
→ PsycoZero:當然按我說，以阿姆羅是鳥取人的設定，應該要叫安室嶺
→ PsycoZero:不然為什麼松永真就不會叫馬茲納卡．辛
→ PrinceBamboo:他是姓雷(嶺) 還是姓阿姆羅(安室)啊?
→ PsycoZero:理論上是安室，理論上
推 gasbomb:雷 他爸叫提姆雷
→ gasbomb:我以前看的0083錄影帶 浦木翻福樂期
→ gasbomb:我還看過OG漢化 楠葉翻成卡絲巴
推 PrinceBamboo:爸爸叫提姆雷 兒子叫阿姆羅雷 那顯然雷(嶺)才是姓啊
→ PrinceBamboo:Amuro是名字 要怎樣的理論才可以理論上是姓安室= =
→ PsycoZero:因為日本人沒有人姓雷，某作品中也是改成姓安室
→ PrinceBamboo:那他爸怎麼不是叫提姆阿姆羅?
→ PrinceBamboo:日本人也不一定就要日本姓
→ PrinceBamboo:沙慈.克洛斯羅德 絹江.克洛斯羅德 日本也沒這個姓啊
→ PrinceBamboo:你不會說沙慈是姓沙慈吧 同理可證 是姓雷名安室