作者: ROSACANINA (● ω ●) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 11:32:00 2013

以前幸運星的此方 konata
對岸有人翻譯成小奈田(同音)
即使劇中只有片假名
不過因為此方母親名為彼方
所以可以推測此方是比較接近作者原意

音譯跟意譯會有兩方的支持者
就像有人提到騙人布
對岸翻烏索普是音譯
但其實烏索就是日文騙人的意思
騙人布也沒有錯
而且還比較讓使用中文的人能直接懂這個角色

就跟如果有一個必殺技的招式是Ragnarök
然後中文喊出來的時候是
"拉格那洛克!" 或著 "諸神的黃昏!"
兩種差別
有人會覺得前者好,有人會覺得後者好

七龍珠裡頭的布馬
其實是女子體育短褲的意思
特南克斯則是男子短褲
但中文是感受不到這個梗的
可是如果今天直接翻譯布馬為女短褲
那以中文的文化來看又一整個詭異

像對岸翻比克的時候
就直接翻"短笛"或是"笛子大魔王"
比較下來好像台灣的"比克大魔王"還比較好聽些...
一方面翻譯就是要做取捨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.127.10
推 Moriji:魔童叔叔。
→ Layase1:還記得原本魔法聖鬥士重刷書名變成仙境傳說 lol
推 PrinceBamboo:結果喊出來的時候是 "仙境傳說!" (誤)
推 a1202799:不能忘了的"星光迴路遮斷器" XDDD
→ ROSACANINA:響徹終焉的笛子(略
→ PrinceBamboo:DADADA幽浮寶貝的男主角 西遠寺彷徨 也是KANATA
推 Moriji:亂入推一下「億萬破天鑽」很有霸氣跟魄力的翻譯。
→ Moriji:當然是跟巨鑽暴擊比起來。
推 clavi:應該把布馬取名為內褲才對
推 gunng:達爾跟貝吉塔 都姬?
→ PrinceBamboo:照這翻法 超級賽亞人應該要叫超級菜青人
→ ROSACANINA:我小時候覺得貝吉塔比達爾好聽 不過那時是翻貝奇達
→ ROSACANINA:佛力札在坊間翻成飛里沙超帥的 結果台版翻比拉夫
→ PrinceBamboo:不過必須先弄清 那些到底是大陸的坊譯 還是大陸官譯
推 kopune:我都忘記有比拉夫了XD
推 chavaze:劉昴星-小當家(咦?
推 P2:幼時偷舔喜歡的女孩子的短笛被發現，所以就被同學稱作笛子魔童
→ gunng:我記得漫畫是翻佛力札 劇場版彩色漫畫叫比拉夫?
推 jack19931993:順便問一下 為什麼會有達爾跟貝基塔的差別?
推 D122:小當家速食麵表示
→ SCLPAL:中華一番有別的堅持的關係吧XD?
推 shun01:不是因為贊助商？