●11424  35 5/09 f222051618   □ [閒聊] 現在的字Ｏ組
文章代碼(AID): #1HYujqbJ

作者: f222051618 (  珍  珠  奶  茶  ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 現在的字Ｏ組
時間: Thu May  9 19:41:37 2013

剛剛把某部動畫重翻出來看 才發現這首IN與ED的歌詞也被翻成超文言的 wwwww

總覺得現在字Ｏ組走文言風是一種趨勢了 XD

下面是該首歌部分歌詞
--
清風披新綠 晴空萬里綿 光芒今輕轉 柔柔照世暖

雨點蔽星光 君仍逐夢走 未來在身旁

何時亦詠唱 隨心思所想

歌音響雲霄 直到他方遠

願此聲能傳 至君耳畔緣 願君能想起 閃耀雙目中 彼時以別過

歡顏沐春風 笑容伴日常

--
╬══◤◢◢△﹏☆◣◣◥ ════════╬   魔 法 少 女    ┼╰  ╭┬╮│─┼
║       ▲ ◥◥◤ ▲◢◢                ║ | | | | ┼┐ |│ │ │ ││││  │
║       ◤ ●  ● ◥ ◣◥◣◣           ║  ∕  ∕ / ┘∕└ │□￣╰╯╯│ □￣
║       ▊◥"   ◤▎●▲◤◣◣◥        ║
║       ▋◥=▼=◤▍▲◣ ◢▁ ◣ ◥     ║   フェイト・Ｔ・ハラオウン
╬══◣◥◢▲￣▲◣◤ ▼◥╭—╭●◣◥═╬     ＆  Bardiche  With  アルフ  ψLL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.151.216.128
推 shadowblade:這種翻譯看了反而討厭
推 tom11725:這文化涵養太深了我看不懂XDDD
推 allfate:....
推 silverowl:要翻也翻得像"我是坂本我最屌"那樣
推 cutemonmon:我竟然知道是哪一部XDDDDD
推 kaj1983:有一種在看花牌情緣的感覺XD
推 oread168:.....看一段我的腦海就浮現:原來是這部
→ kaj1983:蠻好奇原po說的是哪部？
推 KUSURI:餵Google老師有答案...心の旋律
→ ctx1000:這樣翻其實..有點反推銷wwww
推 chuckbrown:真有趣XD
推 airawesu:以前就有了 看到這種翻譯我都棄收
推 wohtp:心之旋律翻這樣剛剛好啊。那種年代的合唱曲都嘛這樣...
→ mikeneko:這家麵店太油太鹹，你可以選擇換一家吃
→ staristic:我還蠻喜歡這種翻譯的說
同感 可以欣賞到翻譯人員的內涵跟惡趣味 wwwww

不過對於歌曲旋律及原本歌詞的喜愛又是另外一回事了 XD
推 leion237:H_G:正面上我啊！
→ sifun:我覺得不錯
→ lrk952:我喜歡這種耶 會基於想收藏理由只找這集
推 belmontc:這種ok阿 如果再加個標楷體就更完美了orz
推 snocia:這種翻譯很容易有漏譯和增加原本沒有的意思，一律當創作品
不過這種玩法真的有好有壞 像革命機OP那種翻法整首歌的熱血感都沒了 XD
推 wohtp:翻譯本來就是半創作嘛
推 songgood:現在空耳op ed也很文藝
推 kaj1983:能看得出漏譯或增加原本沒有的意思，直接看生肉就好啦XD
推 KUSURI:反正就是傳統翻譯三大要素 信達雅 比重差異的問題....
推 shintz:青菜蘿蔔各有喜好，有的翻的文謅謅的其實仔細看翻的還真的
推 knon060718:歌詞硬要湊五個字就很瞎 都什麼時代了 信達雅全沒達到
→ shintz:挺不錯的
→ hydra6716:如果翻的很ok，那有什麼很瞎的？
→ hydra6716:翻譯本來就是看放在什麼地方
推 snocia:革命機那個翻譯，我覺得各方面問題都很大，不是好作品
→ snocia:但是像C3的OP2那種就是上乘之作
推 Valter:心之旋律個人比較喜歡經過一番討論而成的編譯版
→ holysea:字O組這種翻熱血的就讓他們去玩，真的是不爽不要看
→ Valter:也就是歌詞文句長度設計成可以直接拿來唱而且有押韻的版本
→ holysea:如果代理這樣翻就沒救了
推 rabbit190:去看機攻，OPED都很有趣XD
推 clover1211:如果原文的歌詞本來就在丟書包的話 這樣翻末嘗不可
→ godivan:我想到MOP的開頭動畫的大陸版翻譯得很有詩意
推 srx3567:如果你有看過wXgX的反逆一期就知道了
→ clover1211:                                       未
※ 編輯: f222051618      來自: 122.151.216.128      (05/09 20:14)
推 ktoaoeex:坦白說不喜歡，除非是為了配合原文的風格
推 feyster:如果是為了歌曲意境我覺得何嘗不可? 要翻譯到這樣翻譯者
→ feyster:是真的很強大才有辦法達到的
→ feyster:我反倒很討厭太過口語 像那種充斥著奇怪的網路用語
推 bladesinger:反正同樣的肉這麼多家在烤，挑自己喜歡的廚師就好
→ clover1211:不喜歡用大量的網路用語 +1
推 wow999:覺得還不錯 詩意盎然XD
→ bladesinger:也不是每個廚師都會把熟肉搞得十分古典XD
推 bobochuchu:http://youtu.be/N7YAXMJ1STE 這樣翻夠很淺白了吧
→ hydra6716:大量網路用語也是有適合的時候 最後還是回歸到時機
推 nrtuzumaki:這種翻電波歌該怎麼辦ＸＤ
推 a29580317:要看原文是不是也走古文路線 不然我都是直接換間餐廳
推 et633:*速+*月的BTOOOM OP  已經不是詩意可形容 很拗口
推 shun01:那如果翻到跑出一堆PTT用語呢?五樓
推 soloduo:http://www.youtube.com/watch?v=ue1ZA4RUSRM 推薦
→ PsycoZero:其實按照嚴復的觀點，這篇雖然不是那麼信也不達，可是雅
→ PsycoZero:雅就是文言文，他的邏輯是這樣
推 mapleone:這樣翻譯很好啊。