作者: oldT (焦慮) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 反而喜歡對岸的譯名怎麼破?
時間: Thu May  9 12:38:01 2013


在那個年代，常常雜誌編輯要為遊戲訂定中文名字的時候
幾乎都是在"只有日文名稱"的時候就得決定了
看看那精美的霸天(ry
當然現在不一樣就是

另外太空戰士和勇者鬥惡龍這些譯名
我記得SE早就知道了（汗
而會變成像今天堅持使用英文
一切都是因為大陸翻成"凡人物語"的這款遊戲
SE對這個譯名非常有意見
鬧了一陣子後就統一用英文了

至於KONAMI
潛龍諜影、特攻神諜其實當初都是官方指定的譯名
也是後來才改成英文
不過純愛手札倒是沒有堅持用英文
有時候日本廠商的標準真的很捉摸不定

再來是有中文化的遊戲
遊戲有中文化的話雜誌基本上都一定是照著走
比如說鬼屋=>洋樓
聽說有人認為乾脆叫透天厝還比較好

相較於大陸，
台灣雜誌上遊戲的中文譯名都是要經過送審的
不過日本人對漢字和我們對中文的SENCE真的差異很大
再加上審查的是版權方＋遊戲廠商
常常因此鬧了不少笑話
比如說以前有個日本編輯筆名中文直譯是金玉滿堂
翻成日文的話......


※ 引述《sannosekai (翻譯官)》之銘言：
: 魯夫和香吉士是純音譯
: 覺得順不順耳，見仁見智
: 騙人布我倒是覺得加入了一些角色形象
: 記得他剛出場就很愛吹牛
: 騙人布的日文也會讓聽的人知道這傢伙是唬爛咖
: 我反而覺得騙人布翻得還不錯
: 至於推文提到的惡靈古堡和太空戰士
: 我想惡靈古堡的翻譯比較接近美版
: 也就是Resident Evil
: 而不是日版的Biohazard
: 當然這只是我的猜測
: 也有可能是根據內容腦補惡靈古堡這標題
: 太空戰士則是台灣民間早期自己搞出來的……
: 連SE當初要中文化FF13
: 知道台灣的FF叫太空戰士都傻眼
: 他們完全沒這個意思
: 現在比較官方的中文遊戲網頁也看不到太空戰士了
: 一律都是Final Fantasy
: 大陸的最終幻想我覺得還不賴
: 不過SE堅持要原文的樣子
: 至於電影名稱喔……不予置評XD
: ※ 引述《kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔)》之銘言：
: : 像是海賊王(後來改成航海王)
: : 魯夫<=>路飛
: : 香吉士<=>山治
: : 騙人布<=>烏索普
: : 總覺得對岸的翻譯比較順耳(?)
: : 還有一些書名和人名的翻譯
: : 一時之間也想不出來有什麼例子
: : 有人覺得某些作品對岸的譯名比較好的嗎?

--

　　小動物黙れ。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.84.31
→ Xavy:金玉其外(被警察抓走)
推 blackone979:路易吉祥樓
推 gunng:銀魂表示:
推 gasbomb:洋樓真的是正式譯名?
推 zack7301428:路易吉祥樓<---當初還真的看成這樣
推 licell:潛龍諜影才是官方指定吧？特攻神諜是在那之前的泛用譯名
推 kopune:路易=>路易吉  鬼屋=>洋樓
推 gasbomb:其實最早台灣雜誌有燃燒坦克跟特攻神諜之爭
→ licell:對了，還有燃燒坦克
→ oldT:好像是這樣　應該是我記錯了（大汗
→ gasbomb:燃燒坦克派認為既然是同遊戲續作 沒理由把譯名改掉
→ gasbomb:特攻神諜派就認為燃燒坦克什麼鳥譯名 特攻神諜好聽又好懂
推 zack7301428:特攻神諜好像是飛迅還是疾風快報之類的翻的吧
→ oldT:燃燒坦克現在似乎被用來專指紅白機那作?
→ gasbomb:對 記得是疾風系統翻的 青文則是採用燃燒坦克
→ tom11725:合金裝備
推 zack7301428:疾風早期翻的很多譯名到現在大家應該還是很熟悉
→ zack7301428:反而青文翻的就沒那麼漂亮
推 gasbomb:女神戰紀/女神異聞錄 還有很多例子 一下子想不起來 (頭痛
推 colin1120:金玉滿堂wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ PsycoZero:話說MGR他還翻譯作潛龍諜影不太對...
→ licell:是女神戰記（疾風）/女神鎮魂錄（青文）
→ PsycoZero:潛龍諜影是MGS，他已經變MGR了要沿用不太合理，不過好像
→ gasbomb:....幹 我怎麼手殘打成異聞錄了 orz
→ PsycoZero:也沒有別的替代...
→ SCLPAL:金玉堂:歡迎光臨  (好恐怖喔
推 PrinceBamboo:凡人物語是RADIATA STORIES 我很喜歡的遊戲