作者: justeat (小玉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 12:20:08 2013

※ 引述《kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔)》之銘言：
: 像是海賊王(後來改成航海王)
: 魯夫<=>路飛
: 香吉士<=>山治
: 騙人布<=>烏索普
: 總覺得對岸的翻譯比較順耳(?)
: 還有一些書名和人名的翻譯
: 一時之間也想不出來有什麼例子
: 有人覺得某些作品對岸的譯名比較好的嗎?
喜歡對岸的翻譯就喜歡阿，沒有什麼好怎麼辦的，

怕討論有問題的話，就記原文跟各種翻譯吧。


講到翻譯微妙，就想到Transformers，

有些對岸翻的好，有些台灣翻的好。

人家明明叫Optimus Prime，台灣後來就硬要用Convoy來翻成柯博文。

早期的鐵牛還比較好，聽起來就是勇猛粗壯，跟設定也比較合。

柯博文聽起來就像讀書人，應該是像X教授那種定位才對吧。


對岸的翻法很強調氣勢，擎天柱、威震天、霸天虎，

聽起來就超猛的。

比起聽不出意義的音譯，我覺得這樣好多了。(雖然有人覺得很俗)


至於op，

草帽露菲應該是女的吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.240.230
推 xxx60709:對岸好酷w
→ gunng:柯博文我記得是港版翻譯?
推 PrinceBamboo:柯博文好台
推 whatthefk:所以這部電影叫 轉換者 嗎
→ gunng:                    變壓器
推 D122:                      托郎死佛媽
→ librex:              傅立葉
推 gunng:                     克膜
推 PrinceBamboo:                  衣錠
→ gasbomb:                           真嗣
→ Xavy:頭腦役沒錯阿，你看他每次都說有個好主意 (?)
推 Entropy1988:                           服馬達
推 sannosekai:我怎麼記得柯博文是沿用日本譯名?
推 gunng:日版動畫在台灣播的時候 好像是叫雷恩?
→ sannosekai:因為Optimus Prime太長 小孩子記不住 就弄了個柯博文
→ sannosekai:還是我記錯 囧?
推 whatthefk:左岸的名字會讓我羞於跟別人討論
推 gasbomb:是沿用日本譯名阿 日本人叫他convoy コンボイ 中翻柯博文
→ blackone979:柯博文台灣最早翻譯是無敵鐵牛...
→ whatthefk:這麼中二的名字我怎麼說的出口 （翻桌
推 gunng:太長記不住? 難怪特異功能組後來會改成X戰警(誤)
推 qsx889:至尊
→ librex:    百家樂
推 whatthefk:     徐奶麟
→ minoru04:叫柯博文每次都害我想到這個 http://ppt.cc/prMf
→ gasbomb:樓上 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Howard00:柯博文是香港那邊統一的繁體中文譯名.台灣還有叫過"康寶"
→ hoyunxian:柯博文是從香港柯柏文的翻譯來的
→ hoyunxian:「Optimus Prime」→「Op Prime」→「柯柏文」
→ aleph1:康寶~~~~濃湯
→ hoyunxian:(廣東話的讀音很相近)
推 tom11725:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　濃湯
→ hoyunxian:至於台灣的柯博文就是把港版的翻譯拿來用了
推 belmontc:擎天柱是早期台灣翻法吧... 對岸翻法?
→ blackone979:台灣沒有用過擎天柱這個譯名 最早是用鐵牛
→ SCLPAL:以前東森卡通台是用"至尊" 更早錄影帶出租店有集數純音譯
→ SCLPAL:翻"布萊"= =
→ SCLPAL:陸板翻譯我覺得要看,有些名稱反而看不出原名特色?
→ blackone979:以前還有翻歐普或歐提馬的XD
→ SCLPAL:所以我中文名都用東森翻譯,在這之前更慘,只能用某某車來講
→ SCLPAL:iron hide 有正式中翻嗎? 最早我是聽到藏鐵/近期都是鐵皮
→ razer:因為hide有獸皮的意思